Translation of "damage was caused" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Damage - translation :

Keywords : вызвало вызваны вызвано вызвана вызвала ущерб урон ущерба повреждений повредить

Examples (External sources, not reviewed)

The damage caused by the Ixtoc spill was huge.	Ущерб, нанесенный утечкой на платформе Ixtoc был гигантским.
The mistreatment caused longterm damage.	Жестокое обращение нанесло серьёзный ущерб здоровью Цундури.
The earthquake caused widespread damage.	Землетрясение нанесло значительный ущерб.
The earthquake caused widespread damage.	Землетрясение нанесло большой ущерб.
The earthquake caused considerable damage.	Землетрясение причинило значительный ущерб.
The fire caused extensive damage.	Пожар нанёс значительный ущерб.
The typhoon caused damage in many areas.	Тайфун причинил ущерб во многих областях.
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes	а) ущерб означает значительный ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде, и включает
So it has caused damage to itself the most.	Суд нанёс больше вреда самому себе.
This caused severe damage, but did not obliterate them.	Это нанесло серьёзный ущерб, но не разрушило их.
Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.	Инспектор отдела Боб Блеммингс сказал, что ущерб был нанесен воротам и самому зданию.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.	Куда ни посмотришь всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением.
If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal.	Если это так, то ущерб, нанесенный делом ЮКОСа, должен быть минимальным.
Whatever damage radiation has wrought, human habitation has caused far greater destruction.	Вне зависимости от разных повреждений от излучения, человеческое население создало гораздо большие разрушения.
For the Federal Republic, Schröder's anti American tactics may have caused strategic damage.	Возможно, что антиамериканская тактика Шредера в стратегическом плане нанесла Федеративной республике урон.
No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.	Куда ни посмотришь, всюду видны разрушения, вызванные землетрясением.
The damage was minimal.	Ущерб был минимальным.
Under these conditions, it is difficult to see how the country can ever offset the damage caused by the various wars of the 1975 2006 period, estimated to have caused 35 billion in damage.	В этих условиях трудно увидеть, как страна когда либо сможет компенсировать ущерб, причиненный различными войнами в период с 1975 до 2006 года, принесший, согласно подсчетам, 35 миллиардов долларов потери.
The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused.	Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба.
How much damage was done?	Сколько было нанесено урона?
How much damage was done?	Какой был понесён ущерб?
How much damage was done?	Какие были получены повреждения?
Yes, acute in Montana. Toxic problems from mine waste have caused damage of billions of dollars.	Да, очень остро выражено в Монтане. Проблемы токсичности отходов при горных разработках нанесли ущерб на миллиарды долларов.
But repairing the damage was tough.	Однако возместить убытки было непросто.
The damage was covered by insurance.	Ущерб был покрыт страховкой.
There was damage to the pipe.	Случилось повреждение трубы.
The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.	Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом.
The fire, which was set, immediately spread over an area of about 700 square meters and caused severe damage to the graves and tombstones.	Пожар быстро распространился на площади около 700 квадратных метров и нанес серьёзный ущерб могилам и надгробиям.
This forest fire was naturally caused.	Этот лесной пожар был вызван природными причинами.
In a heartbeat, the damage was done.	В одно мгновение снос стены был осуществлен.
Car bomb was quite big, damage extensive.	Бомба в автомобиле была довольно большой, ущерб серьёзен.
The damage from the flood was negligible.	Ущерб от наводнения оказался ничтожным.
The damage was held to a minimum.	Ущерб был сведён к минимуму.
Politics aside, the long term damage to Iraq s legal institutions caused by these maneuverings should not be underestimated.	Кроме политических последствий, не стоит недооценивать долговременный ущерб иракским легальным институтам, нанесенный в результате этих маневров.
2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.	2. Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства.
On September 15, 1959, Super Typhoon Sarah passed by the coast of the city and caused catastrophic damage.	15 сентября 1959 супертайфун Сара прошел по берегу города и вызвал катастрофический ущерб.
For the Federal Republic, Schröder's anti American tactics may have caused strategic damage. But in purely Machiavellian terms, his modest success shows he was right.	Возможно, что антиамериканская тактика Шредера в стратегическом плане нанесла Федеративной республике урон.
German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars.	Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.
In 2007, Hurricane Dean caused significant damage to the agricultural sector as well as the country's infrastructure, especially roads.	В 2007 году ураган Декан нанёc существенный ущерб аграрному сектору, затронув также инфраструктуру страны, в особенности дороги.
1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.	1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать ущерб, причиненный таким деянием, насколько такой ущерб не возмещается реституцией.
The post in question was about a property dispute between a Bhutanese family and businessman Ap Sonam Phuntsho, which Phuntsho claims caused irreparable damage to his reputation.	В записи, о которой идёт речь, рассказано об имущественном споре между бутанской семьёй и бизнесменом Ап Сонамом Фунтшо, который утверждает, что эта публикация нанесла его репутации непоправимый вред .
You cannot measure the damage that the comedian caused, even if Michele wins the lawsuit that she filed against Gentili.	Вы не сможете измерить вред, причиненный комиком, даже если Мишель выиграет судебный процесс, начатый против Джентили.
Another bomb exploded underwater very close astern the resulting geyser bent the flight deck upward and caused crucial rudder damage.	One extremely near miss also slanted in and exploded underwater, bending the flight deck upward with the resulting geyser and causing crucial rudder damage.
Not only was precious time wasted, but further damage was done.	Было упущено не только драгоценное время, но был нанесен и дальнейший ущерб.
The power outage was caused by a squirrel.	Отключение электричества было вызвано белкой.

Показать эту страницу на русском языке