Translation of "debt forgiveness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debt - translation :

долг

Debt forgiveness - translation :

прощение долга

Forgiveness - translation :

прощение

Keywords : долг долгах долгов долга долги прощение прощении прощением прощать молю

Examples (External sources, not reviewed)

Support for increased foreign aid, debt relief and debt forgiveness comes from all sides.	Голоса в поддержку все возрастающей иностранной финансовой помощи, облегчения условий выплат долгов и прощения долгов слышатся со всех сторон.
President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.	Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.
Aid and debt forgiveness will lift poor countries out of poverty	Финансовая помощь и прощение долгов выведут бедные страны из бедности.
PRINCETON The process of official forgiveness of Greek debt has begun.	ПРИНСТОН Процесс официального списания долга Греции начался.
But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt holders don t voluntarily agree to it for two reasons.	Но в то время, как списание долга выгодно и акционерам и держателям долговых обязательств, держатели долговых обязательств добровольно на это не идут по двум причинам.
Before providing more aid or debt forgiveness two conditions need to be met.	Перед тем, как увеличить размер финансовой помощи и простить долг, нужно принять во внимание два условия.
At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors.	В конце концов, прощение долга не столько на пользу кредиторам, сколько это помогает должникам.
Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.	Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.
Germany s opposition to debt forgiveness is thus bad economics, bad politics (except at home), and bad history.	Таким образом, сопротивление Германии списать долги является плохой экономикой, плохой политикой (кроме дома) и плохой историей.
It also requires providing financial help, ranging from debt forgiveness to investment, loans, and other forms of aid.	Также требуется обеспечение финансовой помощи, которая будет варьироваться от прощения долгов до инвестиций, ссуд и других форм помощи.
Will ask for forgiveness.	Попрошу прощения.
Tom asked for forgiveness.	Том попросил прощения.
While unilateral debt repudiation by Russia in 1991 92 would have been wrong, revolutionary conditions in Russia called for far sighted debt forgiveness by the West.	Хотя в 1991 1992 годах односторонний отказ России от уплаты долгов и был бы ошибочным решением, сложившаяся в стране революционная ситуация призывала Запад к принятию дальновидного решения о списании долга.
As during the Great Depression and in many debt restructurings, it makes sense in the current contingency to mandate partial debt forgiveness or a debt for equity swap in the financial sector.	Как во времена Великой депрессии и во многих реструктуризациях долгов, имеет смысл при данных обстоятельствах отдать распоряжение о частичном списании долгов или обмене долговых обязательств на акции в финансовом секторе.
Russian politicians urged him to haggle, arguing that President Bush would give him anything money, debt forgiveness, and technology.	Российские политики убеждали его торговаться , утверждая, что президент Буш даст ему, что угодно деньги, прощение долгов, технику...
LONDON The eurozone's survival is in doubt again, as Greece demands debt forgiveness and an end to austerity or else.	ЛОНДОН Выживание еврозоны снова вызывает сомнение, так как Греция требует прощения долгов и конца жесткой экономии, а не то хуже будет.
Tom begged Mary for forgiveness.	Том умолял Мэри о прощении.
Tom begged Mary for forgiveness.	Том молил Мэри о прощении.
Tom asked Mary for forgiveness.	Том попросил у Мэри прощения.
Tom begged for Maria's forgiveness.	Том умолял Марию о прощении.
Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt.	Прежде всего, любая реалистичная стратегия борьбы с кризисом еврозоны должна включать в себя массовое списание (прощение) долга стран, находящихся на периферии.
At first, there was reason for hope Wolfowitz was forceful in arguing for debt forgiveness and an end to agricultural subsidies.	Вначале для надежды были причины. Вольфовиц убежденно отстаивал списание долгов и прекращение субсидирования сельского хозяйства.
Under pressure from global civil society, the IMF finally did agree to an enhanced debt forgiveness program for the poorest countries.	Находясь под давлением глобального гражданского общества, МВФ, в конце концов, согласился на программу прощения увеличенного долга беднейшим странам.
Unfortunately, Greece has become a special case, one that requires focused and specific treatment, most probably involving another round of public debt forgiveness.	К сожалению, Греция стала особым случаем, который требует целенаправленного и специфического лечения, которое, скорее всего, включает в себя еще один этап прощения государственного долга.
So more aid is needed, and more debt forgiveness, because the world's rich become rich only at the expense of the world's poor.	Таким образом, нужно выделять больше финансовой помощи и прощать долги потому, что богатые мира стали богатыми только за счет бедных мира.
Understanding or forgiveness is key, it seems.	Похоже, ключ здесь понимание (или прощение).
The princess begged forgiveness from the emperor.	Принцесса молила императора о прощении.
I have nothing to ask forgiveness for.	Мне не за что просить прощения.
Why can't you ask her for forgiveness?	Почему ты не можешь попросить у неё прощения?
Why can't you ask her for forgiveness?	Почему ты не можешь попросить её о прощении?
But, instead of sticking to this position and turning a debate over debt forgiveness into a Draghi style diversionary tactic, Greece abandoned this demand within days.	Но вместо того, чтобы придерживаться данной позиции и превратить споры о прощении долга в отвлекающий тактический прием в стиле Драги, Греция отказалась от этого требования уже спустя несколько дней.
9 11 healing The mothers who found forgiveness, friendship	Исцеление после теракта 11 сентября 2001 года Матери, которые научились прощать и обрели дружбу
I shall die easier for your forgiveness,' he read.	Умру с прощением спокойнее , прочел он.
I never asked for forgiveness for the whole country.	Я никогда не просил прощения у целой страны.
Even if Iraq is to bear more of the cost of its own reconstruction, there will have to be debt forgiveness, and this too requires international cooperation.	Даже если Ирак и сможет взять на себя большую часть расходов по восстановлению, все равно придется простить некоторые долги, а это тоже требует международного сотрудничества.
Recent analysis shows that forgiveness of Greece s official debt is unambiguously desirable, as another bogus deal will keep the Greek economy depressed, ensuring that the problem soon recurs.	Недавний анализ показывает, что прощение государственного долга Греции однозначно желательно, так как другая сомнительная сделка будет держать греческую экономику в депрессии, гарантируя то, что проблема вскоре повторится.
If one is to forgive, it must be entire forgiveness.	Если простить, то совсем, совсем.
What Dolly had said about forgiveness had merely vexed him.	Слова Дарьи Александровны о прощении произвели в нем только досаду.
It's easier to ask for forgiveness than to get permission.	Легче просить прощения, чем получить разрешение.
Let forgiveness come and wash away everything I have done.	Пусть прощение придёт и смоет всё, что я сделал.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.	Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.
And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.	и (во всех случаях) проси прощения у Аллаха (ведь) поистине, Аллах прощающий (и) милосердный!
Why do they not turn to God and ask His forgiveness?	Неужели они эти христиане не обратятся (с покаянием) к Аллаху и не попросят у Него прощения?
I am stuck in a space between pain, vengeance and forgiveness.	Я застряла между болью, местью и прощением.
You're asking in vain for forgiveness your act can't be forgiven.	Ты напрасно просишь прощения твой поступок невозможно простить.

Показать эту страницу на русском языке