Translation of "despite having been" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор несмотря вопреки смотря усилия Несмотря роман иметь весело проблемы них

Examples (External sources, not reviewed)

The boy who survived despite having been trapped at the feet of a murderous terrorist	Мальчик, который выжил, несмотря на то, что находился у ног террориста убийцы
GV The Twin Towers video is still getting comments on YouTube, despite having been published 10 years ago.	GV Несмотря на то, что видео Torres gemelas вышло 10 лет назад, под ним все ещё пишут комментарии.
How are the fishermen managing despite having lost so much?	Как справляются с проблемами рыбаки, которые столько потеряли?
We've been having good weather.	В последнее время у нас хорошая погода.
She denied having been there.	Она отрицала, что была там.
I've been having strange dreams.	Мне снились странные сны.
I've been having terrible headaches.	У меня ужасные головные боли.
She regrets having never been there.	Она сожалеет, что никогда не была там.
She regrets having never been there.	Она жалеет, что никогда там не была.
We have been having awful weather.	У нас стоит отвратительная погода.
Recently, I've been having trouble sleeping.	В последнее время у меня наблюдаются проблемы со сном.
I've been having some bad luck.	Мне немного не повезло.
I regret having been rude to him.	Я сожалею, что вёл себя с ним грубо.
I regret having been rude to him.	Я сожалею, что вела себя с ним грубо.
I regret having been rude to him.	Я сожалею, что был с ним груб.
I regret having been rude to him.	Я сожалею, что была с ним груба.
She regrets having been rude to you.	Она сожалеет, что была груба к тебе.
Tom denied having ever been in Boston.	Том отрицал, что был когда либо в Бостоне.
Tom has been having trouble sleeping recently.	У Тома в последнее время проблемы со сном.
We've been having a lot of fun.	Нам очень весело.
Progress here has been inadequate, despite much talk.	В этом вопросе прогресс был недостаточным, несмотря на большое количество разговоров.
Despite the weather department issuing a statement, Kenyans were not having any of it.	Но факт заявления метеорологического департамента не имел значения для кенийцев.
I apologized for having been late for school.	Я извинился за то, что опоздал в школу.
He denied having been involved in the affair.	Он отрицал свою причастность к этому делу.
What sort of dreams have you been having?	Какие сны тебе снились?
Have you been having problems with your email?	У тебя были проблемы с электронной почтой?
Lately I've been having trouble with my memory.	Что то у меня нелады с памятью последнее время.
Despite his political zigzags, Tudor has been extremely consistent.	Несмотря на свои политические зигзаги, Тюдор был чрезвычайно последователен.
Despite this, the Government to date has been mute.	А власти при этом и пальцем не пошевелили.
Despite the violence, there have been some positive developments.	Несмотря на насилие, всё есть положительные продвижения.
Despite having remarkably similar genes at birth, identical twins do not develop the same cancers.	Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака.
Despite British forces having been engaged in two major military operations since 2003, defense spending represents only 2.3 of GDP the lowest since the 1930 s.	Несмотря на то, что военные силы Великобритании принимали участие в двух основных военных операций с 2003 года, государственные расходы на военные нужды составили всего 2,3 ВВП это самый низкий показатель с 1930 х годов.
I regret having been idle in my school days.	Я сожалею о том, что бездельничал в свои школьные годы.
He is proud of having been educated in Paris.	Он гордится тем, что получил образование в Париже.
She felt regret for having been rude to him.	Она сожалела, что грубо с ним обошлась.
After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.	В конце концов, Северная Корея утверждает, что она разработала ядерное оружие, несмотря на подписание договора NPT.
And sanctions, despite having crippled Russia's economy, have proved inadequate, thus far, to breaking Putin's will.	А санкций, несмотря на ущерб, нанесенный ими экономике России, оказалось пока недостаточно для того, чтобы сломить волю Путина.
Despite having all the necessary travel documents, Khurram was given no reason for the detention, other than he had been stopped on the instruction of India s intelligence bureau.	Несмотря на наличие всех необходимых для перелёта документов, Хуррама задержали без объяснения причин, за исключением того, что он задержан по приказу индийского бюро разведки.
The protesters have been criticized for not having an agenda.	Протестующих подвергли критике за отсутствие повестки дня.
He is proud of never having been late for school.	Он гордится тем, что никогда не опаздывал в школу.
She is proud of having been beautiful in her youth.	Она гордится тем, что была красива в молодости.
She is afraid of dying without ever having been loved.	Она боится умереть, не побывав любимой.
Despite the government s intermittent anti corruption campaigns, progress has been slow.	Несмотря на периодические антикоррупционные кампании правительства, дело продвигается туго.
So why, despite having burned his fingers two years ago, is Erdoğan taking up the issue again?	Так почему же, несмотря на то что два года назад он уже обжег пальцы, Эрдоган снова поднимает этот вопрос?
Having become accustomed to outsourcing its security to the US, and despite having the world s third largest economy, Japan neglected to develop its own constructive diplomatic vision.	Привыкнув к перекладыванию вопросов своей безопасности на плечи США, Япония, невзирая на третье место в мире по экономической мощи, не выработала собственного конструктивного дипломатического видения.

Показать эту страницу на русском языке