Translation of "despite having" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| How are the fishermen managing despite having lost so much? | Как справляются с проблемами рыбаки, которые столько потеряли? |
| Despite the weather department issuing a statement, Kenyans were not having any of it. | Но факт заявления метеорологического департамента не имел значения для кенийцев. |
| Despite having remarkably similar genes at birth, identical twins do not develop the same cancers. | Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака. |
| The boy who survived despite having been trapped at the feet of a murderous terrorist | Мальчик, который выжил, несмотря на то, что находился у ног террориста убийцы |
| After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT. | В конце концов, Северная Корея утверждает, что она разработала ядерное оружие, несмотря на подписание договора NPT. |
| And sanctions, despite having crippled Russia's economy, have proved inadequate, thus far, to breaking Putin's will. | А санкций, несмотря на ущерб, нанесенный ими экономике России, оказалось пока недостаточно для того, чтобы сломить волю Путина. |
| So why, despite having burned his fingers two years ago, is Erdoğan taking up the issue again? | Так почему же, несмотря на то что два года назад он уже обжег пальцы, Эрдоган снова поднимает этот вопрос? |
| Having become accustomed to outsourcing its security to the US, and despite having the world s third largest economy, Japan neglected to develop its own constructive diplomatic vision. | Привыкнув к перекладыванию вопросов своей безопасности на плечи США, Япония, невзирая на третье место в мире по экономической мощи, не выработала собственного конструктивного дипломатического видения. |
| A trickster often times effects positive change through scheming and thievery, despite perhaps having less than pure intentions. | Часто ловкач привносит положительные перемены при помощи махинаций и воровства, несмотря на то, что его намерения далеки от благородных. |
| GV The Twin Towers video is still getting comments on YouTube, despite having been published 10 years ago. | GV Несмотря на то, что видео Torres gemelas вышло 10 лет назад, под ним все ещё пишут комментарии. |
| Despite having a religious background, he was not religious in later life, and described himself as an atheist. | Несмотря на это, Бете не был религиозен во взрослой жизни, характеризуя себя как атеиста. |
| The voters lists were incorrect and many voters couldn t find themselves in the lists despite having registered. Marking issues | Списки избирателей оказались составлены неверно, и многие не могли найти себя в списках, несмотря на предварительную регистрацию. |
| These students, however, despite having exceptionally high grades, were still not allowed to pursue undergraduate degrees at Kuwait University. | Однако, несмотря на исключительно высокие оценки этих студентов, им по прежнему не разрешается получать высшее образование в университете Кувейта. |
| According to UNESCO, 197 of the 1,652 Indian languages are dying, despite having a long literary and linguistic heritage. | По данным ЮНЕСКО, 197 из 1 652 индийских языков умирают, несмотря на внушительное литературное и лингвистическое наследие. |
| Despite having to form a new party, Sharon will probably win the next election, which he has called for February. | Независимо от необходимости формирования новой партии, Шарон, вероятнее всего, победит на следующих выборах, которые он назначил на февраль. |
| Moreover, Iran s leaders remember that the Shah was forced to flee the country in 1979, despite having strong international support. | Более того, иранские лидеры помнят, что Шах был вынужден бежать из страны в 1979 году, несмотря на широкую международную поддержку. |
| Similarly, China s Deng Xiaoping may qualify as a great leader, despite having a record that is far from squeaky clean. | Точно так же, Китайский Дэн Сяопин может быть признан великим лидером, несмотря на известный факт, который далеко не безупречен. |
| Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I. | Несмотря на подписание секретного соглашения, Италии не удалось осуществить все свои территориальные претензии к другим государствам после Первой мировой войны. |
| Despite having a different name and version number, SeaMonkey 1.0 is based on the same code as Mozilla Suite 1.8. | Несмотря на то, что проект стал использовать новое название и нумерацию версий, он был основан на том же движке Gecko 1.8. |
| Having sent his foreign minister to Havana to ask, he received a surprising response Cuba did wish to attend, despite having rejected in 2009 an invitation to return to the OAS. | Послав своего министра иностранных дел в Гавану, чтобы спросить об этом, он получил удивительный ответ Куба действительно желает принять участие, несмотря на то что она отклонила в 2009 году приглашение вернуться в ОАГ. |
| But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it. | Но, несмотря на окончательное согласование условий договора, Обама не смог уговорить действующего президента Афганистана Хамида Карзая подписать его. |
| And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired. | И они повторили трюк, после того как финишировали скромно шестыми на мартовском чемпионате мира по трековым велогонкам в Лондоне, несмотря на то, что Хой с того момента закончил карьеру. |
| Look at Manchester City who, for two seasons, have failed to qualify for the last 16, despite also having spent huge amounts! | Посмотрите на Манчестер Юнайтед, которому уже два сезона не удается пройти в одну восьмую финала, хотя они тоже потратили огромные деньги! |
| Also, despite having produced an average of 2,830 tweets, the accounts almost never interacted with other Twitter users through replies or mentions. | Кроме того, несмотря на то, что каждый аккаунт в среднем опубликовал по 2 830 твитов, они почти никогда не взаимодействовали с другими пользователями Twitter через ответы или упоминания. |
| By contrast, the United States and the European Union account for 54 of global GDP, despite having only 12 of the world s population. | Для сравнения доля мирового ВВП Соединённых Штатов и Европейского Союза составляет 54 , несмотря на то, что в них проживает лишь 12 мирового населения. |
| Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks). | Например, новая сильная держава, такая как Бразилия, хочет больше уважения к себе на мировой арене. |
| Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks). | Обама совершил ошибку, отклонив сделку 2010 г. касательно ядерной программы Ирана при посредстве Бразилии и Турции (несмотря на свое первоначальное одобрение переговоров). |
| The vote amongst Australian Labor Party parliamentarians (the caucus) was 71 31, despite opinions polls showing Rudd having much higher popularity with voters. | Голоса парламентариев Австралийской лейбористской партии распределились следующим образом 71 31 в пользу Гиллард, хотя соцопросы показывают, что Радд имел намного большую популярность среди голосующих. |
| Vugar Huseynzade was appointed to the role as manager of FC Baku s A side despite never having managed a real life team before. | Вугар Гусейнзаде был назначен на должность менеджера ФК Баку , несмотря на то, что он ни разу не управлял настоящей командой. |
| Anna is still receiving notifications about the social media routine of TV Rain, despite having logged out of all active sessions of Telegram. | Анна все еще получает уведомления о буднях телеканала Дождь , несмотря на сворачивание всех активных сессий в Telegram. |
| Having fun! | Веселимся! |
| Despite having conquered inflation, central bankers continue to fight it and as a result may fail to confront the latest economic menace global deflation . | Банкиры центральных банков продолжают сражаться с инфляцией, несмотря на то, что они уже справились с ней, и в результате этих действий они могут не справиться с самой последней угрозой глобальной дефляцией . |
| The band served as the headliners for the Leeds and Reading festivals, despite having vowed to never play at a festival again after Roskilde. | Группа была хэдлайнерами на Leeds и Reading, несмотря на то что музыканты зареклись выступать на фестивалях после трагических событий на Роскилле. |
| We're having the same problems that Tom is having. | Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том. |
| A slight controversy was the fact that a few countries were featured several times while others were not mentioned at all, despite having worthy candidates. | Возникли также разногласия по поводу того, что одни страны упомянуты в списке несколько раз, а другие не включены вообще, хотя у них есть столь же достойные кандидаты. |
| Iran was amongst one of the members of Bush's post 9 11 'axis of evil', despite the country having no ties to the tragic events. | Иран был среди членов оси зла , упомянутой Бушем после трагических событий 9 сентября 2011 года, хотя страна не имела с ними никакой связи. |
| Despite his kind eyes. | Несмотря на добрые глаза. |
| Tremendous patriotism, despite divisions | Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия |
| Having no money. | Не иметь денег. |
| I'm having fun. | Мне весело. |
| We're having fun. | Мы веселимся. |
| We're having breakfast. | Мы завтракаем. |
| We're having dinner. | Мы ужинаем. |
| They're having fun. | Они веселятся. |
| They're having fun. | Им весело. |
Related searches : Despite Of Having - Despite Having Been - However, Despite - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - That Despite - Since Despite - Despite What - Despite Changes - Despite Resolution
