Translation of "diametrically opposed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Is technology diametrically opposed to nature?
Является ли технология диаметрально противоположной природе?
Comics and noir fiction are two diametrically opposed realities .
Комикс и нуар две агрессивно противоположные реальности .
The views of the Prince and Princess on life abroad were diametrically opposed.
Взгляды князя и княгини на заграничную жизнь были совершенно противоположные.
Such requirements would be diametrically opposed to the Internet s founding principles of frictionless, borderless access to information.
Такие требования диаметрально противоположны основополагающим принципам Интернета беспрепятственный, безграничный доступ к информации.
Two diametrically opposed scenarios exist for what will happen to global real interest rates over the next generation.
Существует два диаметрально противоположных сценария того, что произойдет с мировыми реальными ставками процента в течение следующих нескольких десятилетий.
If true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the Commission.
Если это верно, те, кто как полагает Комиссия, безоговорочно должны быть вовлечены в координирование финансовых политик, будут диаметрально этому противостоять.
The outcome at CITES has brought into sharp relief increasing tensions between industrial and environmental interests, as if these were diametrically opposed.
Результаты КМТИВ принесли сильное облегчение, обострив напряжённость между промышленными и экологическими интересами, будто бы данные два интереса являются диаметрально противоположными.
Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views.
Поразительно, что и защитники, и скептики понятия о травматической разделяющей амнезии приводят одни и те же исследования, отстаивая свои диаметрально противоположные взгляды.
Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views.
Любой возобновленный мирный процесс обречен на провал, если он руководствуется дорожной картой, где стороны придерживаются диаметрально противоположных взглядов по ключевым вопросам.
Indeed, as the war progressed, the audience closest to the action began to see the emerging combat in a way that was diametrically opposed to that of the United States and the West.
Действительно, в ходе этой войны аудитория, находящаяся ближе к месту действий, начала видеть разворачивающуюся борьбу в диаметрально противоположном свете, чем в Соединенных Штатах и на Западе.
This superior also had the reputation of having the manners of a bear, and he was reported to hold views diametrically opposed to those of his predecessor and, till now, of Oblonsky also.
Кроме того, новый начальник этот еще имел репутацию медведя в обращении и был, по слухам, человек совершенно противоположного направления тому, к которому принадлежал прежний начальник и до сих пор принадлежал сам Степан Аркадьич.
Zhao opposed this.
Чжао возражал против этого.
Lincoln opposed slavery.
Линкольн выступал против рабства.
Germany opposed the resolution.
Германия выступила против этого постановления.
I'm opposed to them.
Я против их открытия.
Both parties opposed war.
Обе партии выступали против войны.
Tom opposed the plan.
Том возражал против этого плана.
I opposed that idea.
Я возражал против этой идеи.
I opposed that idea.
Я возражала против этой идеи.
There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.
Здесь не существует быстрых решений (если таковые существуют в принципе), учитывая диаметрально противоположные интересы сторон, их внутренние и связанные с союзниками препятствия, а также глубокое недоверие со всех сторон.
There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides.
Здесь не существует быстрых решений (если таковые существуют в принципе), учитывая диаметрально противоположные интересы сторон, их внутренние и связанные с союз иками препятствия, а также глубокое недоверие со всех сторон.
Blix had opposed the raid.
Бликс был против этого рейда.
However, others were strongly opposed.
Но другие полностью против.
Lincoln was opposed to slavery.
Линкольн был против рабства.
He was opposed to monopolies.
Он выступал против монополий.
He's opposed to racial discrimination.
Он против расовой дискриминации.
He's opposed to racial discrimination.
Он выступает против расовой дискриминации.
John Kerry opposed this idea.
Джон Керри выступил против этой идеи.
President Roosevelt opposed the decision.
Президент Рузвельт выступил против этого решения.
'I am opposed to journeys abroad.
Я враг поездок за границу.
Serbia is even more strongly opposed.
Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии.
There are some who are opposed
Но некоторые высказываются против
Most Japanese opposed a tax increase.
Большинство японцев выступило против увеличения налогов.
I'm firmly opposed to corporal punishment.
Я категорически против телесных наказаний.
I'm not opposed to doing that.
Я не против того, чтобы это сделать.
Chirac vociferously opposed the war in Iraq.
Ширак громогласно противостоял войне в Ираке.
I opposed military intervention for two reasons.
Я выступил против военного вмешательства по двум причинам.
And so most opposed Abe s security bill.
И многие были против законопроекта Абэ.
The Catholic Church is opposed to divorce.
Католическая церковь выступает против разводов.
I'm opposed to any type of war.
Я против любой войны.
They opposed any further spread of slavery.
Они воспротивились дальнейшему распространению рабства.
My parents were opposed to our marriage.
Мои родители были против нашего брака.
While I am not not necessarily opposed to those who themselves opposed to recognizing same sex unions, I do wish these people would provide reasons for why they are so opposed.
Хотя я не являюсь в полной мере противником противников однополых союзов, мне бы хотелось, чтобы они объяснили причину своих взглядов.
Besides, many people opposed killing the street dogs.
Кроме того, многие люди были против убийства уличных собак.
Every technology is always opposed in the beginning.
Каждую технологию сначала принимали в штыки.

 

Related searches : Diametrically Opposite - Opposed Patent - Are Opposed - Those Opposed - Very Opposed - Has Opposed - Utterly Opposed - Opposed Mark - Opposed Party - Being Opposed - Vigorously Opposed - Vehemently Opposed