Translation of "disillusioned with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 'What! Disillusioned with him?' | Как, в нем разочаровался? |
| She soon became disillusioned with the form. | Дункан не была просто артисткой и танцовщицей. |
| Tom was disillusioned. | Том был разочарован. |
| Don't be disillusioned. | Не разочаруйся. |
| But more and more Europeans are disillusioned with the Union. | Тем не менее, все больше и больше европейцев разочаровываются в Евросоюзе. |
| Captain Danger is clearly disillusioned with the mass media's groupthink | Я слежу за постами слишком многих австралийских журналюг. |
| I only said I was disillusioned.' | Я только говорил, что я разочаровался. |
| Many Pakistanis, disillusioned with Pakistan s political class, remained mute, thinking that he might deliver. | Многие пакистанцы, лишённые иллюзий в отношении политического класса Пакистана, молчаливо согласились с его приходом к власти, думая, что он сможет что то изменить. |
| In summer 1928, disillusioned with LEF, he left both the organization and its magazine. | Летом 1928 года Маяковский разочаровался в ЛЕФе и ушёл из организации и журнала. |
| The country is frustrated, disillusioned, broke and bitter. | Эта страна расстроена, лишена всяких иллюзий, сломлена и озлоблена. |
| Many who protested against the regime in 2009 are disillusioned. | Многие, кто протестовал против режима в 2009 году, были разочарованы. |
| Only later, grown disillusioned or tired, did they switch to the other side. | А потом, разочаровавшись или устав, переметнулся на другую сторону. |
| What has followed is the hijacking of Islam by radical angry men raised on Wahhabi dogma but disillusioned with the world they inherited. | За этим последовал захват Ислама озлобленными радикалами, взращёнными на догмах ваххабитов и утратившими свои иллюзии об унаследованном ими мире. |
| The electorate grew increasingly disillusioned with the unavoidable shortcomings of an over familiar government, and the party grew increasingly discontented with a leader who had outstayed his welcome. | Электорат был все больше разочарован неизбежными недостатками хорошо знакомого правительства, а партия была все больше недовольна лидером, который злоупотребил ее гостеприимством. |
| And on a particularly dark night of December of 2004, I sat down with my family, and I said that I had become very disillusioned. | Но одной особенно темной ночью в декабре 2004 я была со своей семьей и сказала, что я утратила свои иллюзии. |
| Moldova s anniversary debates have flooded the national blogosphere overall, critical and disillusioned attitudes outweigh the enthusiasm. | Дискуссии по поводу годовщины независимости наводнили молдавскую блогосферу, при этом идущая полемика пропитана критицизмом и разочарованием куда сильнее, чем энтузиазмом. |
| A handful of Trinidadian bloggers seem disillusioned with the People's Partnership government and are being rather vocal about their reasons. aka_lol, for instance, noted yesterday that | Ряд блогеров с острова Тринидад кажется разочарованным действиями нынешнего правительства Сотрудничества наций и открыто выражает своё недовольство. К примеру, вчера блогер под псевдонимом aka_lol заметил |
| The visitors, already disenchanted by Golenishchev's account of the artist, were still further disillusioned by his appearance. | Посетители, разочарованные уже вперед рассказом Голенищева о художнике, еще более разочаровались его внешностью. |
| But it was a Pyrrhic victory, given that it drove many disillusioned and angry Chechens toward religious fundamentalism. | Но это была пиррова победа, поскольку она подтолкнула многих разочарованных и разозленных чеченцев к религиозному фундаментализму. |
| Disillusioned with the music business, despite all his success, and unhappy with the status quo, in 1991 Jon Bon Jovi fired his management, business advisers, and agents, including his long time manager, Doc McGhee. | Разочарованный в музыкальном бизнесе, несмотря на успех, Джон Бон Джови, недовольный положением дел, в 1991 уволил свой менеджмент, деловых советников, агентов, включая давнего менеджера Дока МакГи. |
| But both ordinary AKP supporters and disillusioned secularists are now suspicious of America s actions and motives in the region. | Но как рядовые сторонники ПСР, так и разочарованные сторонники светского строя сегодня относятся с подозрением к действиям и интересам Америки в регионе. |
| The story centers on the memories of disillusioned writer Harry Street (Gregory Peck) who is on safari in Africa. | В центре сюжета воспоминания писателя Гарри (Грегори Пек), приехавшего на сафари в Африку. |
| But more and more Europeans are disillusioned with the Union. Far from being a model of democracy, the EU is associated with an arrogant, out of touch mandarinate that issues rules and edicts with paternalistic and highhanded disregard for ordinary citizens. | Тем не менее, все больше и больше европейцев разочаровываются в Евросоюзе. |
| Moderate right wing voters, who wanted an Italian (i.e., somewhat watered down) version of the Reagan Thatcher era are disillusioned. | Умеренные избиратели из правого крыла, которые хотели итальянскую (т.е. несколько смягченную) версию эры Рэйгана Тэтчер, разочарованы. |
| But the new leadership wants to distinguish between al Qaeda terrorists and religious conservatives and disillusioned Pashtun youth within Pakistan. | Но новое руководство хочет провести различия между террористами аль Каиды, религиозными консерваторами и разочарованной пуштунской молодежью внутри Пакистана. |
| The tragedy of those years was that, by the end of Khatami s second term, a lot of Iranians were disillusioned. | Трагедия тех лет была в том, что, к концу второго срока Хатами, многие иранцы были разочарованы. |
| Indeed, German public opinion remains deeply ambivalent about the euro, and increasingly disillusioned its continual decline against the dollar (and the pound). | Действительно, по отношению к евро общественное мнение Германии продолжает оставаться глубоко противоречивым, а постоянное падение евро по отношению к доллару (и фунту стерлингов) все больше и больше разочаровывает. |
| As observers like Joshua Kurlantzick have pointed out, a global shift away from representative government, driven by increasingly disillusioned middle classes, is underway. | Как отмечают наблюдатели вроде Джошуа Курланчика, грядет глобальный переход от представительского правительства, движимый возрастающим разочарованием средних классов. |
| But it is not at all clear that those governments that would normally support more integration can sell it to their disillusioned electorates. | Но нет абсолютной уверенности в том, что те правительства, которые обычно поддерживали процесс интеграции, будут в состоянии представить его результат своим разочарованным избирателям. |
| But it is not at all clear that those governments that would normally support more integration can sell it to their disillusioned electorates. | Присоединение десяти новых членов придаст Европейскому Союзу большую целостность, если он сможет таким образом функционировать. |
| Disillusioned with the lack of progress the band was making, and pressured by manager Steve Sesnick, Reed decided to quit the band during the last week of Max's Kansas City shows in August 1970. | Отчаявшись добиться с группой хоть какого либо успеха, под влиянием нового менеджера Стива Сесника в августе 1970 года Рид решил расстаться с The Velvet Underground. |
| George was soon disillusioned with the terms of the reconciliation his three daughters who were in the care of the king were not returned and he was still barred from becoming regent during the king's absences. | Георг вскоре разочаровался в условиях примирения три дочери, которые были на попечении короля, не были ему возвращены, и ему по прежнему было запрещено становиться регентом в отсутствие короля. |
| The public, disillusioned by the kleptocratic regimes of Benazir Bhutto and Nawaz Sharif that preceded Musharraf, is far too wretched and ambivalent to rise up. | Народ, разочарованный клептократическими режимами Беназир Бхутоо и Наваза Шарифа, бывшими у власти до Мушаррафа, находится в слишком бедственном положении, и в нем царят слишком противоречивые настроения, чтобы он мог восстать. |
| And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe s economic stagnation and America s political dysfunction. | И все же, до сих пор, те общества, которые так едко изображают Левиафан и Прикосновение Греха, продолжают выглядеть привлекательно в глазах многих людей, которые разочаровались в экономической стагнации Европы и политической дисфункции Америки. |
| In the 2008 election, Americans felt disillusioned by the Bush administration s war in Iraq, and by the financial crisis that erupted two months before the vote. | На выборах 2008 года американцы чувствовали себя разочарованными из за начатой администрацией Буша войны в Ираке и финансового кризиса, который разразился за два месяца до голосования. |
| You know, it's not surprising that millions of people have become disillusioned by the great decoupling, but like too many others, they misunderstand its basic causes. | Неудивительно, что миллионы людей разочарованы в этом великом отделении. Но, как и многие другие, они неправильно понимают его основные причины. |
| We live in an age in which many people are disillusioned with secular politics, and are turning to religion instead, not only throughout the Muslim world, but in the core of Western civilization, Christian Europe and Evangelist America. | Мы живем в эпоху, когда многие люди разочаровываются в светской политике и вместо этого обращаются к религии, не только в мусульманском мире, но и в самом сердце Западной цивилизации христианской Европе и евангелистской Америке. |
| General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious nation building project. Many Pakistanis, disillusioned with Pakistan s political class, remained mute, thinking that he might deliver. | Генерал Мушарраф появился на национальной сцене Пакистана 12 октября 1999 года, свергнув законно избранное правительство и объявив о начале амбициозного проекта по строительству нации . |
| But Primakov's so far cautious smack of firm government, weakened by the miserable condition of Russian state finances, might yet fail in tranquilizing today's disillusioned Russian masses. | Но до сих пор осторожный курс Примакова на твердое правление, ослабляемый печальным состоянием русских государственных финансов, возможно не сумеет успокоить лишенные иллюзий российские массы. |
| The time is fast approaching when the public becomes entirely disillusioned with both the LDP and the DPJ, which comprise a two party system in name only, in which legislators shift allegiance for reasons centered on attachment to or enmity against the LDP. | Быстро наступит момент, когда общественность полностью разочаруется как в ЛДП, так и в ДПЯ, которые составляют двухпартийную систему только по названию, в которой законодатели высказывают свою приверженность на основании поддержки или вражды в отношении ЛДП. |
| In the context of this gloomy scenario, groups of students disillusioned by the perspectives of the present and inspired by fresh ideals have chosen to react by occupying university buildings. | В контексте этого мрачного сценария, группы студентов, разочаровавшись в перспективах настоящего и вдохновленные свежими идеями, решили действовать, захватывая здания университетов. |
| Ahmadinejad and his faction face a two edged problem Khamenei has boxed them in politically, while rampant economic corruption and failed efforts at reform have disillusioned many of the president s supporters. | Ахмадинежад и его фракция сталкиваются с обоюдоострой проблемой Хаменеи нокаутировал их с политической точки зрения, в то время как необузданная экономическая коррупция и провалившиеся усилия по проведению реформ разочаровали многих президентских сторонников. |
| He had seen that the boat was leaking but had not found or looked for the leak, and perhaps had purposely deceived himself, for had he been disillusioned in that work, he would have had nothing left. But now he could deceive himself no longer. | Мысль об этом делала его холодным и враждебным к ней. |
| In the interwar crisis of democracy, participation in elections surged as voters tried to protest against what the radical parties denounced as the system . In Germany in 2009, electoral participation fell by 5 , to 72.5 . Those voters who were disillusioned by politics simply thought that there was no point in voting. | В Германии 2009 года количество избирателей уменьшилось на 5 и составило 72,5 . Избиратели, которые были разочарованы политикой, решили, что участвовать в выборах бессмысленно. |
| with pictures, with travel tips. | с картинками, с советами путешественникам. |
Related searches : Disillusioned About - Become Disillusioned - Interrelated With - Realized With - Represented With - Overlaps With - Associates With - Interactions With - Also With - Created With - Stocked With - Coordinating With