Translation of "distanced themselves from" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That quarrel distanced him from his father. | Эта ссора отдалила его от отца. |
| They are distanced from the people now. | Среди убитых британцев был и посол Бернс. |
| The party has been so persistent in targeting Russian Germans that several diaspora organizations have publicly distanced themselves from its virulent rhetoric. | Партия настолько упорно ведёт прицельную агитацию среди русских немцев , что несколько организаций диаспоры выпустили публичные заявления о том, что не поддерживают её ядовитую риторику. |
| But that it might mean that you have distanced yourself too much from the piece. | Но вы можете слишком дистанцироваться от статьи. |
| While Bush is not on the ballot, Romney has not really distanced himself from the Bush administration s policies. | И хотя Буш не находится в списке голосования, Ромни не дистанцировался от политики администрации Буша. |
| China's Ministry of Culture has publicly distanced itself from the Prize and even tried to shut it down. | Министерство культуры Китая официально дистанцировалось от Премии и даже пыталось положить конец ее существованию. |
| Trotsky had introduced a tabloid format to the newspaper and distanced itself from the intra party struggles inside the RSDLP. | Trotsky had introduced a tabloid format to the newspaper and distanced itself from the intra party struggles inside the RSDLP. |
| Ireland distanced itself further from Britain with the introduction of a new constitution in 1937, making it a republic in all but name. | Ирландия в дальнейшем продолжала отдаляться от Великобритании, приняв в 1937 году новую Конституцию, сделавшую её независимой республикой во всём, кроме названия. |
| Laws are there to protect people from themselves. | Законы существуют для того, чтобы защитить людей от самих себя. |
| The remaining members free themselves from the guards. | Оставшиеся члены освобождаются от охранников. |
| Responding to intense media curiosity, Document.no have distanced themselves from Breivik, pointing to personal criticism of Rustad in the manifesto, and also by highlighting that Breivik also posted to other online forums like Minerva and to the Swedish neo Nazi site Nordisk.nu . | В ответ на сильное любопытство СМИ, Document.no решили дистанцировать себя от Брейвика, указывая на личную критику Рустада в манифесте, подчеркивая, что Брейвик также разместил комментарии на других интернет форумах таких, как Minerva , а также шведском нео нацистском сайте Nordisk.nu . |
| The repair systems themselves help protect us from cancer. | Сами системы восстановления помогают защитить нас от рака. |
| The change must come from Cubans themselves, emigrants included. | Инициатива должна исходить от самой Кубы, учитывая взгляды эмигрантов. |
| Billions of people in Asia have extricated themselves from poverty. | Миллиарды людей в Азии выбрались из нищеты. |
| He does not belong to a particular denomination and has distanced himself from religion as being an American thing, in which the name of God has been hijacked . | Он не принадлежит к конкретной конфессии и отделил себя от религии как от чисто американского явления, которое украло, приватизировало имя Бога . |
| Those who call other people idiots aren't far from them themselves. | Люди, называющие других людей идиотами, сами недалеко от них уходят. |
| Real profits will be coming from innovations made within developing country themselves. | Изобретения, сделанные в развивающихся странах, начнут приносить реальные прибыли. |
| But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves. | Но их положение нельзя отделить от самих греков. |
| The reasons for this stem from the nature of mental disorders themselves. | И причины данного утверждения кроются в самой природе психических болезней. |
| States would be wise to weaken sovereignty in order to protect themselves, because they cannot insulate themselves from what goes on elsewhere. | Государства должны ослабить собственный суверенитет в целях самозащиты, потому что не могут изолироваться от того, что происходит в мире. |
| 'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves ! | А может быть, и образуется! |
| In recent years, having opted out of the single currency and the Schengen area (which allows Europeans to cross borders without passports), the UK has distanced itself from important EU initiatives. | В последние годы, избрав отказ от единой валюты и Шенгенской зоны (которая позволяет европейцам пересекать границы без паспортов), Великобритания дистанцировалась от важных инициатив ЕС. |
| Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive. | Более того, сами финансовые системы собираются получить выгоду от того, что они станут более всеобъемлющими и прогрессивными. |
| For the fact that they can distance themselves from the question of politics. | тому, что они могут дистанцироваться от вопросов политики, |
| A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves. | Рюмкой называется стаканчик для водки, из которого измученные пролетарии могли оживить себя. |
| Naturally, Facebook and Twitter carried the news, including tweets from the act themselves | Естественно, Фейсбук и Твиттер распространили эту новость, включая также и твиты самих победителей |
| They ran into the garden to save themselves from those blood thirsty hounds. | Они бежали в сад, чтобы спастись от этих кровожадных собак. |
| There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking. | Есть очень много людей, которые читают для того, чтобы удержаться от размышлений. |
| Sea otters rest by wrapping themselves in kelp to keep from drifting away. | Морские выдры отдыхают, завернувшись в водоросли, чтобы их не унесло течением. |
| The next thing I expect from them is to change the definition of idiots, by excluding themselves from it. | Далее можно ждать от них изменения определения идиотов путём исключения себя из их числа. |
| The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves. | Экономия за счет эффективности научных кругов происходит по нисходящей линии от деятельности самих университетов. |
| Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders. | Растущие страны не могут ни обособлять, ни изолировать себя от того, что происходит за пределами их границ. |
| Right now, Americans are staggering from the reality of what they themselves have done. | Сейчас американцы с трудом выходят из реальности, которую они сами же создали. |
| Nearly all Americans, apart from the richest and poorest, define themselves as middle class. | Практически все американцы, за исключением самых богатых и самых бедных относят себя к среднему классу . |
| But rarely do we hear from the refugees themselves in more than just soundbites. | Но мы редко слышим самих беженцев, обычно лишь несколько фраз. |
| Many of the students at the UC Davis clinic are from immigrant families themselves. | Многие студенты в клинике Дэвиса Калифорнийского университета сами происходят из семей иммигрантов. |
| The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves. | Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов. |
| Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves! | Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут! |
| The country has been ruled by President Ismael Omar Guelleh since 1999 and although the government s official line has been largely pro American, the broader populace has increasingly distanced itself from this stance. | С 1999 года страной руководит Исмаил Омар Гелле, правительство которого проводит в большой степени про американскую политику, в то время как всё больше людей начинают дистанцироваться от данного направления. |
| Michel Taube, Director of the French language current affairs website l'Opinion Internationale explained the position of the French government on the poll François Hollande, the French President, has distanced himself from Sassou Nguesso. | Глава страны Франсуа Олланд не поддерживает Дениса Сассу Нгессо. |
| They're choreographing themselves. | Они управляют сами собой. |
| 'Shape themselves, eh?' | Образуется? |
| They're enjoying themselves. | Им весело. |
| They burned themselves. | Они себя сожгли. |
| They burned themselves. | Они совершили самосожжение. |
Related searches : Distanced From - Equally Distanced - Distanced Attitude - Distanced View - Emancipate Themselves From - From Among Themselves - Differentiate Themselves From - Distance Themselves From - Distinguish Themselves From - Free Themselves From - To Be Distanced - He Distanced Himself - Position Themselves
