Translation of "differentiate themselves from" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They are not Left leaning they just want to differentiate themselves from the Yellow Shirts.
Они не имеют левого уклона, а просто хотят, чтобы их отличали от жёлтых рубашек .
Canadians put little maple leaves on their luggage to differentiate themselves from their American cousins.
Канадцы вешают на свой багаж маленькие кленовые листья в знак отличия от своих американских кузенов.
Two factors differentiate global climate change from other environmental problems.
Два фактора отличают глобальное изменение климата от других экологических проблем.
I really don't understand why people tend to differentiate themselves using the stupid criterion of ethnicity, he writes.
Я реально не понимаю, почему людям свойственно делиться по такому глупому признаку как этническая принадлежность , пишет он.
But how do you differentiate pornographic or vulgar images from artistic ones?
Но как вы отличаете порнографические или непристойные изображения от художественных?
I felt embraced by a revolution that doesn t differentiate Muslim from Christian.
Я чувствовал, будто меня обхватывает революция, которая не делит на мусульман и христиан.
There is no evidence that these motor skills problems differentiate AS from other high functioning ASDs.
Нет свидетельств того, что эти проблемы отличают синдром Аспергера от других расстройств аутистического спектра.
English doesn't differentiate between the verbs ser and estar .
В английском не различаются глаголы ser и estar.
They cannot differentiate sound quality differences between those two clips.
Они не могут различить качество звука в этих двух клипах.
To differentiate from the earlier Goldtop model, the new Les Paul was referred to as The Les Paul Standard.
Чтобы отличать новый Les Paul от ранних Goldtop , модель получила название Les Paul Standard .
We must differentiate legitimate debt from illegitimate debt, which means taking the problem before the World Court in The Hague.
Мы должны различать легитимный и нелегитимный долг, что означает поставить этот вопрос на рассмотрение Всемирного суда в Гааге.
Laws are there to protect people from themselves.
Законы существуют для того, чтобы защитить людей от самих себя.
The remaining members free themselves from the guards.
Оставшиеся члены освобождаются от охранников.
marina_b612 I differentiate citizens of the EU from the others by the fact that I understand what the others are saying...
Тем не менее, некоторые хорватские граждане были не так взволнованы, как пользователь Twitter Asteroid B612 ( marina_b612)
The repair systems themselves help protect us from cancer.
Сами системы восстановления помогают защитить нас от рака.
The change must come from Cubans themselves, emigrants included.
Инициатива должна исходить от самой Кубы, учитывая взгляды эмигрантов.
Billions of people in Asia have extricated themselves from poverty.
Миллиарды людей в Азии выбрались из нищеты.
It was only after Mikhail Gorbachev summoned Yeltsin to Moscow in 1985 that he began to differentiate himself from dozens of other senior party apparatchiks.
Лишь когда Михаил Горбачёв в 1985 году дал Ельцину работу в Москве, он начал выделяться среди десятков других высших партийных аппаратчиков.
Those who call other people idiots aren't far from them themselves.
Люди, называющие других людей идиотами, сами недалеко от них уходят.
It is complicated for the general public to understand what type of connection they have, where the connection comes from, connection configuration and how to differentiate a blockage from another connection issue.
Широкой публике нелегко понять нюансы о том, какой у них тип связи, откуда она происходит, какая у неё конфигурация, а главное, как отличить блокировку от других проблем с подключением.
They saw this actually solving a problem this ability to differentiate components but keep them synthetic.
они увидели в этом возможность делать на конвейере вещи, отличающиеся друг от друга.
Real profits will be coming from innovations made within developing country themselves.
Изобретения, сделанные в развивающихся странах, начнут приносить реальные прибыли.
But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves.
Но их положение нельзя отделить от самих греков.
The reasons for this stem from the nature of mental disorders themselves.
И причины данного утверждения кроются в самой природе психических болезней.
States would be wise to weaken sovereignty in order to protect themselves, because they cannot insulate themselves from what goes on elsewhere.
Государства должны ослабить собственный суверенитет в целях самозащиты, потому что не могут изолироваться от того, что происходит в мире.
The intangible characteristics that make a product more than simply useful are what differentiate expensive products from cheap products, and include design, brand name, and environmental friendliness.
Именно нематериальные характеристики, делающие продукцию больше, чем просто полезной, отличают дорогие товары от дешевых и включают дизайн, торговую марку и экологичность.
'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves !
А может быть, и образуется!
The fact that there is a naturally occurring analogue of cannabis in the body, as there is for morphine, provides a basic reason to differentiate it from alcohol.
Тот факт, что в человеческом организме существует природный аналог марихуаны, как и в случае с морфием, дает главное основание для того, чтобы провести различия между марихуаной и алкоголем.
Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive.
Более того, сами финансовые системы собираются получить выгоду от того, что они станут более всеобъемлющими и прогрессивными.
For the fact that they can distance themselves from the question of politics.
тому, что они могут дистанцироваться от вопросов политики,
A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves.
Рюмкой называется стаканчик для водки, из которого измученные пролетарии могли оживить себя.
Naturally, Facebook and Twitter carried the news, including tweets from the act themselves
Естественно, Фейсбук и Твиттер распространили эту новость, включая также и твиты самих победителей
They ran into the garden to save themselves from those blood thirsty hounds.
Они бежали в сад, чтобы спастись от этих кровожадных собак.
There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
Есть очень много людей, которые читают для того, чтобы удержаться от размышлений.
Sea otters rest by wrapping themselves in kelp to keep from drifting away.
Морские выдры отдыхают, завернувшись в водоросли, чтобы их не унесло течением.
To be sure, investors must differentiate between eurozone governments, in order to ensure that risk is correctly priced.
Несомненно, для обеспечения правильности определения цены риска инвесторы должны дифференцировать свое отношение к правительствам еврозоны.
The next thing I expect from them is to change the definition of idiots, by excluding themselves from it.
Далее можно ждать от них изменения определения идиотов путём исключения себя из их числа.
The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves.
Экономия за счет эффективности научных кругов происходит по нисходящей линии от деятельности самих университетов.
Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders.
Растущие страны не могут ни обособлять, ни изолировать себя от того, что происходит за пределами их границ.
Right now, Americans are staggering from the reality of what they themselves have done.
Сейчас американцы с трудом выходят из реальности, которую они сами же создали.
Nearly all Americans, apart from the richest and poorest, define themselves as middle class.
Практически все американцы, за исключением самых богатых и самых бедных относят себя к среднему классу .
But rarely do we hear from the refugees themselves in more than just soundbites.
Но мы редко слышим самих беженцев, обычно лишь несколько фраз.
Many of the students at the UC Davis clinic are from immigrant families themselves.
Многие студенты в клинике Дэвиса Калифорнийского университета сами происходят из семей иммигрантов.
The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов.
Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves!
Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!

 

Related searches : Differentiate Themselves - Differentiate From - Differentiate Them From - To Differentiate From - Differentiate From Competition - Differentiate From Competitors - Differentiate It From - Differentiate Itself From - Emancipate Themselves From - From Among Themselves - Distance Themselves From - Distinguish Themselves From - Free Themselves From