Translation of "distinguishable from" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Here we assume the landmarks are distinguishable.
Здесь мы предполагаем,что достопримечательности различимы.
The intercept manoeuvres of kinetic energy interceptors are distinguishable from the activities of other satellites.
Маневры на перехват, совершаемые кинетическими перехватчиками, отличимы от деятельности других спутников.
In other words to show that a generator is distinguishable from random and therefore, is insecure.
Другими словами чтобы показать, что генератор отличается от случайных и поэтому небезопасно.
To make zones easily distinguishable from other quantities, Adams and Archer used Roman rather than Arabic numerals.
Чтобы сделать зоны легко отличимыми от других величин, Адамс и Арчер использовали нумерацию римскими цифрами.
Generally, Turkish Jews in Israel have integrated well into society and are not distinguishable from other Israelis.
В то же время, иранские евреи подвергаются ежедневной дискриминации в обществе и в бюрократических структурах.
So it's clearly distinguishable from any other species, having 46 names in it, its own web address.
Ясно, что этим можно явно выделить такой вид среди всех других, с его 46 именами и собственным электронным адресом.
(Shimada 2000, p. 51)Aside from the shared ceramic styles, much of the Early Sican defines a distinguishable culture.
Данный образ позднее превратился в облик божества среднесиканского периода (Shimada 2000, p. 51).
He wants to know how Graph SLAM deals with non distinguishable landmarks.
Он хочет знать, как график SLAM имеет дело с неразличимыми ориентирами.
This can be confusing, as the two species are not really distinguishable by color.
Они отличаются друг от друга не в последнюю очередь своим питанием.
The heat of early July makes the particles of sweat clearly distinguishable on her forehead.
Жара раннего июля делает капли пота ясно различимыми на ее лбу.
For that reason, it is imperative that they are clearly distinguishable from the armed contingents in order to enhance their personal security and safety.
Поэтому для укрепления личной безопасности военных наблюдателей чрезвычайно важно сделать так, чтобы можно было сразу отличить их от членов вооруженных контингентов.
The list of problems facing Latin America is long, but the salient themes are easily distinguishable.
Латинская Америка стоит перед целым рядом проблем, однако выделить основные из них не представляет сложности.
Several forms of rust are distinguishable both visually and by spectroscopy, and form under different circumstances.
Несколько видов коррозии различимы визуально или с помощью спектроскопии, они формируются при разных внешних условиях.
For the sake of the argument, let's assume they all look alike, so they're not distinguishable, but you can distinguish the door from the non door area from the wall.
Ради параметра функции, давай предположим, что они все выглядят одинаково, чтобы они не различались, но ты можешь отличить дверь от не двери на стене.
They are thus different in nature to and distinguishable from the relief payments claimed by the National Committee in the current F3 claim in respect of the deceased detainees.
Таким образом, по своему характеру они отличаются от выплат в порядке оказания поддержки , заявленных Национальным комитетом в рамках нынешней претензии F3 в отношении погибших задержанных лиц, и не могут быть отнесены к данной категории.
These migrants and refugees are different from our local population, often speak none of the local indigenous languages, speak English with foreign accents and are easily distinguishable among South Africans.
Эти мигранты и беженцы отличаются от нашего местного населения, часто не говорят ни на одном из местных коренных языков, говорят по английски с иностранным акцентом, и их легко отличить от южноафриканцев.
The Court was of the opinion that the group of 25 persons had, through their behaviour, been distinguishable from the crowd and could therefore be regarded as a public meeting.
По мнению суда, группа из 25 человек своим поведением выделялась из более многочисленной группы лиц, и поэтому их акцию можно расценивать как общественное собрание.
An additional condition suggested for inclusion in this regard was that the contract of carriage should be individually or mutually negotiated, such that it would be distinguishable from an adhesion contract.
В качестве дополнительного условия в связи с этим было предложено также включить условие о том, что договор перевозки должен быть заключен на индивидуальной или взаимной основе, с тем чтобы его можно было отличить от договора присоединения.
The GTA is distinguishable by the black gold two tone paint and a GTA 10th anniversary plaque on the center console.
GTA отличалась чёрным золотым цветом кузова и табличкой GTA 10th anniversery на центральной консоли.
Clearly distinguishable objectives and targets which are located among or in the immediate vicinity of civilian objects must be attacked individually.
Ясно различимые цели и мишени, расположенные среди гражданских объектов или в непосредственной близости от них, должны подвергаться нападению по отдельности.
Clearly distinguishable objectives and targets which are located among or in the immediate vicinity of civilian objects must be attacked individually.
Ясно различимые цели и мишени, расположенные среди гражданских объектов или в непосредственной близости от них, должны подвергаться нападению по
The peoples of the world are distinguishable not only by their nationality, religion, civilization and language, but also by their mentality.
Народы различаются между собой по национальности, религии, культуре, языку, но еще и по своему менталитету.
The ear emergence stage is distinguishable (as opposed to mid ear emer gence) 50 of the plants examined and from the full ear emergence stage (full ear emer gence) 90 of the plants examined.
Ее отличают от стадии колошения 50 растений и от стадии полного колошения 90 растений.
Probably between the first and third sons were other apprentices and assistants whose identities are lost, though their work is sometimes clearly distinguishable.
Вероятно, между первым и третьим сыновьями были и другие подмастерья и помощники, но их личности теперь не установить, хотя их работа порой чётко различима.
The corners are distinguishable on a six color Megaminx because two corners with the same three colors will be mirror images of each other.
Угловые детали можно различить, поскольку фрагменты с одинаковым набором 3 цветов будут зеркальными отображениями друг друга.
The S W M1917 is distinguishable from the Colt M1917 in that the S W cylinder had a shoulder machined into it to permit rimless .45 ACP cartridges to headspace on the case mouth (as with automatic pistols).
Револьвер M1917 производился двумя компаниями, Кольт (на базе револьвера Colt M1909 под патрон .45 Long Colt) и S W (Смит Вессон М1917 на базе револьвера Second Model .44 Hand Ejector).
So, here are four rhinoviruses we never knew anything about no one's ever sequenced them and you can also see that you get unique and distinguishable patterns.
Итак, вот четыре риновируса, о которых нам на было ничего известно никто никогда не исследовал их генетически и как видите, эти образцы уникальны и различимы.
James wanted to use bus rapid transport for that, rather than light rail. For me, it was important that the vehicles that would run on those rapid transport corridors would be visibly distinguishable from local buses on the street.
Для меня же было важно, чтобы транспортные средства в скоростных коридорах было легко отличить от местных автобусов на улицах.
For a wide variety of products that, unlike raw materials, are distinguishable, there can be many reasons to ask a price that is different to the market price.
По широкому кругу продукции, которая в отличие от сырья является штучной, может иметься множество причин запрашивать цену, отличающуюся от рыночной цены.
)The earliest evidence of Judæo Provençal as a distinguishable spoken language is probably in the comic poem, Lou Sermoun di Jusiou ( The Jew's Sermon ), likely written in the sixteenth century.
Самым ранним свидетельством о шуадите как отдельном разговорном и письменном языке, вероятно, является комическая поэма Lou Sermoun di Jusiou (Проповедь еврея), которая, вероятно, написана в шестнадцатом веке.
The young deacon, the two halves of his long back clearly distinguishable through his thin under cassock, met him, and going at once to a small table beside the wall, began reading the prayers.
Молодой дьякон, с двумя резко обозначавшимися половинками длинной спины под тонким подрясником, встретил его и тотчас же, подойдя к столику у стены, стал читать правила.
11.14 In reply to the State party's argument that the article 27 does not require that a cultural activity be protected by way of right, the author argues that his situation is distinguishable from the situation of the author in the case referred to by the State party.
11.14 В ответе на аргумент государства участника о том, что статья 27 не требует обеспечения правовым путем защиты культурной деятельности, автор утверждает, что его положение отличается от положения автора в деле, упомянутом государством участником.
4. The Committee, in the light of some questions raised during the debate, expressed concern about repeated allegations of discrimination facing some groups that may be distinguishable by virtue of their tribal or national origin, descent, culture or language.
Выводы координатора включаются в главу ежегодного доклада, посвященную последующей деятельности.
These two offences are distinguishable by several factors traffickers recruit or gain control of victims by coercive, deceptive or abusive means and obtain profits as a result of some form of exploitation of the victims after they have been moved.
Эти два преступления имеют ряд отличий торговцы вербуют или получают контроль над своими жертвами путем насилия, обмана или злоупотребления и извлекают доход в результате какого либо вида эксплуатации жертв после их перемещения.
The Malibu was Motor Trend magazine's Car of the Year for 1997 this was later criticized by Car and Driver in 2009, citing that the Malibu was insufficiently distinguishable in terms of performance or interior quality to warrant such praise in hindsight.
Malibu был автомобилем года журнала Motor Trend за 1997 год, это было позже подвержено критике со стороны журнала Car and Driver в 2009 году, который заявил, что Malibu был недостаточно хорош с точки зрения производительности и внутренних качеств в ретроспективе.
There are four major bus companies operating the city routes and are the traditional Kenya Bus Service (KBS), and newer private operators Citi Hoppa, Compliant MOA and Double M. The Citi Hoppa buses are distinguishable by their green livery, the Double M buses are painted purple, Compliant MOA by their distinctively screaming names and mix of white, blue colours while the KBS buses are painted blue.
В настоящее время в городе работают три автобусные компании традиционная Kenya Bus Service (KBS) и новые частные операторы Citi Hoppa и Double M. Автобусы Citi Hoppa можно отличить по зелёному цвету, автобусы Double M окрашены в фиолетовый, а KBS имеют голубую раскраску.
It comes also from outside, from outside bodies, from non governmental organisations, from business and from industry.
Также подобное давление относительно изменений происходит извне, со стороны неправительственных организаций, деловых кругов и профессий.
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.
Мы занимаемся сбором данных со спутников, с воздушных судов, с наземных средств передвижения, от людей.
It comforted you from the father, from... from the boor, from the butcher.
А ведь у бедного дуракапапаши всетаки была профессия.
It is from Sarajevo, from Zenica, and from Travnik.
Находится в 60 километрах от Сараево.
So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers.
И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей.
Facts from history, from geography, from newspapers... from scientific books, millions and millions of them.
Факты из истории, из географии, из газет, из научных книг. Миллионы и миллионы фактов.
His ancestors came from Ukraine, from Lithuania and from Poland.
Его предки произошли с Украины, Литвы и Польши.
He stole from me, from his employer, from Katherine March.
Он крал у меня, у своего работодателя, у мисс Марч.
From you. From your hair.
С твоих волос.

 

Related searches : Clearly Distinguishable - Readily Distinguishable - Are Distinguishable - Hardly Distinguishable - Easily Distinguishable - Subtracted From - Recovering From - Reported From - Signed From - From Friday - Going From - Identified From