Translation of "distorted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Incentives are distorted. | Происходит искажение стимулов. |
| These are grotesquely distorted priorities. | Это гротескно искаженные приоритеты. |
| Some newspapers distorted the news. | Некоторые газеты исказили сообщение. |
| He has distorted my speech. | Он исказил мои слова. |
| The Cold War distorted that wisdom. | Холодная война исказила эту мудрость. |
| And we see that it's distorted. | и мы видим, что он искажен. |
| His face is distorted by pain. | Его лицо исказилось от боли. |
| Sharia law is systematically distorted and misunderstood. | Это происходит из за систематического искажения и неправильного понимания шариата. |
| Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says | Военное руководство искажало разведданные об ИГИЛ, сообщает комиссия конгресса |
| The skewed incentives distorted our economy and our society. | Искажённые стимулы извратили нашу экономику и наше общество. |
| Three widespread misconceptions distorted the coverage of Kim s visit to China. | Визит Ким Чен Ира в Китай был неправильно оценен из за трех широко распространенных ошибочных представлений. |
| We have a deep investment in our distorted images of others. | Мы слишком сильно привязываемся к искаженным образам других , присутствующим в нашем сознании. |
| It kills creativity and lead to a rigid and distorted market. | Она убивает креативность и формирует негибкий и искаженный рынок. |
| Some Web users criticized the distorted values behind the fake divorce trend. | Некоторые пользователи Сети критикуют искаженные ценности из за тендеции фальшивых разводов. |
| Mary has a distorted self image and doesn't believe that she's beautiful. | У Марии искажённое представление о себе, она не верит в то, что она красива. |
| When we get a distorted picture, we are likely to make wrong choices. | Если мы видим искаженную картину, мы скорее всего сделаем неправильный выбор. |
| But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. | Однако та картина, которую Россия представляла для других и для себя самой, была в огромной степени искаженной. |
| He ceased to feel the pain in his tooth, and sobs distorted his face. | Он перестал чувствовать боль зуба, и рыдания искривили его лицо. |
| The distorted priority will definitely leave a strange mark in the history of mankind! | Этот искаженный приоритет ценностей безусловно оставит след в истории человечества! |
| The world s judgments about Iran s motives and actions should not be distorted by Iranian pride. | Мировые суждения о мотивах Ирана и его действиях не должны искажаться иранской гордостью. |
| This picture is both badly distorted and harmful to the victims of the Chernobyl accident. | Однако, это не только представляет ситуацию в ложном свете, но и наносит вред жертвам чернобыльской аварии. |
| They provide a picture that is always biased or distorted in some way or another.ampnbsp | Они рисуют картину, которая всегда необъективна или в некотором роде искажена. |
| If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted. | А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются. |
| Calling the Japanese emperor a killer and war criminal is obviously such extreme, distorted thinking. | То, что японского императора называют убийцей и военным преступником, очевидно, говорит об экстремистском, искажённом мышлении. |
| These two versions of the Chavez years are both distorted to a certain degree by nostalgia. | Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией. |
| The image is not grainy, distorted, or in any way ambiguous it s crystal clear, in fact. | Изображение не является зернистым, искажённым или каким либо образом неоднозначным на самом деле, оно кристально чисто. |
| Unfortunately, one must wonder to what extent these ratings are distorted by the eurozone countries political power. | К сожалению, мы должны спросить, до какой степени эти рейтинги искажены политическими силами стран еврозоны. |
| The real question is this distorted worldview what we want for Americans in our increasingly interconnected world? | Главный вопрос неужели мы хотим чтобы у американцев было искаженное мировоззрение в нашем взаимосвязанном мире? |
| A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future. | Искаженное представление о настоящем это худший способ подготовиться к проблемам в будущем. |
| Mendacity in the Communist press, which distorted the protests meaning and personally attacked student leaders, inflamed matters more. | Ложь в коммунистической прессе, которая искажала значение протестов и лично нападала на студенческих лидеров, еще больше разжигала обстановку. |
| But these were small matters that were vastly distorted by critics with their own agendas for the bank. | Но все это касалось небольших вопросов, суть которых часто искажалась критиками, имевшими свои собственные программы деятельности и развития банка. |
| The image has been distorted by Global Voices to protect the personal information of the person in question. | Изображение было искажено Global Voices, чтобы защитить личные данные владельца документа. |
| The IMF's distorted and unfair accounting frameworks may also serve a hidden purpose to force governments to shrink expenditures. | Отказ от включения фондовых опционов в систему бухучета в США служит корпоративным интересам, а также интересам отдельных боссов. |
| But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. Parliament was lively, but essentially powerless. | Однако та картина, которую Россия представляла для других и для себя самой, была в огромной степени искаженной. |
| The current Singaporean government claims the film gives a distorted and untruthful account of how came to leave Singapore . | Нынешнее правительство Сингапура утверждает, что фильм дает искаженный и неправдивый рассказ о том, почему пришлось покинуть Сингапур . |
| Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short run terms. | Частично проблема заключается в том, что ожидания искажаются метафорой, с помощью которой события описываются в краткосрочной перспективе. |
| The career of his political mentor, Menachem Begin, demonstrated that distorted analogies between past and present can inspire irresponsible policies. | Карьера его политического наставника Менахема Бегина продемонстрировала, что искаженные аналогии между прошлым и настоящим могут вдохновить на проведение безответственной политики. |
| These two versions of the Chavez years are both distorted 45 45 to a certain degree 45 45 by nostalgia. | Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются в известной степени ностальгией. |
| IMF accounting frameworks, rather than providing useful signals to the market, provide distorted information that exacerbates a troubled country's problems. | Система бухучета МВФ вместо того чтобы предоставлять полезные сигналы рынку, предоставляет искаженную информацию, усугубляющую проблемы страны, испытывающей неприятности. |
| President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world. | Президент Буш видит в своем переизбрании одобрение этой политики, что только укрепляет его искаженное мировоззрение. |
| Many broad policy issues are distorted when viewed through a lens that focuses only on domestic inequality and ignores global inequality. | Многие крупные политические вопросы искажаются, если они фокусируются только на внутреннем неравенстве в стране и игнорируют глобальное неравенство. |
| 'You have only taken an idea from others, and distorted it, and you wish to apply it where it is inapplicable.' | Ты только взял чужую мысль, но изуродовал ее и хочешь прилагать к неприложимому. |
| She spoke very rapidly and tried to smile, but all at once her face became distorted and she pushed him away. | Она говорила быстро, быстро и хотела улыбнуться. Но вдруг лицо ее исказилось, она оттолкнула его от себя. |
| America s distorted political system gives the rich everything they want in the form of tax cuts, while slashing programs for the poor. | Искаженная политическая система Америки дает богатым все, что они хотят, в форме снижения налогов, в то время как программы для бедных сокращаются. |
| And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image. | Так люди, чьи образы были искажены и очернены СМИ, с гордостью приимают себя такими, какие они есть. |
