Translation of "local and international" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Local and international reactions to the law | Местная и международная реакция на закон |
| (b) International and local staff . (1 479 500) | b) Международный и местный персонал . (1 479 500) |
| The move has drawn international and local criticism. | Этот шаг вызвал международную и местную критику. |
| Promotion of confidence building at local, national, regional and international levels | укрепление доверия на местном, национальном, региональном и международном уровнях |
| Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released. | Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден. |
| Throughout the year, local, national, and international events are held throughout the city. | По данным на 2003 год, больше половины жителей города иностранцы. |
| Enhancement of participation by all individuals, peoples and nations in local, national and international decision making processes. | повышение активности участия всех людей, народов и наций в местных, национальных и международных процессах принятия решений. |
| It is necessary to harmonise local regulations to these international standards. | Теперь необходимо согласовать региональные правила и законы с международными стандартами. |
| Finally, political leaders must consistently pursue this agenda at the international, regional, national, and local levels. | Наконец, политические лидеры должны последовательно следовать данному плану на международном, региональном, государственном и местном уровнях. |
| The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes. | Статус Иерусалима остается нерешенным как на внутренней, так и на внешнеполитической арене. |
| However the importance of Alaa's case comes due to his both local and international fame and charismatic character. | Несмотря на это, важность дела Алаа обсуловлена его местной и международной известностью и харизматичностью. |
| Local TV news looms large, and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news. | Количество местных теленовостей растет и, к сожалению, только 12 процентов отводится международным событиям. |
| In August, the local United Nations headquarters will be its first international target. | В августе местное представительство Организации объединенных наций станет их первой международной целью. |
| Government officials also need the skill and flexibility to work with local communities, private businesses, international organizations, and potential donors. | Правительственным работникам также необходимы гибкость и профессионализм для успешного сотрудничества с местными сообществами, частными предприятиями, международными организациями и потенциальными благотворителями. |
| 37. Encourages the international community to support the local economy as a measure for long term stability and countering narcotics and, in this respect, to explore possibilities for enhancing local procurement | 37. рекомендует международному сообществу оказывать поддержку местной экономике в качестве меры обеспечения долгосрочной стабильности и борьбы с наркотиками и в этой связи изыскивать возможности расширения закупок у местных производителей |
| Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding. | Дочерним банкам все чаще придется финансировать местное кредитование, используя местные депозиты и прочее местное финансирование. |
| Again and again, local and international economists have issued dire warnings about what would happen if it persisted in its heterodoxy. | Снова и снова местные и международные экономисты издают ужасающие предупреждения по поводу того, что случится, если Аргентина будет упорствовать в своей ереси. |
| (ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels. | ii) создание организаций инвалидов и вступление в них с тем, чтобы представлять инвалидов на международном, национальном, региональном и местном уровнях. |
| Gatherings Mensa has many events for members, from the local to the international level. | В Менсе происходит много мероприятий для членов, как местного, так и международного масштаба. |
| Convinced of the need to strengthen local, regional and international cooperation in effective prevention and combating of such activities wherever they occur, | будучи убеждена в необходимости укрепления сотрудничества на местном, региональном и международном уровнях для эффективного предупреждения такой деятельности, где бы она ни совершалась, и борьбы с ней, |
| Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at local, national and regional levels are required, in addition to international assistance, | сознавая, что для предотвращения стихийных бедствий и преодоления их последствий требуются, наряду с международной помощью, стратегии местного, национального и регионального уровня, |
| Journalists here (local and international) are supported by the SKeyes foundation which organizes regular workshops and training to deal with these situations. | Журналисты (местные и международные) поддерживаются фондом SKEYES, который регулярно организует специальные обучающие тренинги, помогающие справиться с тяжелой ситуацией. |
| This issue has fueled debate in local media and the local blogosphere. | Данная проблема стала предметом активных обсуждений в местных СМИ и блогосфере. |
| An alliance of local, regional, and international forces is uniting against tyranny as usual on the banks of the Nile. | Союз местных региональных и международных сил объединился против тирании на берегах Нила. |
| To me its a right of a citizen to be able to watch local and international movies of different tastes. | Мне кажется, что у любого гражданина есть право иметь возможность смотреть разные фильмы, местного и зарубежного производства, на любой вкус. |
| As previously reported, both local and international political analysts did not express optimism regarding the response of the Macedonian government | Как сообщалось ранее , и местные, и международные политические аналитики не выражали оптимизма по отношению к реакции правительства Македонииt |
| Aside from grabbing the local news headlines, the Maguindanao Massacre has picked up the attention of the international media, various foreign governments and international groups representing human rights, lawyers and journalists. | Помимо того что Убийство в Магуинданао было в заголовках всех местных новостей, оно также привлекло внимание международных средств массовой информации, различных иностранных правительств и международных групп, представляющих права человека, адвокатов и журналистов. |
| 3. Commends the important contributions made by Governments at the international, national, regional and local levels to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family | 3. выражает признательность правительствам, которые внесли крупный вклад на международном, национальном, региональном и местном уровнях в проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи |
| Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at the local, national and regional levels are required, in addition to international assistance, | сознавая, что для предотвращения стихийных бедствий и преодоления их последствий требуются, наряду с международной помощью, стратегии местного, национального и регионального уровня, |
| User evgenis explains why many people died and dismisses any information about a possible explosion that was reported by local and international media | Пользователь evgenis объясняет почему умерло много людей |
| 3. Expresses its appreciation regarding the support to the International Year of Volunteers extended by States, international organizations and civil society, including non governmental organizations, especially at the local, national and regional levels | 3. выражает свою признательность за поддержку Международного года добровольцев со стороны государств, международных организаций и гражданского общества, включая неправительственные организации, особенно на местном, национальном и региональном уровнях |
| And this month, the Russian Foreign Ministry s Diplomatic Academy will host a conference in Moscow, with local and international experts discussing the same subject. | А в этом месяце Дипломатическая академия Министерства иностранных дел России выступит в роли хозяина конференции в Москве, где местные и международные эксперты будут обсуждать ту же проблему. |
| Genuinely free and fair local elections, with the participation of all displaced people and refugees, will never be possible without a substantial international presence. | Подлинно свободные и справедливые местные выборы, с участием всех перемещенных лиц и беженцев, никогда не будут возможны без существенного международного присутствия. |
| Local | Локальные элементы |
| Via language and communication, they have helped migrant domestic workers in Lebanon facing a very local problem gain highly deserved international attention. | С помощью языка и общения они помогли иностранным работникам в Ливане, которые столкнулись с проблемой довольно локального характера, получить действительно заслуженное внимание международного сообщества. |
| They are second best local policy responses to an ineffective mechanism for international adjustment (or non adjustment). | Они являются вторым лучшим местным политическим ответом на неэффективный механизм международного регулирования (или нерегулирования). |
| We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International. | Мы начали переговоры с местным оператором сотовой связи Voilà, который является подразделением Trilogy International . |
| In addition, expenses on the participation of local producers in international fairs are reimbursed by the budget. | Кроме этого, бюджетом возмещаются затраты на участие местных производителей в международных ярмарках. |
| 12. Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness raising | 12. подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности |
| 13. Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness raising | 13. подчеркивает необходимость борьбы с диффамацией религий путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях посредством образования и просветительской деятельности |
| With so many political officials crafting crisis responses to solve local problems or to create local opportunities, how likely are they to agree on a unified international approach? | Учитывая огромное количество политических чиновников, которые пытаются использовать реакцию на кризис для решения локальных проблем или создания локальных возможностей, где гарантии того, что они смогут договориться о единообразном международном подходе? |
| A local solution to joblessness and urbanization | Местное решение безработицы и урбанизации |
| Local mobsters and the members of F.I.S.T. | Это время расцвета мафии и коррупции. |
| The IMF s expression of its economic views to local publics should then be protected by international agreement, much like embassies and their activities. | Представление экономических взглядов МВФ местной общественности должно будет защищено международным соглашением, во многом как посольства и их деятельность. |
| Yet, contrary to the practice in other international and hybrid war crimes courts, local law permits only Cambodian lawyers to represent the accused. | И все же вопреки практике других международных и смешанных судов над военными преступлениями, местный закон разрешает только камбоджийским адвокатам представлять обвиняемых. |
Related searches : Domestic And International - National And International - And International Treaties - Regional And Local - Local And National - Global And Local - Remote And Local - Local And Remote - Local And Regional - State And Local - Local And Global - National And Local - Local And Foreign - Central And Local
