Translation of "drifted from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : задремал отнесло разошлись отдалились течением подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

I've drifted apart from my friends.	Я отдалился от своих друзей.
The raft has drifted far off from the shore.	Плот унесло далеко от берега.
I must've drifted off.	Я, должно быть, задремал.
Tom drifted off to sleep.	Том заснул.
I must have drifted off.	Я, должно быть, задремал.
Tom drifted in and out of sleep.	Том то засыпал, то снова просыпался.
Our boat drifted to shore on the tide.	Нашу лодку отнесло к берегу приливом.
It is also the story of Josue, who drifted away from the circus, and almost died from a drug overdose.	Также в фильме рассказывается история Хосе, который ушел с цирка и почти умер от передозировки наркотиков.
Tom closed his eyes and drifted off to sleep.	Том закрыл глаза и погрузился в сон.
He drifted and worked on a ranch in Idaho.	После демобилизации Берроуз долго пас коров в Айдахо.
Tom and Mary drifted down the river in their canoe.	Том и Мэри плыли по течению в каноэ.
In Japan, the ten year rate has drifted to below 0.8 .	В Японии десятилетний курс дрейфовал ниже 0,8 .
They were in sync for a while, but then they drifted apart.	Они были синхронны какое то время, потом разошлись.
Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.	А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.
Ash also drifted over the communities that reside within the caldera. Ash fell like raindrops .	Пепел покрыл, как капли дождя, всю мою машину.
The weather is just appalling oh, drifted back about five miles in the last last night.	Погода просто отвратительная и меня отнесло назад на пять миль прошлой ночью.
More importantly, the Nice meeting showed how far French and German ideas about European integration had drifted apart.	Что более важно, встреча в Ницце показала, как сильно расходятся Франция и Германия в своих представлениях о европейской интеграции.
The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.	Мяч прошел высоко над штрафной, когда он попал в верхний правый угол ворот.
With the world s most successful democracies obsessed with recent failures, international politics has drifted toward more dangerous potential outcomes.	В то время как самые успешные демократии мира озабочены своими последними неудачами, международная политика дрейфует в сторону потенциально всё более опасных событий.
The walls of the palace were formed of drifted snow, and the windows and doors of the cutting winds.	Стены дворца намела метель, окна и двери проделали буйные ветры.
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.	Джейн была одной из моих лучших школьных подруг, но за последние годы мы отдалились друг от друга.
Furthermore, as the Muslim Brotherhood rose in Egypt, Hezbollah s erstwhile ally, Hamas, drifted away from it and its Syrian and Iranian backers, and found a new footing in Egypt and the Gulf.	Кроме того, после подъема Братьев мусульман в Египте, Хамас , бывший союзник Хезболлы , отдалился от нее и своих сирийских и иранских покровителей и нашел новую опору в лице Египта и стран Персидского залива.
Yet, when the coalition fell apart, around 75 percent of those who had voted for the NPD drifted back to the center right.	Когда коалиция распалась, около 75 из тех, кто голосовал за НДПГ, вернулись к прежним правоцентристским партиям.
What happens is that you set the tag to detach from the shark after a fixed period, in this case it was eight months, and literally to the day the tag popped off, drifted up, said hello to the satellite and sent, not all the data, but enough data for us to use.	На акулах устанавливают метки, которые открепляются через заданное время, в нашем случае период 8 месяцев, буквально до дня, когда метка открепилась, всплыла, поздоровалась со спутником и отправила не всю, конечно, но достаточную для нас информацию.
Many of the young men interviewed in the documentary say they fell into the work because they needed money to help out with family debts, or because they had drifted into Tokyo looking for a job but found nothing else available.	Многие из опрошенных в фильме молодых людей говорят о том, что пошли на такую работу из за нужды в деньгах, чтобы помочь семье расплатиться с долгами или потому, что оказались в Токио в поисках работы, но не нашли ничего другого.
So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers.	И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей.
Far from eye far from heart.	С глаз долой из сердца вон.
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States	i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.	Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь.
She comes from their sweat, from jasmine.	Она приходит с потом, из жасмина.
From which Surah is this Ayah from?	Из какой суры этот аят?
Where are you from? I'm from Paris.	Откуда ты? Я из Парижа .
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.	Люди мигрируют из бедных стран, из стран со средним уровнем доходов и из богатых стран.
Its emperors used silver from Persia, glass from Europe, precious stones from Central Asia, and gold implements from India.	Его императоры использовали серебро из Персии, стекло из Европы, драгоценные камни из Средней Азии и золотые приборы из Индии.
These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.	Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.	Это воздействие оказывали страны участницы, общественные организации, а также письма, документы и присланные по электронный почте сообщения, которые прибывали к нам со всей Европы.
No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.	Нет, сэр. Этим делом руководили экономисты из частных университетов МТИ, Карнеги Меллон, Чикагский.
Americans are from Italy, Europeans are from Japan	Американцы из Италии, европейцы из Японии
Yours comes from guesswork, ours from the Bible.	Ваше исходит из догадок наше из Библии.
(ii) Four from those elected from Asian States	ii) четверо из числа избранных от государств Азии
Judging from his accent, he is from Kansai.	Судя по его акценту, он из Кансая.
Where are you from? I am from France.	Откуда ты? Я из Франции .
Where are you from? I am from France.	Откуда Вы? Я из Франции .
She s from Canada and he s from New Zealand.	Она из Канады, а он из Новой Зеландии.
He's from Canada and she's from New Zealand.	Он из Канады, а она из Новой Зеландии.

Показать эту страницу на русском языке