Translation of "during the passage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

During - translation :

Passage - translation :

Keywords : днем операции времена Во течение проход посвящения обряд отрывок прохода

Examples (External sources, not reviewed)

Passage	Passage
In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after.	Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на до и после .
game about the passage through life	игра имитирующая жизнь
Obama s Passage to India	Поездка Обамы в Индию
There's a secret passage.	Есть секретный проход.
The teacher interpreted the passage of the poem.	Учитель объяснил отрывок из стихотворения.
Don't put your things in the passage.	Не кладите свои вещи в проходе.
Don't put your things in the passage.	Не ставьте свои вещи в проходе.
We found a secret passage into the building.	Мы нашли секретный проход в здание.
Slave revolts interfere with Middle Passage.	Восстания рабов блокировали Средний проход.
He read a passage from Shakespeare.	Он прочитал отрывок из Шекспира.
72. Calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention	72. призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность судоходства и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией
This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.	В этом году коммерческие суда успешно провели навигацию северо восточного прохода.
We signal the passage of a life with rituals.	Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.
Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001,	будучи проинформирована о значительном ущербе, причиненном мощным ураганом Ирис 8 октября 2001 года, когда он обрушился на побережье и прошел над территорией Белиза,
Our primary source of information regarding its intensity comes from the barometric pressure recorded during the passage of the storm (for more details, read Wayne Neely s book).	Нашим основным источником информации касательно его сылы является давление по барометру, взятое в момент прохождения шторма (подробнее это описано в книге Уэйна Нили).
And she has this one passage here.	Там есть такие слова.
This passage contains a lot of meaning.	Этот отрывок содержит глубокий смысл.
Here's a key passage where he basically describes the staircase.	Вот главный абзац, где он в общих чертах описывает такое восхождение.
They would drive the boat in exchange for free passage.	Они вели лодку в обмен на бесплатный проход.
I copied a passage from the book into my notebook.	Я переписал отрывок из книги себе в тетрадь.
From the moment of its passage, the law was criticized heavily.	С момента принятия закон подвергался резкой критике.
Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Keith during its landfall and passage through Belize from 1 to 3 October 2000,	принимая во внимание значительный ущерб, причиненный мощным ураганом Кит 1 3 октября 2000 года, когда он обрушился на побережье и прошел над территорией Белиза,
Read this passage and translate it into Japanese.	Прочитайте этот отрывок и переведите его на японский язык.
Did you know there was a secret passage?	Ты знал, что тут секретный проход?
Did you know there was a secret passage?	Вы знали, что тут секретный проход?
The Foundry's Cully Stinson and Hans von Spakovsky celebrate the law's passage	Калли Стинсон и Ханс фон Спаковски с блога The Foundry празднуют принятие закона
We didn't expect the passage of the bill with so little debate.	Мы не ожидали, что этот законопроект пройдёт почти без прений.
It used to be the gang was a rite of passage.	В прошлом, членство в банде было переходным обрядом .
The following passage is a quotation from a well known fable.	Следующий отрывок цитата из известной басни.
65. Calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention	65. призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией
54. Also calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention	54. призывает также государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией
The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.	Туннель является восьмым крупным проходом, обнаруженным в Сан Диего с 2006 года.
Many also urged for the passage of the Elimination of Sexual Violence bill	Многие также настаивали на принятии проекта об устранении сексуального насилия
Police guarding a passage under a building in Skopje.	Полиция охраняет проход к зданию в Скопье.
So after five days of crossing the Drake Passage isn't that beautiful.	Через пять дней пути по проливу Дрейка ну разве не прелесть?
To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline.	Подвергать опасности этот путь означает подвергнуть опасности энергетическую линию жизни мировой экономики.
This passage is a famous statement of the utility of self interest.	Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?	Ты знал, что за книжным шкафом есть секретный проход?
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?	Вы знали, что за книжным шкафом есть секретный проход?
But even during Soviet times, the national affection for the instrument was well known, as demonstrated in the following passage from legendary Kyrgyz author Chingiz Aitmatov's book the Girl in the Red Scarf	Но даже в советские времена национальная любовь к инструменту была хорошо известна, как показано в следующем отрывке из книги легендарного киргизского автора Чингиза Айтматова Тополёк мой в красной косынке
And the issues and forces that are driving the passage of a law remain.	Силы, продвигающие принятие закона все еще остались.
Following its passage in one House, the bill is sent to the other House.	После прохождения в одной палате законопроект посылается в другую палату.
But Merkel s failure to offer those refugees safe passage has exacerbated the chaos.	Но неспособность Меркель предоставить этим беженцам возможность безопасного проезда усугубила хаос.
'What do you want now?' said Nicholas and went out into the passage.	Что еще нужно? сказал он и вышел к нему в коридор.

Показать эту страницу на русском языке