Translation of "ecb general council" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The ECB does not publish voting records and seeks consensus at the meetings of its General Council. | ЕЦБ не публикует результаты голосований и ищет консенсусные решения на встречах своего Генерального совета. |
| ECB president Jean Claude Trichet and the Governing Council strongly disagree. | Президент ЕЦБ Жан Клод Трише и Совет управляющих с этим сильно не согласны. |
| Council to the General Assembly for adoption | Советом Генеральной Ассамблее для принятия |
| Moreover, men occupy all 23 seats on the European Central Bank s (ECB) Governing Council. | Более того, мужчины занимают все 23 места в Совете управляющих Европейского центрального банка (ЕЦБ). |
| To reduce the risks of unwieldiness, the ECB needs to reform its Governing Council now. | Чтобы уменьшить вероятность превращения Управляющего Совета ЕЦБ в слишком громоздкий плохо функционирующий орган, необходима его безотлагательная реформа и проведение соответствующих преобразований. |
| The voting rules unanimously approved by the Governing Council and adopted by the European Council in early 2003 have prepared the ECB well. | Правила голосования, единодушно одобренные правлением и утвержденные Европейским Советом в начале 2003 года, хорошо подготовили ЕЦБ. |
| Clearly, the European Council has decided on a paradigm shift powers are moving to the ECB. | Очевидно, что Европейский Совет принял решение о смене парадигмы власть переходит к ЕЦБ. |
| The ECB governing council has already agreed, in principle, to use the first of these policy tools. | Руководящий совет ЕЦБ уже, в принципе, согласился использовать первый из этих политических инструментов. |
| General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management | Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление |
| Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, | ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, |
| Capturing the ECB | Захват ЕЦБ |
| The Naked ECB | Открытый ЕЦБ |
| Report of the Secretary General on the implementation of Council resolution 2004 549 | Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 2004 549 |
| The Coordinating Council has four internal divisions General Civil, Leftist, Liberal, and Nationalist. | Координационный совет имеет четыре внутренних подразделения общегражданское, левое, либеральное и националистическое. |
| His colleague on the ECB Governing Council, Bundesbank president Axel Weber, seems to have gotten the message that the more ECB officials talk up inflationary fears, the more the trade unions will ask. | Его коллега по Совету правления ЕЦБ президент Бундесбанка Аксель Вебер, похоже, понял, что, чем сильнее официальные лица ЕЦБ нагнетают обстановку вокруг угрозы инфляции, тем больше будут требовать профсоюзы. |
| 7. Also decides that the Governing Council shall meet biennially and report to the General Assembly through the Economic and Social Council | 7. постановляет также, что Совет управляющих будет проводить сессии раз в два года и представлять доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет |
| Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism, | ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма, |
| Member of General Council of the Bar of the Province of Québec (1963 1964) | Член Генерального совета коллегии адвокатов провинции Квебек (1963 1964 годы) |
| Expect more ECB bashing. | Все это сбивает ЕЦБ с толку, добавляя впечатление, что дела в Европе плохи, и что еще более важно, говорит о желании нерадивых правительств использовать ЕЦБ в качестве козла отпущения для оправдания своих неудач. И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ. |
| Expect more ECB bashing. | И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ. |
| Report of the Secretary General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 59 56 and Council resolution 2100 (LXIII))9 | Доклад Генерального секретаря о помощи палестинскому народу (резолюция 59 56 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2100 (LXIII) Совета)9 |
| 23. Requests the Secretary General to continue exploring, with the Secretary General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council | 23. просит Генерального секретаря продолжать изучать совместно с Генеральным секретарем Совета Европы возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Советом |
| Recalling all Security Council and General Assembly resolutions relating to the question of Western Sahara, | ссылаясь на все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о Западной Сахаре, |
| Recalling further all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism, | ссылаясь далее на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма, |
| Recalling all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism, | напоминая о всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся технической помощи в деле борьбы с терроризмом, |
| (b) Submission of the new consolidated report of the Secretary General to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly | b) представления нового объединенного доклада Генерального секретаря не Генеральной Ассамблее, а Экономическому и Социальному Совету |
| How Independent Is The ECB? | Насколько независим Европейский Центральный Банк? |
| The ECB was more cautious. | ЕЦБ был более осторожным. |
| Is the ECB Doing Enough? | Достаточно ли делает ЕЦБ? |
| Recalling all the Security Council and General Assembly resolutions relating to the question of Western Sahara, | ссылаясь на все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о Западной Сахаре, |
| Report of the Secretary General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))9 | Доклад Генерального секретаря о помощи палестинскому народу (резолюция 2100 (LXIII))9 |
| Appropriate recommendations to the Security Council would be submitted by the Secretary General in that connection. | В этой связи Генеральный секретарь должен представить Совету Безопасности соответствующие рекомендации. |
| Finally, the ECB has proposed a reform of the voting mechanism in its Governing Council, introducing a cap on the number of voting members. | И, наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и установление максимального числа членов, имеющих право голоса. |
| Increasing tensions between the euro countries on economic policy are likely, as are growing rifts within the ECB governing council in the coming years. | В ближайшие годы возможно усиление напряжённости между странами зоны евро по вопросам экономической политики, а также усиление разногласий внутри совета управляющих ЕЦБ. |
| Finally, the ECB has proposed a reform of the voting mechanism in its Governing Council, introducing a cap on the number of voting members. | И, наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и устано ление максимального числа членов, имеющих право голоса. |
| Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary General to the Council on the protection of civilians in armed conflict, | ссылаясь также на все резолюции Совета Безопасности, заявления Председателя Совета и доклады Генерального секретаря Совету о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, |
| After all, the UN Charter provides that the Secretary General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. | В конце концов, в Хартии ООН говорится, что Генеральный секретарь должен назначаться Генеральной ассамблеей на основе рекомендации Совета безопасности . |
| 21. Requests the Secretary General to report to the General Assembly and the Economic and Social Council on the detailed use of the Fund | 21. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету подробный доклад об использовании этого Фонда |
| By pre announcing the rate increase, which senior ECB officials call a move towards greater transparency, Trichet firmly demonstrated his leadership of the Governing Council. | Сделав предварительное объявление о повышении ставок, которое высокопоставленные чиновники EЦБ называют шагом к большей прозрачности, Трише твердо продемонстрировал свою руководящую роль в Управляющем Совете. |
| Alternatively, the General Assembly might propose several candidates to the Security Council, from which the Council would choose one to refer back to the Assembly for approval. | Или же Генеральная ассамблея может предложить несколько кандидатур Совету безопасности, который должен будет представить выбранную из их числа кандидатуру на утверждение Генеральной ассамблеей. |
| The UN General Assembly, unlike the Security Council, cannot declare a state, and the US has vowed to veto any Security Council resolution that recognizes Palestine s independence. | Генеральная Ассамблея ООН, в отличие от Совета Безопасности, не может провозгласить государство, а США поклялись наложить вето на любую Резолюцию Совета Безопасности, которая признает независимость Палестины. |
| An addendum to the report of the Secretary General on regional cooperation will be made available to the Council as a background document (Council decision 2004 323). | В качестве справочного документа Совет будет иметь в своем распоряжении дополнение к докладу Генерального секретаря о региональном сотрудничестве (решение 2004 323 Совета). |
| The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one. | Например, Совет безопасности может рекомендовать нескольких кандидатов, из числа которых Генеральная ассамблея должна будет выбрать одного. |
| Russia has consistently argued that only Security Council resolutions, not General Assembly resolutions, are binding international law. | Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права. |
| Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (General Assembly resolution 2997 (XXVII))9 | Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (резолюция 2997 (XXVII))9 |
Related searches : Ecb Council - Ecb Governing Council - General Council - Council General Approach - General Medical Council - General Works Council - Ecb Decision - Ecb Tender - Ecb Eligibility - Ecb Eligible - Ecb Public - Ecb President - Ecb Staff - Ecb Policy
