Translation of "endow with power" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Endow - translation :

Power - translation :

With - translation :

Keywords : земные блага деля наделить вверяю мощности мощность мощь властью электричество нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

In return, the gods reduce the number of children's deaths and endow the wisiratu with the power to cure diseases.	В обмен на это, боги снижают уровень детской смертности и наделяют висирату способностью лечить болезни.
But the Fed cannot endow the banks with new equity capital and prevent a credit crunch.	Но Федеральная система не может обеспечить банки новым собственным капиталом и предотвратить кредитный кризис.
If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business.	Если правительство станет партнёром, оно достаточно успешно сможет наделять банки основным капиталом для успешного ведения их деятельности.
Soft power begins with economic power.	Мягкая сила начинается с экономической мощи.
The power rests with Tom.	Власть в руках Тома.
With great power comes great responsibility.	Велика служба велики и заботы.
The anomaly that countries have decided to endow an international body with powers to regulate disputes in trading goods, but not in financial transactions, should be corrected.	Необходимо устранить аномалию, заключающуюся в том, что страны решили создать международный орган с полномочиями регулирования споров в торговле товарами, но не создали органа, регулирующего финансовые операции.
Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope.	Балансирование жесткой силой в отношениях с правительствами с поддержкой демократии мягкой силой похоже на хождение по канату.
But with increased power comes increased responsibility.	Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность.
And with global power comes global responsibilities.	И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность.
Only hard power can deal with them.	Только жесткая власть может иметь с ними дело.
We signal transitions of power with rituals.	Мы обозначаем важные трансформации в жизни ритуалами.
Tom is obsessed with power and money.	Том помешан на власти и деньгах.
Yet the same EU members have failed to endow the European Commission with overall responsibility for holding member governments to their commitments and, where necessary, imposing penalties for breaches.	Однако те же члены ЕС не смогли наделить Европейскую комиссию общей ответственностью за соблюдение правительствами членами своих обязательств и, при необходимости, правом взимать штрафы за нарушения.
Therefore, it's a pity that the German voters refused to endow the new Berlin government with a clear mandate to start fighting against the army of domestic veto powers.	И поэтому очень жаль, что германские избиратели отказались наделить правительство в Берлине четким мандатом для борьбы с местной армией сил, предпочитающих пользоваться правом вето.
This process represents a praiseworthy effort to make judicial reform a consensual and democratic process so as to endow it with the legitimacy essential to the attainment of its objectives.	Этот подход заслуживает поощрения, поскольку, благодаря ему, реформа судебной системы представляет собой демократический и добровольный процесс, который может придать ей законный характер, необходимый для достижения ее целей.
Start first with the distribution of economic power.	Рассмотрим сначала распределение экономической власти.
But ultimate power does rest with the government.	Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.
With rising economic power has come growing geopolitical clout.	С ростом экономической мощи пришел рост геополитического влияния.
We need hard power to deal with such cases.	В таких случаях необходима жесткая сила.
Backup sync your data with the power of rsync	Удалённое резервирование и синхронизация ваших данных, используя возможности rsync
The power plant supplies the remote district with electricity.	Электростанция обеспечивает энергией отдалённый район.
Local power, central power, now, people power.	Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.
Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy.	Умная сила это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии.
Ahmedinejad feels the power that comes with re writing history.	Ахмадинеджад чувствует власть, которая появляется в процессе переписывания истории.
But Tudor is a political power to be reckoned with.	Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.
Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders.	Аббас также должен разделить свою власть с более дисциплинированными и более молодыми лидерами.
Portland smelter's future in doubt with axing of power contract	Будущее портлендского металлургического завода под угрозой из за расторжения контракта на электроэнергию
We want an independent committee with full power to investigate.	Мы хотим, чтобы любые исследования проводились независимым органом.
Tom can bend spoons with the power of his mind.	Том умеет гнуть ложки силой мысли.
Mary can move objects with the power of her mind.	Мэри может двигать предметы силой мысли.
But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing.	Но пока вы не научитесь совмещать жесткую силу с мягкой силой в стратегии, которую я называю умной силой , вы не научитесь решать проблемы нового типа, с которыми мы сталкиваемся.
Thus, while economic power is not a prerequisite to Olympic power, multipolarity in sports remains positively correlated with it.	Таким образом, хотя экономическая мощь и не является обязательным условием олимпийской мощи, многополярность в спорте несомненно связана с ней.
But it will be in our power, he says, with what is in our power being included in fate.	Учился в Афинах у стоика Клеанфа, а также у академиков Аркесилая и Лакида.
That will require combining the soft power of attraction with the hard power of military might to produce a smart power strategy for providing global public goods.	Это потребует сочетания мягкой силы привлекательности их политики с жесткой силой военной мощи для того, чтобы выработать стратегию умной силы для предоставления глобальных общественных благ.
As a society, we are gambling with our big banks, with our nuclear power facilities, with our planet.	Как общество, мы играем в азартные игры с крупными банками, с нашими объектами атомной энергетики, с нашей планетой.
But what about trend following investors, or those with market power?	А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью?
With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders.	С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее.
America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power.	Америка это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой.
Russia is being threatened with losing its status as a power.	России угрожает потеря статуса державы.
A smart power strategy starts with a clear assessment of limits.	Разумная силовая стратегия начинается с четкой оценки пределов.
In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.	Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом.
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.	Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем.
With the power of imagination, we can even travel through space.	С помощью воображения мы даже можем путешествовать через космос.
No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.	Никто никогда не захватывает власть с намерением отказаться от неё.

Показать эту страницу на русском языке