Translation of "enforcing sanctions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Enforcing the law is easy. | Обеспечить выполнение закона легко. |
| We believe that the Council should stimulate further consideration of the role peacekeeping units and other relevant actors, including civil society, could usefully play in enforcing sanctions regimes. | Мы считаем, что Совет должен стимулировать дальнейшее рассмотрение роли, которую могут с успехом играть миротворцы и другие имеющие к этому отношение участники, включая гражданское общество, в обеспечении соблюдения режимов санкций. |
| Sanctions Blowback | Отдача от санкций |
| Counter sanctions. | Попытка огрызнуться контрсанкции. |
| These rules provide reciprocal benefits and are thus largely self enforcing. | Эти правила предоставляют обоюдную выгоду и потому являются самоутверждающими. |
| Sanctions and Solidarity | Санкции и Солидарность |
| A sanctions menu | Санкционное меню |
| Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. | Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры. |
| Sanctions offer another approach. | Другой подход заключается во введении санкций. |
| Re Thinking Trade Sanctions | Переосмысление торговых санкций |
| Do Economic Sanctions Work? | Действуют ли экономические санкции? |
| Prosecution, adjudication and sanctions | Преследование, вынесение судебного решения и санкции |
| Have sanctions scared everyone? | Санкции напугали всех? |
| It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them. | Он хочет помочь установить правила и создать учреждения для приведения их в исполнение. |
| A second option is sanctions. | Второй вариант это санкции. |
| But sometimes sanctions do work. | Но иногда санкции работают. |
| The latest sanctions are unprecedented. | Последние санкции являются беспрецедентными. |
| Sanctions against me are useless. | Санкции против меня бессмысленны. |
| Then, there were new sanctions. | Новые санкции. |
| Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does. | Это гарантирует только народная поддержка. |
| Turkey is already enforcing a punitive economic embargo on Armenia, including closure of its border. | Турция уже вводит карательное экономическое эмбарго на Армению, включая закрытие государственной границы. |
| The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. | Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей. |
| By 2000, all EU members had anti insider trading laws and most were enforcing them. | К 2000 году такие законы были приняты во всех странах Европейского Союза и сегодня применяются в большинстве из них. |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | b) чтобы комитеты по санкциям предоставляли третьим государствам, пострадавшим от санкций, возможность информировать их о непредвиденных последствиях санкций, которые они испытывают на себе, и о помощи, необходимой им для смягчения негативных последствий санкций |
| The False Promise of Targeted Sanctions | Ложное обещание нацеленных санкций |
| Syria. to push back the sanctions. | Обменять все санкции скопом на нее. |
| I doubt if sanctions will work. | Сомневаюсь, что санкции сработают. |
| I doubt if sanctions will work. | Сомневаюсь, что санкции будут работать. |
| At that point she started enforcing her role as a mother, advising and arguing with me. | В этот момент она начала играть роль родителя, давать мне советы и спорить со мной. |
| And I, in turn, began enforcing my role as a rebel refusing to succumb to family pressure. | А я в свою очередь начала мою роль мятежника, отказываясь подчиняться семейному давлению. |
| But Western sanctions have not worked, either. | Однако Западные санкции также оказались неэффективными. |
| What Next after Failed Sanctions on Iran? | Санкции против Ирана провалились что дальше? |
| Such sanctions are very costly to impose. | Такие санкции стоят очень дорого. |
| Credit Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland | Фото Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland |
| Putin demands compensation for the US sanctions. | Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций. |
| Bogaciu says some of her clients who lost TPS worry the government will start enforcing deportations against them. | Богачиу говорит, что некоторые из её клиентов, лишившиеся СВЗ, обеспокоены тем, что правительство будет настаивать на их депортации. |
| Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions. | Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций . |
| International support for sanctions is considerable and increasing. | Международная поддержка санкций значительна и возрастает. |
| The sanctions against Iran have undoubtedly bitten hard. | Санкции против Ирана, без сомнения, сильно ударили по нему. |
| Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective. | Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны. |
| Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation. | Маловероятно также, что санкции встретят массовое единодушное одобрение. |
| Just how credible and effective can sanctions be? | Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции? |
| Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices. | Политики должны обеспечить уголовные санкции в отношении подобной практики. |
| This implies that sanctions will remain in place. | Это означает, что санкции будут оставаться на месте. |
| The sanctions also haven t affected Wokker noodle house. | Не затронули санкции и лапшичную Воккер . |
