Translation of "enforcing standards" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Enforcing standards - translation :

Keywords : выполнение индийца сухого введение карантин стандарты стандартам стандартов меркам соответствовать

Examples (External sources, not reviewed)

However, some States were encountering difficulties in implementing and enforcing those standards.	Вместе с тем некоторые государства сталкиваются с трудностями в деле следования этим стандартам и обеспечения их выполнения.
Forceful promulgation of the standards of conduct expected of all civilian and uniformed peacekeepers, combined with vigorous exercise of the rules for enforcing these standards.	активную пропаганду правил поведения, которые должны соблюдаться всеми гражданскими и военными миротворцами, а также строгое применение нормативных документов в целях обеспечения соблюдения этих правил.
There was also a need for capacity building of national institutions for setting, monitoring and enforcing sanitation standards.	Существует также необходимость в создании потенциала в национальных учреждениях для установления стандартов в области санитарии, контроля и обеспечения их соблюдения.
Each has an essential role to play in enforcing global standards and norms to control this transnational problem.	Каждому государству принадлежит исключительно важная роль в обеспечении соблюдения международных стандартов и норм в целях ликвидации этой международной проблемы.
(c) Establish and maintain a legal and institutional framework for monitoring and enforcing standards for the quality of drinking water	c) создает и поддерживает правовую и организационную основу для контроля и обеспечения соблюдения стандартов качества питьевой воды
The Government was committed to enforcing laws in a manner that excluded improper publications, controlled proper standards and upheld decency.	Правительство стремится обеспечивать осуществление законов таким образом, чтобы не допускать выпуск непристойных публикаций и соблюдать надлежащие правила и нормы приличия.
(d) Enforcing page limits	d) обеспечение соблюдения ограничений на объем документов
Means of enforcing judgements	Применение решений
Enforcing the law is easy.	Обеспечить выполнение закона легко.
Enforcing road speed limits energy consumption.	Введение ограничений скорости уменьшает энергопотребление.
Lastly, his Government was committed to enforcing the human rights and improving the living standards of the Mongolian people by strengthening democracy, economic growth and social development.	В заключение представитель Монголии подчеркивает, что его страна преисполнена решимости уважать права человека и улучшать условия жизни монголов наряду с укреплением демократии, экономического роста и социального развития.
Suing in NIS countries, enforcing in the West	Разбирательство в России, применение решения на Западе
Suing in the West, enforcing in the West	Разбирательство на Западе, применение решения на Западе
Suing in the West, enforcing in NIS countries	Разбирательство на Западе, применение в России
(c) Establishment of mechanisms responsible for enforcing Assembly resolutions	c) создание механизмов, отвечающих за обеспечение выполнения резолюций Ассамблеи.
Difficulties encountered in enforcing equality between men and women.	Трудности, возникающие в процессе применения законодательства о равноправии мужчин и женщин
These rules provide reciprocal benefits and are thus largely self enforcing.	Эти правила предоставляют обоюдную выгоду и потому являются самоутверждающими.
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.	Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры.
Standards	Стандарты
Therefore, national capacities for designing, implementing and enforcing environmental policies must be strengthened.	Поэтому необходимо укрепить национальные возможности в области разработки, осуществления и контроля за проведением в жизнь экологической политики.
(b) Implementing and enforcing legislation on equal employment opportunities, including preventing sexual harassment	b) разработка и обеспечение соблюдения законодательства о равных возможностях в области занятости, включая недопущение сексуального домогательства
APPENDIX Accounting Standards of the International Accounting Standards	Стандарты учета Комитета по международным стандартам учета, использованные
Developing standards	Разработка норм
ISO Standards	Стандарты ИСО
Setting standards	Установление стандартов
Minimal standards	М. Минимальные стандарты
Applicable standards	Применимые стандарты
Supported standards	Поддерживаемые стандарты
INTERNATIONAL STANDARDS	МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ
Informatics standards	Стандарты информатики
It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them.	Он хочет помочь установить правила и создать учреждения для приведения их в исполнение.
Has this name been circulated to officials responsible for enforcing the embargo on arms?	Доведено ли это имя или название до сведения должностных лиц, ответственных за обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия?
(ii) Cooperate with national and regional bodies in designing and enforcing effective quarantine systems.	ii) Сотрудничество с национальными и региональными органами в разработке и внедрении эффективных карантинных систем.
It is disturbing that the Council has shied away from enforcing its own resolutions.	Нас тревожит, что Совет уклоняется от действий по обеспечению выполнения своих собственных резолюций.
The future agreement must contain binding rules for monitoring and enforcing the commitments undertaken.	Будущее соглашение должно содержать положения в отношении мониторинга и принудительного исполнения взятых на себя обязательств.
The national standards always prevail over the coordinated standards, they in turn prevail over the uncoordinated standards.	Когда правила конфиденциальности и качества позволяют это, СУН осуществляет публикацию данных в соответствии с национальными стандартами.
Other countries will use new standards Increasing needs for international standards High European standards will increase requirements for national products of third countries International standards	Другие страны будут использовать новые стандарты
The standards should comply with UBL and UN CEFACT standards.	Эти стандарты должны соответствовать стандартам УБЯ и СЕФАКТ ООН.
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does.	Это гарантирует только народная поддержка.
Turkey is already enforcing a punitive economic embargo on Armenia, including closure of its border.	Турция уже вводит карательное экономическое эмбарго на Армению, включая закрытие государственной границы.
The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize.	Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.
By 2000, all EU members had anti insider trading laws and most were enforcing them.	К 2000 году такие законы были приняты во всех странах Европейского Союза и сегодня применяются в большинстве из них.
Enforcing non proliferation The European Union and the 2006 BTWC Review Conference, Chaillot Paper No.	Enforcing non proliferation The European Union and the 2006 BTWC Review Conference, Chaillot Paper No.
It was felt that enforcing such rules in the home environment was not necessarily desirable.	Мы сочли, что введение таких норм применительно к домашнему окружению было бы, наверное, не совсем желательным.
Training should also be available for the personnel involved in enforcing and administering the law.	Необходимо также предусмотреть подготовку персонала, занимающегося охраной, и приведение в действие соответствующего закона.

Показать эту страницу на русском языке