Translation of "international institutions" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Consider international institutions.
Рассмотрим международные институты.
It cannot function without international law and international institutions.
Она не может быть игрой богатых против бедных.
It cannot function without international law and international institutions.
Она не может функционироват без международного права и международных институтов.
We need international institutions that work.
Нам нужны работающие международные институты.
Nor do existing international lending institutions.
Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений.
Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
приветствуя укрепление международного сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека, в том числе через Международный координационный комитет национальных учреждений,
Welcoming also the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
приветствуя также укрепление международного сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека, в том числе через Международный координационный комитет национальных учреждений,
Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving.
К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.
International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition.
Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.
In all international institutions, we must review our relations with Russia.
Мы должны пересмотреть свои отношения с Россией во всех международных организациях.
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.
е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений.
The eurozone as such has no representation in the international financial institutions.
Еврозона как таковая не имеет представительства в международных финансовых учреждениях.
What's true of children and adults is also true of international institutions.
То, что верно для детей и взрослых относится и к международным институтам.
Yet, the Great Denial is practiced by governments and international institutions alike.
Тем не менее, правительства и международные институты одинаковым образом практикуют Великий Отказ.
In general, there are three ways to foster international peace deepening economic interdependence, promoting democracy, and building international institutions.
В общем, есть три способа укрепления мира на земле усиление экономической взаимозависимости, содействие демократии и построение международных институтов.
So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions.
Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов.
Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions.
В противном случае, они рискуют ускорить деградацию установленных международных финансовых учреждений.
China s role within existing international financial institutions could change this year as well.
Роль Китая, в рамках существующих международных финансовых институтов, также может измениться в этом году.
But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate.
Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные.
We need reform of the international financial institutions and adequate monitoring and surveillance mechanisms.
На нужна реформа международных финансовых учреждений и механизмов адекватного мониторинга и наблюдения.
Implausible as it sounds, this ideology underlies institutions such as the International Monetary Fund.
Как бы невероятно это ни звучало, именно эта идеология лежит в основе таких учреждений как Международный Валютный Фонд.
If it is freedom and democracy that are wanted, they can be fostered only by strengthening international law and international institutions.
Если главной целью являются свобода и демократия, ее можно достичь только посредством усиления международного права и международных институтов.
Other institutions, to the contrary, need a boost in their budgets and their international roles.
Прочие институты, наоборот, нуждаются в увеличении бюджета и укреплении своей международной роли.
Developed countries and international institutions should focus their attention and support on nourishing their growth.
Развитые страны и международные институты должны сфокусировать свое внимание и поддержку на укрепление этих факторов.
The global financial crisis shook up the international financial architecture, catching many institutions off guard.
Глобальный финансовый кризис поколебал международную финансовую архитектуру, застав врасплох многие институты.
(c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors
c) мнения заинтересованных международных организаций и учреждений и соответствующих региональных учреждений и субъектов
5. Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation
5. рекомендует международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, поддерживать усилия развивающихся стран, в частности по линии трехстороннего сотрудничества
6. Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation
6. рекомендует международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, поддерживать усилия развивающихся стран, в частности по линии трехстороннего сотрудничества
Institutions.
Философия.
In fact, the efforts of governments and international institutions point the way toward more sustainable solutions.
В действительности, усилия правительств и международных учреждений направлены в сторону более надежных решений.
Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests.
Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже.
To tackle global problems, we need to strengthen and democratize international institutions like the United Nations.
Для решения глобальных проблем необходимы усиление и демократизация международных организаций, таких как ООН.
and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so
и выражает признательность тем институтам, программам, учреждениям и региональным и международным организациям, которые уже сделали это
At the same time, politicians in democratic countries need to think seriously about reforms of international institutions, because we desperately need institutions capable of real global governance.
В то же время политики в демократических странах должны всерьёз задуматься о реформах международных учреждений, поскольку мы отчаянно нуждаемся в учреждениях, способных к реальному глобальному управлению.
Both Okonjo Iweala and Ocampo understand the role of international financial institutions in providing global public goods.
Оконджо Ивеала и Окампо понимают роль международных финансовых институтов в обеспечении глобальных общественных благ.
To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions.
Чтобы минимизировать риск неконтролируемого коллапса, необходимо утвердить международный механизм принятия решений, с полномочиями контролировать все основные международные финансовые учреждения.
The International Monetary Fund (IMF), for example, pushes widespread improvement in laws related to corporate and financial institutions.
Международный Валютный фонд (МВФ), например, подталкивает широко распространяемые улучшения законов, имеющих отношение к копоративным и финансовым институтам.
But EBRD membership is only one expression of China s rapidly growing role in the world s international financial institutions.
Впрочем, членство в ЕБРР является лишь одним из проявлений быстро возрастающей роли Китая в международных финансовых институтах.
Nevertheless, the World Bank and other international financial institutions (IFIs) account for a growing proportion of the portfolio.
Основным клиентом по второму направлению в рамках портфеля проектов остается ПРООН, доля которой в общем объеме портфеля проектов ЮНОПС, как ожидается, будет по прежнему снижаться в последующие годы.
International financial institutions deeply embedded in the country applauded the government as a facilitator of robust economic growth.
Международные финансовые институты, глубоко укоренившиеся в стране, аплодировали правительству как пособнику быстрого экономического роста.
And though the United States invokes international human rights institutions when doing so suits its purposes, it renounces these institutions when they attempt to assert jurisdiction over the United States.
И хотя Америка и обращается к международным институтам по защите прав человека, когда это служит ее интересам, она отрекается от этих институтов, когда они пытаются утвердить юрисдикцию в отношении нее.
Through a global society called the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), they devised a series of tools including the International Standard Bibliographic Description (ISBD).
В связи с этим Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений разработала несколько инструментов для решения данной проблемы, и в том числе международное стандартное библиографическое описание (ISBD).
But when it comes to recognizing that reality in the world s international financial institutions, they adopt a different tune.
Но когда приходится признавать, что в реальности виноваты мировые международные финансовые учреждения, они применяют другую тональность.
None of this is to suggest that NATO's illegal acts will be remedied by the institutions of international law.
Все это сказано не для того, чтобы предоположить, что беззаконные действия НАТО будут наказаны институтами международного закона.
But, in today s world of sovereign states, treaties creating new international institutions with supranational powers are not realistic alternatives.
Но в современном мире суверенных государств договоры, создающие новые международные институты с наднациональными полномочиями, не являются реалистичными альтернативами.

 

Related searches : International Finance Institutions - International Financing Institutions - International Lending Institutions - Eu Institutions - Official Institutions - Regulatory Institutions - Market Institutions - Judicial Institutions - Economic Institutions - Formal Institutions - Scientific Institutions - Major Institutions - Accountable Institutions - Stronger Institutions