Translation of "major institutions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Major - translation :

Major institutions - translation :

Keywords : учреждений учреждения институтов учреждениях заведений майор Майор майора Шарп майором

Examples (External sources, not reviewed)

Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.	Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
Major financial institutions went bust others were bought up on the cheap or survived only after major bailouts.	Крупные финансовые учреждения обанкротились, другие были скуплены за бесценок или выжили только после значительной поддержки.
Websites of major government institutions were consulted for key laws and regulations.	Для получения информации о важнейших законах и процедурах регулирования использовались вебсайты основных правительственных учреждений.
(c) New priorities of the major donor countries and multilateral financial institutions	с) Новые приоритеты крупных стран доноров и многосторонних финансовых учреждений
These are major responsibilities of government, and of all the institutions of society.	Это основные обязанности правительства и всех институтов общества.
Several major tasks remained, particularly the politically sensitive reunification of the city's cultural institutions.	Остаются нерешенными некоторые серьезные задачи, в частности деликатная с политической точки зрения задача объединения культурных учреждений города.
Students are enrolled to major in various disciplines in accordance with the institutions rules.	Зачисление абитуриентов на различные специализированные курсы производится в соответствии с правилами вузов.
31. Communities and community organizations, intermediate institutions and local governments will shoulder the major responsibility.	31. Основную ответственность будут нести общины и общинные организации, промежуточные учреждения и местные органы управления.
However, it would require political will and a major effort by the international financial institutions.	Однако для этого потребуются политическая воля и серьезные усилия со стороны международных финансовых учреждений.
It is willing to cooperate with major international partners and donors supporting educational programmes and institutions.	ЕС желает сотрудничать с основными международными партнерами и донорскими организациями для поддержки образовательных программ и учреждений.
Numerous organizations, news agencies, major academic institutions, scientific research groups and enterprises took part in the activities.	В этих мероприятиях приняли участие многочисленные организации, информационные агентства, крупные учебные заведения, научно исследовательские группы и предприятия.
68. A major requirement for sustainable development will be an appropriate legislative framework, and effective regulatory institutions.	68. Одним из главных условий обеспечения устойчивого развития будет разработка соответствующей законодательной основы и эффективно функционирующих учреждений, занимающихся вопросами регулирования.
Undertakes technical and nancial studies. Produces business development projections. Engages with potential financiers, including major lending institutions.	Проведение технических и финансовых исследований. Подготовка проектов коммерческого развития. Налаживание связей с потенциальными инвесторами, включая крупные кредитные организации.
However, in 1990 some major development institutions, especially IBRD IDA, took measures to increase their support for HRD.	79. Тем не менее в 1990 году некоторые крупные учреждения, оказывающие содействие развитию, особенно МБРР МАР, приняли меры по наращиванию своей поддержки деятельности в области развития людских ресурсов.
Efforts were, at the same time, made to establish and or strengthen major training institutions in the region.	В то же время предпринимались усилия по созданию и или укреплению основных учебных заведений региона.
The firs.t major problem confronting Bulgarian youth is the lack of belief in, and distrust of Bulgarian institutions.	Комитет по делам Молодежи и спорта.
Given this weak outlook for the major economies, losses by banks and other financial institutions will continue to grow.	В соответствии с подобным неблагоприятным прогнозом для крупнейших экономик, потери банков и других финансовых организаций будут продолжать увеличиваться.
At the same time, major financial institutions and donors have acquired a profound role in determining recipient countries apos budgets, social and economic policies, and, to some extent, political institutions.	В то же время крупные финансовые учреждения и доноры стали играть важную роль в определении бюджетов стран получателей, их социально экономической политики и, в некоторой степени, их политических институтов.
In effect, there were repeated games of chicken between governments and major financial institutions in the US and Western Europe.	По существу, это была повторяющаяся игра кто первым струсит между правительством и финансовыми учреждениями в США и Западной Европе.
Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded.	Необходимо отказаться от зависимости от внутренних моделей финансовых учреждений основного акцента Второго Базельского соглашения о банковских регулятивных правилах.
Participating Countries Countries of the Caspian Black Sea regions Energy scenarios, and dialogue with potential financiers, including major lending institutions.	Участвующие страны страны Каспийского и Черноморского регионов
We need a democratically legitimized world finance organization, equipped with the necessary regulatory instruments, which would supervise major global financial institutions.	Нам необходима всемирная система финансов, узаконенная в соответствии с принципами демократии, которая будет осуществлять контроль над крупными мировыми финансовыми учреждениями.
Over the last five decades the Bretton Woods institutions have played a major role in the areas of money and finance.	За последние пять десятилетий Бреттон Вудские институты сыграли важную роль в валютной и финансовой областях.
20. National institutions for the promotion and protection of human rights had a major responsibility in combating racism and racial discrimination.	20. Национальные учреждения, отвечающие за осуществление прав человека и их защиту, несут на себе основную ответственность в деле борьбы против расизма и расовой дискриминации.
79. Lending institutions are conservative by nature and as women carry no political weight, access to capital is a major impediment.	79. Кредитные учреждения по своей сути консервативны, и, поскольку женщины не обладают политическим влиянием, доступ к капиталу представляет собой одну из серьезных проблем.
Research into the processes of climate change and its monitoring has also been a major task for Australia s premier research institutions.	31. Изучение процессов изменения климата и их мониторинг являются также одной из главных задач основных австралийских научно исследовательских институтов.
This system had been abandoned elsewhere, and the reform opened London to new types of institutions, especially the major US investment banks.	От подобной системы здесь отказались, и реформа позволила Лондону впустить новые типы учреждений, особенно крупные инвестиционные банки США.
With the ongoing shift in income sources from institutions to individuals, major gifts represent an important growth area to fund raising income.	С учетом наблюдающейся тенденции к тому, что источником поступлений все чаще становятся не юридические, а физические лица, крупные пожертвования представляют собой важный источник увеличения объема поступлений от деятельности по сбору средств.
Some major cultural institutions of the Bulgarian minority have been done away with, and the establishment of new ones is being hindered.	Ряд крупных учреждений культуры болгарского меньшинства был ликвидирован, а на пути создания новых учреждений чинятся препятствия.
Institutions.	Философия.
Institutions.	Institutions.
Institutions	Учреждения
INSTITUTIONS	И ИНСТИТУТАМИ
Institutions	Учреждение
Indeed, pay arrangements were a major contributing factor to the excessive risk taking by financial institutions that helped bring about the financial crisis.	Так схемы оплаты стали главным содействующим фактором чрезмерному взятию на себя рисков финансовыми институтами, что повлекло за собой финансовый кризис.
And major institutions such as New York University and the University of Nottingham are creating branch campuses in the Middle East and Asia.	И крупнейшие учреждения, такие как Нью Йоркский университет и Университет Ноттингема создают филиалы на Ближнем Востоке и в Азии.
The structure and capabilities of its national institutions are being strengthened with a major contribution by the United Nations and other international support.	Структура и потенциал ее национальных институтов укрепляются при значительном вкладе Организации Объединенных Наций и другой международной поддержке.
The regular lending quot windows quot of the international financial institutions are now the major source of unsubsidized official credit for developing countries.	34. Обычные каналы кредитования через международные финансовые учреждения являются сейчас для развивающихся стран главным источником несубсидируемых официальных кредитов.
Including loans from major museums in the UK and the USA, this exhibition demonstrated both the demand for such shows in Russia and the willingness of western institutions to lend major works to Russian museums.	Эстонский режиссер Эльмо Нюганен поставил в Ленкоме пьесу Месье Амилькар платит , а в 2004 г. в Российском академическом молодежном театре состоялась премьера спектакля Forever в постановке режиссера Райво Трасса.
Poland institutions or institutions of higher professional education).	По р т новая структура системы высшего
In 1947 David Rockefeller became involved in a major middle income housing development when he was elected as chairman of Morningside Heights Inc. by fourteen major institutions that were based in the area, including Columbia University.	Джейн Джекобс в своей книге привела квартал в качестве примера неудачного городского планирования В 1947 году по решению четырнадцати крупных организаций, расположенных в квартале, главой Morningside Heights Inc. был назначен Дэвид Рокфеллер.
We urge greater efforts to be made to obtain the cooperation of the Kosovo Serb community with the Provisional Institutions, since that remains a major hurdle to constructing the necessary institutions of governance under the Constitutional Framework.	Мы настоятельно призываем к более активным усилиям для обеспечения сотрудничества косовских сербов с временными институтами, поскольку это остается главным препятствием на пути создания необходимых органов управления в соответствии с Конституционными рамками.
There are a few major institutions already working on forestry issues with countries in the region, most notably the European Commission and World Bank.	Некоторые крупные учреждения, в частности Европейская комиссия и Всемирный банк, уже сотрудничают со странами региона в деле решения вопросов, касающихся лесного хозяйства.
In major thoroughfares or public institutions, and side streets in districts with a significant Arabic speaking population, signs must be altered within 2 years.	На всех крупных транспортных магистралях или в общественных учреждениях, а также на боковых улицах в районах проживания значительного контингента, говорящего на арабском языке, знаки должны быть изменены в течение двух лет.
Major donors and international financial institutions are increasingly basing their aid and loans on the condition that reforms that ensure good governance are undertaken.	Крупнейшие доноры и ведущие финансовые учреждения все чаще выдвигают в качестве условия предоставления ими помощи и займов проведение реформ для обеспечения надлежащего управления .

Показать эту страницу на русском языке