Translation of "event has occurred" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Event - translation :

Keywords : событие мероприятие мероприятии событии событием приходило произошли произошла произошел пришло

Examples (External sources, not reviewed)

An unforgettable event occurred.	Произошло незабываемое событие.
Indeed, the Party's top leadership has been divided about the event ever since it occurred.	По сути, верхушка партийного руководства с самого начала оказалась расколотой по вопросу оценки этого события.
When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence.	Если событие никогда не происходило прежде, его невозможно предсказать с каким либо подобием достоверности.
A breakthrough has occurred.	Прорыв произошел.
Unfortunately, an error has occurred.	К сожалению, произошла ошибка.
An unexpected error has occurred.	Произошла непредвиденная ошибка.
PRINCETON In the middle of September s financial meltdown, a remarkable event occurred in London.	ПРИНСТОН Знаменательное событие произошло в Лондоне в самом разгаре сентябрьского финансового обвала.
That political settlement has not occurred.	Однако такого политического урегулирования не произошло.
Instead, just the opposite has occurred.	Но все произошло как раз наоборот.
The event has been postponed.	Мероприятие было отложено.
And yet no such thing has occurred.	Однако до сих пор ничего подобного не произошло.
Some say a tipping point has occurred.	Некоторые говорят, что наступил наиболее важный момент.
A major glitch has occurred with Skype	Масштабный сбой произошел в Skype
This conversation has never occurred. What conversation?	Этого разговора никогда не было . Какого разговора?
How many times has this problem occurred?	Сколько раз возникала эта проблема?
Syria s civil war has occurred in two phases.	Гражданская война в Сирии происходила в два этапа.
In China, the leadership transition has occurred smoothly.	В Китае смена руководства прошла гладко.
An event even occurred of great importance to them both in this respect, namely, Kitty's meeting with Vronsky.	В этом отношении случилось даже одно очень важное для них обоих событие, именно встреча Кити с Вронским.
Based on the direction of impact, the exit event would have occurred in the North Atlantic, closer than the impact event to the seismic recording stations that collected much of the evidence of the event.	Свои исследования изложили в статьях 2007 года Найденный кратер как возможный результат Тунгусского метеорита 1908 г. ( A possible impact crater for the 1908 Tunguska Event ).
Deciding whether a credit event has occurred is left to a secret committee of the International Swaps and Derivatives Association, an industry group that has a vested interest in the outcome.	Решение о том, произошло ли кредитное событие, оставляется за тайным комитетом Международной ассоциации свопов и деривативов, а также промышленной группы, которая имеет личную заинтересованность в результате.
(Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.)	(Это чудо уже произошло в Восточной Азии.)
However, in addition to the more recent programs, one early event occurred in September 1983, even before the modern renovation.	Однако, помимо более недавних программ, одно событие произошло раньше в сентябре 1983 г., ещё до современного обновления.
But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred.	Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН.
But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality.	Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности.
Has it ever occurred to you that we're being hood winked?	Вам вообще приходило в голову, что нас дурачат?
Wilma Colón has shared some photos she shot of the event.	Уилма Колон опубликовала несколько фото с концерта.
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.	Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.
Event monitor	Монитор событий
Event Monitor	Монитор событий
Event Actions	Действия, порождаемые событиями
Log event	Занести событие в журнал
Stupid event.	нелепая акция.
The most perilous outcome under this model is when neither the president nor the prime minister has a majority, which has never occurred in France, but has occurred in postcommunist countries such as Russia and Ukraine.	Самый опасный случай в данной модели это когда ни у президента, ни у премьер министра нет большинства, что никогда не случалось во Франции, но случалось в таких посткоммунистических странах как Россия и Украина.
A scheme exception occurred	Возникло исключение scheme
However, exceptions have occurred.	Однако бывают исключения.
This shouldn't have occurred.	Этого не должно было произойти.
This event has sparked many online reactions, both in favor and against.	Данное мероприятие вызвало бурную онлайн полемику, как среди его сторонников, так и среди противников.
This event has made people forget about their political and social differences.	Это событие заставило людей забыть об их политических и социальных различиях.
None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.	Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены.
It has been determined that the incident occurred at around 16 20 (MSK) today.	Уточняется, что инцидент произошел сегодня около 16 20 мск.
But, you know, the research that has occurred from HIV now has really helped with innovation with other diseases.	Но, вы знаете, исследования, которые производились с ВИЧ, действительно помогли с инновациями и для других заболеваний.
The rules of this game are much simpler than Varoufakis expected because of a momentous event that occurred in the same week as the Greek election.	Правила этой игры гораздо проще, чем ожидал Варуфакис, из за знаменательного события, которое произошло в течение той же недели, как и Греческие выборы.
But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation.	Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения.
Staggering changes have already occurred.	Уже произошли ошеломляющие перемены.
Massive accident occurred near Tula	Массовая авария произошла под Тулой

Показать эту страницу на русском языке