Translation of "change has occurred" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Change - translation :

Keywords : измениться переодеться меняются перемены передумать приходило произошли произошла произошел пришло

Examples (External sources, not reviewed)

But change has occurred, though sometimes more in rhetoric than reality.	Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности.
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.	Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.
In 1295, however, a significant change occurred.	Но в 1295 году произошла значимая перемена.
A breakthrough has occurred.	Прорыв произошел.
Unfortunately, an error has occurred.	К сожалению, произошла ошибка.
An unexpected error has occurred.	Произошла непредвиденная ошибка.
Fast paced social change has occurred, often adversely affecting people s traditional adherence to Catholic teaching and values.	Произошли быстрые социальные изменения, часто враждебно влияющие на традиционную приверженность людей католическому учению и верованиям .
That political settlement has not occurred.	Однако такого политического урегулирования не произошло.
Instead, just the opposite has occurred.	Но все произошло как раз наоборот.
And yet no such thing has occurred.	Однако до сих пор ничего подобного не произошло.
Some say a tipping point has occurred.	Некоторые говорят, что наступил наиболее важный момент.
A major glitch has occurred with Skype	Масштабный сбой произошел в Skype
This conversation has never occurred. What conversation?	Этого разговора никогда не было . Какого разговора?
How many times has this problem occurred?	Сколько раз возникала эта проблема?
Syria s civil war has occurred in two phases.	Гражданская война в Сирии происходила в два этапа.
In China, the leadership transition has occurred smoothly.	В Китае смена руководства прошла гладко.
(Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.)	(Это чудо уже произошло в Восточной Азии.)
That has to change.	Это должно измениться.
Something has to change.	Что то должно измениться.
But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred.	Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН.
Has it ever occurred to you that we're being hood winked?	Вам вообще приходило в голову, что нас дурачат?
A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities.	Фундаментальные изменения произошли в Европе, когда развал советского коммунизма открыл совершенно новые возможности.
So something has to change.	Таким образом, кое что должно измениться. Китай был вовлечен в так называемое кредитное финансирование , обеспечивая деньги, помогающие покрыть огромные финансовые и торговые дефициты США, и позволяя американцам покупать товаров больше, чем они продают.
So something has to change.	Таким образом, кое что должно измениться.
Has there been positive change?	Произошли ли положительные перемены?
This situation has to change.	Эта ситуация должна измениться.
This has slowly begun to change.	Данная тенденция начала медленно меняться.
Demographic change has certainly been swift.	Демографические изменения, конечно, происходят очень быстро.
Tom has to change his shirt.	Тому надо сменить рубашку.
We can't change what has happened.	Мы не можем изменить то, что произошло.
Dan has never taken change well.	Дэн всегда плохо привыкал к переменам.
The most perilous outcome under this model is when neither the president nor the prime minister has a majority, which has never occurred in France, but has occurred in postcommunist countries such as Russia and Ukraine.	Самый опасный случай в данной модели это когда ни у президента, ни у премьер министра нет большинства, что никогда не случалось во Франции, но случалось в таких посткоммунистических странах как Россия и Украина.
A scheme exception occurred	Возникло исключение scheme
An unforgettable event occurred.	Произошло незабываемое событие.
However, exceptions have occurred.	Однако бывают исключения.
This shouldn't have occurred.	Этого не должно было произойти.
Local economic change has been equally dramatic.	Подобные кардинальные изменения произошли и в экономике самих стран.
Has there been a change of heart, or only a change in strategy?	Что же произошло внутренние перемены или смена стратегии?
None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.	Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены.
It has been determined that the incident occurred at around 16 20 (MSK) today.	Уточняется, что инцидент произошел сегодня около 16 20 мск.
But, you know, the research that has occurred from HIV now has really helped with innovation with other diseases.	Но, вы знаете, исследования, которые производились с ВИЧ, действительно помогли с инновациями и для других заболеваний.
So that has to change, and it has changed in fact.	Нужны перемены, и они происходят.
The German proposal, spearheaded by Finance Minister Wolfgang Schäuble, highlights the fundamental change that has occurred in Greece s relationship with its European partners since its last bailout package three years ago.	Предложение Германии, продвигаемое министром финансов Вольфгангом Шойбле, подчеркивает фундаментальное изменение, произошедшее в отношениях Греции с ее европейскими партнерами с момента последнего спасения утопающих три года назад.
Indeed, the Party's top leadership has been divided about the event ever since it occurred.	По сути, верхушка партийного руководства с самого начала оказалась расколотой по вопросу оценки этого события.
When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence.	Если событие никогда не происходило прежде, его невозможно предсказать с каким либо подобием достоверности.

Показать эту страницу на русском языке