Translation of "ever widening" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And the metals, we typically get from ore that we mine in ever widening mines and ever deepening mines around the world.
Металлы мы обычно получаем из руды, которую добываем из всё расширяющихся и всё углубляющихся рудников по всему миру.
CAMBRIDGE Will today s ever widening global financial crisis mark the end of the era of financial triumphalism?
КЕМБРИДЖ Станет ли сегодняшний постоянно растущий глобальный финансовый кризис концом эры финансового триумфализма?
Southeast Asia s Widening Arms Race
Расширение гонки вооружений в Юго Восточной Азии
North Korea and Asia s Widening Arms Race
Северная Корея и расширение гонки вооружений в Юго Восточной Азии
This means that the divergence is widening.
Это означает, что расхождение увеличивается.
But can this apparently benign pattern of global growth be sustained, particularly since growth has been accompanied by ever widening global financial imbalances?
Но сможет ли данная, как кажется, благоприятная тенденция сохраниться, особенно в то время, как экономический рост сопровождается всё более сильным нарушением глобального финансового равновесия?
The grave realities that confront China for example, corruption and the ever widening social gap will not be raised as matters for debate.
Самые острые проблемы, такие как коррупция и постоянно увеличивающийся разрыв между слоями населения, не станут предметами для дискуссий.
This rise of the Shiites and the resulting Sunni Shia divide is alleged to be creating an ever widening chasm in the region.
Данное восхождение шиитов и проистекающее из него разделение шиитов и суннитов, похоже, расширяет и без того постоянно увеличивающееся разделение в регионе.
As individuals, we are part of an ever widening circle of communities, and we can realize our potential only if we live in harmony with each other.
Являясь отдельными личностями, мы, в то же время, являемся и частью постоянно расширяющегося круга сообществ, и мы можем реализовать свой потенциал, только если будем жить в гармонии друг с другом.
The light those galaxies emit, even traveling at the fastest speed, the speed of light, will not be able to overcome the ever widening gulf between us.
Излучаемый галактиками свет несётся с высочайшей скоростью, со скоростью света, но он не сможет преодолеть пропасть, непрестанно растущую между нами.
Globalization has fueled ever widening disparities among its members just compare Colombia with Afghanistan, or Chile with Sudan that make it difficult to transform sheer numbers into coherent influence.
Глобализация способствует растущему неравенству стран участниц Движения достаточно сравнить Колумбию с Афганистаном или Чили с Суданом что усложняет процесс преобразования численных показателей в когерентное влияние.
Currently, they are wrestling with widening sovereign debt problems and high unemployment.
В настоящее время они борются с проблемой увеличения суверенного долга и высоким уровнем безработицы.
Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.
С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.
Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.
Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.
The question for the European elite is whether we believe in the work of the past 20 years, whether we believe in an integrated European market and an ever widening European Community.
Вопрос к европейской элите заключается в том, верим ли мы в работу последних двадцати лет, верим ли мы в интегрированный европейский рынок и постоянно расширяющееся Европейское Сообщество.
That is why interest rate spreads in the eurozone periphery are widening again now.
Вот почему сейчас вновь усиливается рост процентных ставок на периферии Еврозоны.
This rising dependency ratio is made worse by widening economic inequality as more wealth is concentrated in fewer hands, the promise of ever improving standards of living for most people may not be fulfilled.
Этот рост числа иждивенцев станет еще сильней, приводя к росту экономического неравенства чем больше богатства будет сосредотачиваться в меньшем числе рук, тем меньше будет шансов выполнить обещание достойного уровня жизни для большинства людей.
Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.
Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется.
More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening.
Более 80 населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется.
And persistent, widening inequality might cause social crises that could interrupt growth and damage competitiveness.
И постоянное, усиливающееся неравенство может стать причиной социального кризиса, который может прервать экономический рост и навредить конкурентоспособности.
More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening.
Более 80  населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется.
Ever.
Всегда.
Ever.
Орлов.
Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity...
Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему.
Nothing ever turns out as planned ... ever.
Ничто никогда не выходит по плану ... никогда.
In Hungary the budget deficit is widening again, after narrowing to 4 of GDP in 2001.
В Венгрии бюджетный дефицит опять увеличивается после снижения до 4 от ВВП в 2001 г.
The economic gap appears to be widening in Bermuda and one blogger has been paying attention.
Похоже, что на Бермудских островах все больше увеличивается экономическое неравенство, и один блогер обратил на это особое внимание.
Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain.
Несмотря на хрупкое перемирие в Ливане, остается риск расширяющейся войны на Ближнем Востоке.
These forms of popular and radical expression are highlighting a widening gap between the institutions and the people.
Такие формы народного радикального выражения подчеркивают разрастающуюся пропасть между учреждениями и людьми.
Worst talk ever!
Худший доклад!
Nothing ever could.
Да ничего и не могло измениться.
Don't ever change.
Никогда не меняйся.
Don't ever change.
Никогда не меняйтесь.
Nobody ever listens.
Никто никогда не слушает.
Nobody'll ever know.
Никто никогда не узнает.
A side effect of this has been the widening of income gaps, both within and between the WANA countries.
Побочный эффект этого заключается в увеличении разницы в доходах, как в странах ЗАСА, так и за их пределами.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями.
The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse.
Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим.
The biggest danger in 2015 may well be a widening of the regional crisis to Saudi Arabia and Jordan.
Самой большой опасностью в 2015 году, вполне может быть расширение регионального кризиса в Саудовской Аравии и Иордании.
Argentina's widening budget deficit is mainly the result of its economic collapse since 1999, not the cause of it.
Растущий дефицит бюджета в стране, начиная с 1999 года, является преимущественно следствием экономического краха, а не его причиной.
Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor.
Улучшение доступа к вакцинам имеет решающее значение в борьбе с этой глобальной несправедливостью и сокращением увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными.
The problem is that, although Africa's economic appeal is increasing, India and China are improving more quickly, widening the gap.
Проблема заключается в том, что, хотя Африка становится всё более привлекательной в экономическом отношении, Индия и Китай усовершенствуются ещё быстрее, что увеличивает разрыв между этими регионами.
Even without widening the fiscal deficit, such balanced budget increases in taxes and spending would lower unemployment and increase output.
Даже без увеличения дефицита бюджета такое увеличение налогов и расходов в целях обеспечения сбалансированного бюджета приведет к снижению уровня безработицы и увеличит выпуск продукции.
The majority of the earnings is concentrated among the country's wealthy, widening the gap between rich and poor, he said.
По его словам большинство прибыли сосредоточенно между благосостоянием страны и увеличивающимся разрывом между богатыми и бедными.
Right. Dumbest idea ever.
Верно. Глупейшая идея в истории.

 

Related searches : Widening - Ever Ever - Spread Widening - Spreads Widening - Is Widening - Widening Access - Road Widening - Widening Gulf - Widening Spreads - Capital Widening - Widening Participation - Widening Gap - Widening Rift - Widening Effect - Gradually Widening