Translation of "exclusion from" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We must fight exclusion from our political parties, just as we fight exclusion in our societies.
Мы должны бороться с исключенностью из политических партий так же, как мы боремся с социальной исключенностью.
Eventually, their exclusion will rot our democratic culture from within.
Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.
Demand the exclusion of the country from the U. N.
Требует исключения страны из ООН.
We practiced discrimination and exclusion.
Мы проводили дискриминацию и социальную изоляцию.
The absence of women from Pakistan's public spaces represents their systematic exclusion from a social and fully human existence.
Исключение пакистанских женщин из общественных пространств страны символ их постоянного и систематического исключения не только из социальной жизни, но и из человеческого существования в целом.
Mass exclusion also has its political side.
Массовое исключение имеет и свою политическую сторону. Сегодня, мы не боимся примитивного популизма или крестьянских протестов однако мы должны начать опасаться за будущее польской демократии, на самом деле, за все пост коммунистические демократии.
Mass exclusion also has its political side.
Массовое исключение имеет и свою политическую сторону.
I believe that both inequality and slow growth often result from a particular form of exclusion.
Я считаю, что и неравенство, и медленный рост зачастую являются результатом определенной формы отчуждения.
The result of these laws was the exclusion of Jews from German social and political life.
Результатом этих законов было исключение евреев из немецкой общественной и политической жизни.
More importantly, the punishment'' for not complying was clear, strong, and certain exclusion from the monetary union.
Что более важно, наказание за не послушание было ясным, строгим и четким исключение из монетарного союза.
No rejection or exclusion of Europeans is intended.
При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.
Pride, solidarity, and exclusion tied to language ability
Языковые гордость, солидарность и разделение
But caste bound India s record of exclusion is worse.
Но в кастовом обществе Индии уровень исключенности гораздо выше.
In view of these realities, the threat of exclusion from the G8 doesn t really feel earth shattering to Russia.
Ввиду этих фактов угроза исключения из Великой Восьмерки для России не имеет большого значения.
Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.
Социальное исключение и персонифицированная власть, приобретенная на деньги, неприемлемы.
Laundry left behind since march 2011 in fukushima exclusion zone.
Вещи из стирки, брошенные в марте 2011 года в зоне отчуждения Фукусимы .
After an aspiring professional photographer from Malaysia claimed to have snuck into the Fukushima exclusion zone, his images went viral.
После того, как честолюбивый профессиональный фотограф из Малайзии заявил, что он пробрался в зону отчуждения Фукусимы, сделанные им фотографии оттуда стали невероятно популярны.
Exclusion from duty free treatment could reach 100 for Cambodia, which exported only 277 tariff lines to the US in 2004.
Для Камбоджи, которая в 2004 году экспортировала в США только 277 тарифных позиций, отмена беспошлинного ввоза может составить 100 .
Neither the Palestinians nor the Syrians will acquiesce to their exclusion.
Ни палестинцы, ни сирийцы не согласятся на изоляцию.
The world is on a slippery slope toward nationalism and exclusion.
Мир вступил на скользкую дорожку, ведущую к национализму и изоляции.
Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion.
Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением.
An autocracy based on hatred, exclusion and the punishment of difference.
Автократия, построенная на ненависти, изоляции и наказании за непохожесть на других.
In principle, it would be hypocritical to advocate democracy and at the same time the exclusion of Islamists from peaceful political participation.
В принципе, это является лицемерием быть сторонником демократии, и в то же самое время требовать исключения исламистов из мирного участия в политике.
Perhaps not surprisingly, acts of exclusion, segregation, and violence often go unpunished.
Возможно, и неудивительным покажется в этом свете, что деяния, связанные с отторжением от общества, сегрегацией и насилием, часто остаются безнаказанными.
Provisional family exclusion orders can be made if there is a need to act urgently to protect the family from further severe harm.
Если существует острая необходимость оградить семью от последующего серьезного вреда, то можно попросить о временном исключении семьи из казино.
The exclusion of members who violate the Maastricht Treaty is off the table.
Исключение членов, нарушающих Маастрихтский договор, не рассматривается.
Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.
Геремек знал, что изгнание и порабощение разрушают человеческое достоинство и нашу человечность.
On March 23, he issued a ruling requesting the exclusion from the investigation of all the information collected on Guimarães' testimony, as well as from the sweep through his electronic equipment.
23 марта он издал постановление об изъятии из материалов следствия всей информации, связанной с показаниями Гимарайнша, а также полученной из его электронных устройств.
She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.
Каким то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность.
Asians were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the Immigration Restriction Act of 1924, the influx of immigrants slowed for four decades.
Азиатам отдельно был ограничен въезд в страну с 1882 года, и далее, с выходом закона об ограничении иммиграции 1924 года, приток иммигрантов замедлился на сорок лет.
Such a tax should start with turning the EU current exclusion of settlements products from preferential customs treatment into a full scale ban on imports from settlements and any transactions with them.
Внедрение подобного налога должно начаться с замены сегодняшнего исключения Европейским Союзом продукции поселенцев с договора о преференциальных таможенных пошлинах на полный запрет импорта из поселений и любых сделок с ними.
Such a tax should start with turning the EU current exclusion of settlements products from preferential customs treatment into a full scale ban on imports from settlements and any transactions with them.
Внедрение по обного налога должно начаться с замены сегодняшнего исключения Европейским Союзом продукции поселенцев с договора о преференциальных таможенных пошлинах на полный запрет импорта из поселений и любых сделок с ними.
It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners.
Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы.
The radical and violent left in Europe today has abandoned these zones of social exclusion.
Радикалы, оставшиеся сегодня в Европе, покинули эти зоны социальной изоляции.
This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south.
Это создает не имеющий оправдания, порочный круг крайней нищеты и социального исключения для стран южного полушария.
Whichever man wins will face Bolivia s seemingly intractable pair of ills social exclusion and poverty.
Кто бы из этих двух претендентов ни победил, Боливия, очевидно, встанет перед парой трудноизлечимых болезней социальное исключение и бедность.
But market forces alone are unlikely to solve the unprecedented levels of labor market exclusion that developed from the mid 1970 s to the early 1990 s.
Но одна только сила рынка вряд ли решит беспрецедентный уровень выпадения из рынка труда, выросший до такого высокого уровня с середины 1970 ых до начала 1990 ых.
Social benefits, for example, are paid only for a limited amount of time they are then replaced by a minimum living allowance, which represents an exclusion from society.
Социальные пособия по безработице выплачиваются в течение ограниченного периода времени и затем заменяются пособием, которое равняется минимальному прожиточному минимуму, что, фактически, равносильно исключению из общества.
Instead, most governments have opted for a more or less confrontational approach of suppression and exclusion, banning Islamists from participating in elections or bullying them into semi legality.
Вместо этого, большинство правительств решали этот вопрос посредством более или менее агрессивного подавления и исключения, запрещая исламистам участвовать в выборах, или вытесняя их на полузаконные позиции.
Many Turks fear that their country's exclusion from the EU has nothing to do with specific policies or institutions, but rather with Europe's permanent hostility to Islamic societies.
Многие турки опасаются, что изоляция их страны от Евросоюза не имеет никакого отношения к конкретной политике или институтам, а связана с непреходящей враждебностью Европы к исламским обществам.
1. Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them
1. вновь подтверждает, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства и поэтому необходимы срочные меры на национальном и международном уровнях для их искоренения
1. Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them
1. вновь подтверждает, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства и поэтому требуется принять срочные меры на национальном и международном уровнях для их искоренения
But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing.
Но по мере того, как ослабевали надежды на интеграцию с Западом, росло чувство отчуждения.
Supposedly, the more money we the people have, the less poverty and exclusion there will be.
Предполагается, что чем больше у людей денег, тем меньше бедности и обделенности.
The EU should combat radicalization by addressing exclusion, not by conflating conservative religious faith with terrorism.
Европейскому союзу следует бороться с радикализацией, обращаясь к проблеме социального исключения и не допуская смешения консервативной религиозной веры с терроризмом.

 

Related searches : Exclusion From Patentability - Exclusion From Protection - Exclusion From Award - Competitive Exclusion - Liability Exclusion - Exclusion Period - Exclusion Restriction - Under Exclusion - Size Exclusion - Exclusion Principle - Specific Exclusion - Exclusion For - Economic Exclusion