Translation of "exerting an influence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Influence - translation :

Keywords : напрягаться молочном экономическое внушения сенсоров влияние влияния влиянием влиять повлиять

Examples (External sources, not reviewed)

Sharing sovereignty with its fellow Europeans and exerting influence through European and Atlantic institutions remains Germany's most promising political strategy.	Разделение суверенитета со своими товарищами европейцами и оказание влияния посредством европейских и атлантических учреждений остается наиболее многообещающей политической стратегией Германии.
We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence.	Нас особенно возмущает отчаянная кампания Японии, направленная на навязывание своей воли другим странам, используя свое экономическое влияние.
This had an influence on our thinking.	У сионизма нет ответа на этот вопрос.
They have sought to avoid, wherever possible, economic or political disputes with Morales s government, and have become more diligent about exerting a positive influence on Bolivian affairs.	Везде, где это только возможно, они стремились избегать экономических или политических споров с правительством Моралеса и стали более внимательными в оказании положительного влияния на дела Боливии.
It s one powerful group exerting its control on the other .	Это установление контроля власть имущей группы над другими .
Influence Al Ghazali had an important influence on both Muslim philosophers and Christian medieval philosophers.	Мысли аль Газали оказали важное влияние не только на мусульманских, но и на христианских средневековых философов.
You can see how this had an influence.	Вы видите, какой это имело эффект.
Japan's sclerotic domestic economy makes it incapable of exerting regional leadership.	Склеротическая внутренняя экономика Японии не позволяет последней быть региональным лидером.
Such stratification had an influence on view of the settlement.	Дерябина на месте железоделательного завода был заложен оружейный завод.
Still, America shies away from exerting any kind of open pressure on China.	Тем не менее, Америка уклоняется от оказания любого прямого давления на Китай.
Elements of Persian philosophy and Indian philosophy also had an influence.	На античную философию этого времени имели влияние также элементы индийской философии.
Do you think our climate has an influence on our character?	Как вы думаете, наш климат влияет на наш характер?
But influence is not an end in itself it is a means to an end.	Но влияние не сама цель, это средство её достижения.
NATO is still dominated by the US, and European allies still fall in line, if only just to keep the alliance going and in the hope of exerting some influence on the only remaining superpower.	НАТО все еще остается во власти США, и европейские союзники все еще действуют в соответствии с ним, только для того чтобы поддерживать жизнь в альянсе и в надежде на оказание некоторого влияния на единственную остающуюся супердержаву.
But globalization means that nations and peoples can exert an asymmetric influence.	Тем временем, глобализация означает, что нации и народы могут оказывать асимметричное влияние на многие происходящие в мире процессы.
Cinema Ukraine has had an influence on the history of the cinema.	Первые кинофильмы были сняты на Украине в 1920 х годах.
After leaving office, Reagan became an iconic influence within the Republican party.	После оставления Белого дома Рейган приобрёл знаковое влияние в республиканской партии.
Influence companies	Влиять на корпорации
And this is why it will have an influence but no direct impact.	В этом смысле Интернет будет иметь значительное влияние, но не повлияет непосредственно на результат.
This has a particular influence on the moral foundations of an unborn child.	Особое влияние данный факт оказывает на нравственную основу будущего ребенка.
Trading in influence	Злоупотребление влиянием в корыстных целях
Is it an attempt of Russian authorities to influence public opinion on the blogosphere?	Является ли это попыткой российских властей повлиять на общественное мнение в блогосфере?
Fiscal austerity has exacerbated the impact of deleveraging by exerting a direct and indirect drag on growth.	Жесткая бюджетная экономия усугубила воздействие сокращения доли заемных средств, оказывая прямое и косвенное торможение на экономический рост.
Collectively, they are ways of exerting our self control not only now, but in the future as well.	Все вместе они являются способом контролировать себя не только сейчас, но также и в будущем.
In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans choice.	До тех пор, однако, внешняя политика окажет лишь косвенное влияние на выбор американцев.
Latin America, Africa, and the Arab world also must see an increase in their influence.	Латинская Америка, Африка и арабский мир также должны увидеть увеличение своего влияния.
The film had an influence on Yugoslav pop culture beyond the sphere of science fiction.	Фильм оказал влияние на югославскую поп культуру за пределами научной фантастики.
Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare.	Марксист, драматург и режиссёр Бертольт Брехт, разработал под влиянием Шекспира эпический театр.
They will lose influence.	Они потеряют влияние.
She has tremendous influence.	Она имеет огромное влияние.
Pilau, An East African Rice dish and a great example of India's influence on African Cuisine.	Пилау, восточноафриканское блюдо из риса и прекрасный пример влияния Индии на африканскую кухню.
And, in terms of soft power, India has an established democracy, an influential diaspora, and a vibrant popular culture with transnational influence.	И, с точки зрения мягкой силы, Индия имеет установленную демократию, влиятельную диаспору, и яркую массовую культуру с транснациональным влиянием.
The issue was fundamental Her finance minister wanted to compel a eurozone member to leave voluntarily by exerting massive pressure.	Вопрос был принципиальным ее министр финансов хотел принудить члена еврозоны уйти добровольно оказывая массированное давление.
His influence is still potent.	Его влияние всё ещё крепко.
Don't drive under the influence.	Не води под мухой.
Tom is a bad influence.	Том оказывает дурное влияние.
Mary succumbed to Tom's influence.	Мэри поддалась влиянию Тома.
Mary succumbed to Tom's influence.	Мэри подпала под влияние Тома.
Under such an approach, NATO s expansion is represented as an extension of America s sphere of influence, to the detriment of Russia, of course.	В свете данного подхода расширение НАТО интерпретируется как расширение сферы влияния Америки, происходящее, конечно же, в ущерб России.
In terms of soft power, India has an established democracy, and a vibrant popular culture with transnational influence.	Что касается мягкой силы, то в Индии есть укрепившееся демократия, а также яркая массовая культура с транснациональным влиянием.
Good leaders must manage their inner circle of advisers to ensure an accurate flow of information and influence.	Хорошие лидеры должны хорошо управлять правящими кругами своих советников, чтобы гарантировать точность потока информации и влияние.
The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable.	Растущее влияние джихадистов в рядах повстанцев сделало поддержку полной победы оппозиции нежелательной.
Finance shapes power, ideas, and influence.	Финансы формируют власть, идеи и влияние.
Moreover, I don't seek such influence.	Более того, я не ищу такого влияния.
Here, the EU has considerable influence.	Здесь, ЕС уже имеет значительное влияние.

Показать эту страницу на русском языке