Translation of "expand our presence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expand - translation :

Presence - translation :

Keywords : расширить расширяться расшириться горизонты расширения присутствие присутствии присутствия присутствием Присутствие

Examples (External sources, not reviewed)

NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.	В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.
Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process,	признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе,
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.	Надеюсь, ваша будущая деятельность расширит наши отношения с вашей фирмой.
They torture us and we scream our hearts out we expand, we fill the space.	Они пытают нас и мы кричим, пока не потеряем голос мы расширяемся, заполняем пространство.
Expand wastewater recycling.	Расширение переработки сточных вод.
Hasbara efforts expand	Хасбара продолжает свою работу
Our bodies have elaborate repair systems that maintain the integrity of our genes, even in the presence of damaging agents.	Человеческий организм разработал систему восстановления, поддерживающую целостность наших генов даже при наличии вредных факторов.
We feared that the voting would take place without the presence of our poll watchers.	Мы опасались, что голосование пройдет в отсутствие наших наблюдателей.
We recognize the presence of Ms. Yoriko Kawaguchi in our midst today in the Council.	Мы отмечаем присутствие сегодня в этом зале г жи Иорико Кавагути.
tublani2010 Dear Hadi, Today we did not need to expand our dinning table. the family has shrunk.	tublani2010 Дорогой Хади, сегодня не нужно раскладывать наш обеденный стол.
Correspondingly, civil rights should expand.	Соответственно, гражданские права должны получить распространение.
Good films expand one's horizons.	Хорошие кинофильмы расширяют горизонт.
Our destitute citizens are being hurriedly moved because their presence might shock the guests of La Francophonie.	Экстренно переселяют (...) наших бедных, потому что их вид может шокировать гостей Франкофонии.
The EIB should expand its lending.	ЕИБ должен расширить свое кредитование.
But no bubble can expand forever.	Но ни один пузырь не может вечно расти.
Thus, it also helps expand incomes.	Таким образом, оно также помогает увеличивать доход.
Her presence stood out.	Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.	Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.	Я подтверждаю моё присутствие.
Fourth, let us once again outlaw the presence of the military on our streets, as the Founders intended.	В четвёртых, мы должны вернуть правовую норму о незаконности присутствия военных на наших улицах, что было задумано отцами основателями.
Fourth, let us once again outlaw the presence of the military on our streets, as the Founders intended.	В четвёртых, мы должны вернуть правовую норму о незаконности присутствия военных на наших улицах, что было задумано отцами основателями.
Our bodies have elaborate repair systems that maintain the integrity of our genes, even in the presence of damaging agents. Occasionally, however, damage is not repaired.	И если такое нарушение происходит в ключевых генах, регулирующих клеточный рост, возникает опасность развития ракового заболевания.
We want to expand this pattern using mathematics alone, and see if we can get our hands on the whole enchilada.	Мы хотим расширить узор, используя исключительно математику, и посмотреть, не удастся ли нам воссоздать полную картину.
Click here to expand the Notification item.	Щёлкните здесь, чтобы развернуть пункт Уведомление
Its mere presence incites violence.	Само ее присутствие провоцирует насилие.
That is called unlawful presence.	Это называется незаконное пребывание .
I didn't feel her presence.	Я не чувствовал её присутствия.
I didn't feel her presence.	Я не чувствовала её присутствия.
Mary's very presence inspired Tom.	Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на ваше присутствие.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на твоё присутствие.
I can sense someone's presence.	Я чувствую чьё то присутствие.
At the same time, Syria and Iran might exploit the inevitable chaos to expand their presence in Iraq, and all parties, including Turkey, would oppose a central role for the Kurds.	В то же время Сирия и Иран могут воспользоваться неизбежным хаосом для расширения своего присутствия в Ираке, при этом все стороны, включая Турцию, выступают против предоставления центральной роли курдам.
Relations between our countries were always very warm, and we hope that in the future they will strengthen and expand even more.	Между нашими странами всегда были очень теплые отношения, и мы надеемся, что в дальнейшем они еще больше будут укрепляться и расширяться.
Another factor is the spread of ideologies, both secular and religious, that encourage us to care for distant others, that persuade us to expand our kindness beyond our immediate circle.	Другой фактор распространение идеологий, как светских, так и религиозных, которые поощряют нас заботиться о далеких людях, которые убеждают нас расширить нашу доброту за пределы нашего ближайшего круга.
For one thing, the universe will expand forever.	Одно из них это то, что вселенная будет расширяться бесконечно.
We need to expand and AVOID buying Roshen.	Надо расширять и НЕ покупать рошен!
Could you please expand the topic a little?	Не могли бы вы немного расширить тему?
The company shelved plans to expand into Asia.	Компания отложила свои планы по расширению в Азию.
Our goal is to upload 1 video a day and expand to other accents (Arabic, Indian, Russian, Italians, French,...) as we go on.	Нашей целью является звгрузка одного видео в день и распространение на другие акценты (арабский, хинди, русский, итальянский, французский), что мы и делаем.
Russian speaking immigrants anywhere from Italy to Australia also contribute to the massive presence of the language in our data set.	Русскоговорящие эмигранты во всех странах от Италии до Австралии также вносят вклад в серьёзное присутствие этого языка в нашем наборе данных.
Our presence there was heroic, inspiring, important, and we each thought that the fate of the entire country depended on us.	Само наше присутствие там было героическим, вдохновляющим, важным и каждый из нас думал, что от нас зависит судьба всей страны.
Ahmadinejad confirmed sensing a similar presence.	Ахмадинежад подтвердил, что он ощущал то же самое.
He's alive he's a living presence.	он живой, и его присутствие ощущается.
Yes, and their presence is essential.	Да, и их присутствие необходимо.

Показать эту страницу на русском языке