Translation of "expressly refer" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expressly - translation :

специально

Expressly refer - translation :

прямая ссылка

Refer - translation :

обращаться

Keywords : дофин категорически герцог присутствует четко направить называешь называем обращаться третьем

Examples (External sources, not reviewed)

Even if the above mentioned provisions do not expressly refer to the gender of the litigant, in practice this Act institutes inequality between men and women.	Даже если в самих вышеупомянутых положениях не содержится конкретного указания на пол участника судебного разбирательства, на практике этот закон закрепляет неравенство между мужчиной и женщиной.
152. A suggestion was made to refer expressly in the Model Law to the possibility of providing a security such as a mortgage, pledge or floating charge.	152. Было внесено предложение включить в типовой закон прямую ссылку на возможность предоставления таких видов обеспечения, как ипотека, залог или право кредитора на ликвидные активы.
3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty	3.1.1 Оговорки, ясно запрещаемые договором
The Uruguayan Constitution expressly prohibited capital punishment.	Конституцией Уругвая смертная казнь однозначно запрещена.
Torture was expressly prohibited by Chinese law.	Пытки запрещены согласно конкретным положениям китайского законодательства.
'Tis expressly against the law of arms.	Это противно всем законам войны.
The suggestion was not adopted since it was felt that, while such types of securities were not excluded by article 2 (g), it would not be desirable to refer expressly to them.	Это предложение принято не было, поскольку было сочтено, что, хотя подобные виды обеспечения и не исключаются на основании статьи 2(g), прямая ссылка на них была бы нецелесообразной.
Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.	Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.
I'd never come except when expressly asked to.	Я приеду, только если меня пригласят.
Treaties expressly applicable in case of an armed conflict	Договоры, являющиеся прямо применимыми в случае вооруженного конфликта
The Constitution expressly prohibited discrimination on grounds of race.	В Конституции содержится запрет дискриминации по расовому признаку.
The petitioners refer to	Заявители ссылаются на
Refer to attachment 1.	См. приложение 1.
Refer to attachment 2.	См. приложение 2.
Refer to attachment 3.	См. приложение 3.
Please refer to file	Ссылка на файл
Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not.	В одних случаях это оговаривается, а в других нет.
Torture was expressly mentioned in articles 208, 232 and 357.	Пытки прямо упоминаются в статьях 208, 232 и 357.
(a) Treaties expressly applicable in case of an armed conflict	а) договоры, являющиеся прямо применимыми в случае вооруженного конфликта
The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex.	В Конституции прямо исключается дискриминация по признаку пола.
Section 3 of the Act expressly refers to this intention.	Об этом намерении четко свидетельствует раздел 3 этого закона.
The Brazilian Constitution expressly forbids all non peaceful nuclear activities.	Конституция Бразилии содержит положения, в которых прямо говорится о том, что ядерная деятельность, не преследующая мирные цели, запрещена.
Indeed, any rescheduling of debt servicing obligations is expressly forbidden.	Так, любой пересмотр обязательств по выплатам в счет обслуживания долга прямо запрещен.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.	Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.
As this was not expressly forbidden, she was allowed to enter.	Так как это не было явно запрещено, она была допущена к участию.
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .	Исключить фразу За исключением случаев, специально оговоренных Директором исполнителем .
Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .	Исключить фразу За исключением случаев, специально оговоренных Директором исполнителем .
(c) They should be expressly applicable either to individuals or groups.	с) необходимо проводить четкое различие между поощрением отдельных сотрудников и групп сотрудников.
Capital punishment was therefore clearly and expressly banned by the Constitution.	Поэтому смертная казнь четко и однозначно запрещена конституцией.
Please refer to page ten.	Пожалуйста, обратитесь к странице десять.
Refer to my previous article.	Сошлитесь на мою предыдущую статью.
What does that refer to?	К чему это относится?
d The petitioners refer to	(CERD C 476 Add.5)
Please refer to part III.	Cм. часть III.
We refer in particular to	Для распространения знаний о принципах питания используются различные средства, в частности
Please refer to this reply.	См. этот ответ.
I refer to organized crime.	Я говорю об организованной преступности.
You refer to my father.	Вы говорите о моём отце.
I refer to Lieutenant Miura.	Я имею в виду лейтенанта Миуру.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.	b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
It is expressly apolitical, determined to show a different side of Anwar.	В ней явно выражена аполитичность, ведь целью данной книги является показать Анвара с другой стороны.
ICJ, note 31, para.112 the Court expressly endorsed the Committee's view.	40 ICJ, note 31, para.112 the Court expressly endorsed the Committee's view.
The right to inherit is not expressly provided for in the Constitution.	Право наследования как таковое не закреплено в Конституции.
(a) The use of a blindfold during questioning should be expressly prohibited	а) следует ясно запретить наложение повязок на глаза в ходе допросов
Article 297, paragraph 3, expressly applies only in the exclusive economic zone.	Пункт 3 статьи 297 конкретно применяется только к исключительной экономической зоне.

Показать эту страницу на русском языке