Translation of "extent in which" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Extent - translation :

Which - translation :

Keywords : степени строгости масштабы некоторой степень котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

People primarily determine the extent to which culture flourishes.	Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми.
Words cannot express the extent to which you are wrong.	Глубину Вашего заблуждения невозможно выразить словами.
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.	Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска.
This incident revealed the extent to which the police cooperated in turning ordinary Chinese into slaves.	Этот инцидент продемонстрировал степень участия полиции в порабощении простых китайцев.
But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization?	Но что определяет степень, в которой страны извлекают выгоду из финансовой глобализации?
First, Xi s initiative shows the extent to which he dominates Chinese politics.	Во первых, инициатива Цзиньпина указывает на то, в какой степени он доминирует над политикой Китая.
Thus, deflationary pressure will to some extent result in downward quantity adjustments, which will deepen the real crisis.	Таким образом, давление в сторону дефляции в некоторой степени приведёт к снижению количества продукции, что в свою очередь усугубит реальный кризис.
One is the extent to which North America s center of gravity is shifting westwards.	Один из факторов состоит в том, что центр гравитации Северной Америки передвигается на запад.
Below are some images and videos which show the extent of the flooding disaster	Представленные ниже снимки и видео демонстрируют масштабы бедствия
To what extent do we accept a world where the non rich die in situations in which the rich would live?	Так до какой степени может быть приемлемым для нас мир, где небогатые умирают в ситуациях, когда богатые продолжают жить?
The estimated extent of the glacier on Mount Kilimanjaro in 1912, and the extent of the glaciers there in 2002.	Количество льда на горе Килиманджаро в 1912 году и в 2002 году.
To some extent this has happened in Europe.	В некоторой степени это произошло в Европе.
The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.	Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить.
The ad shows the extent to which the language of human rights has become politicized.	Реклама показывает, до какой степени лексикон в области прав человека стал политизированным.
But Sweden s current political muddle is also rooted in longer term changes, which to some extent reflect broader European trends.	Впрочем, нынешний беспорядок в шведской политике имеет и более глубокие корни в долгосрочных переменах, которые в определенной степени отражают общеевропейские тенденции.
The main gate was also painted in revolutionary colours, indicating the extent to which he was attached to this revolution.	Главные ворота также были покрашены в цвета революции, указывая на степень, в которой хозяин дома был к ней привязан .
The main gate was also painted in revolutionary colours, indicating the extent to which he was attached to this revolution.	Главные ворота также были покрашены в цвета революции, указывая на степень, в которой хозяин дома был к ней привязан.
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.	Оценка реального прогресса в сокращении расизма и сексизма является непростой задачей.
The speed of economic recovery would largely reflect the extent to which these steps are taken.	Темп экономического восстановления будет, во многом, являться следствием того, насколько масштабно были реализованы подобные меры.
China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.	Сам Китай, является свидетельством того, насколько инвестиции в инфраструктуру могут способствовать развитию.
(iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted	iii) Степень применения инструментов совершенствования мониторинга и надзора за расселением
The use of such terms, which are both irrelevant and sexist, raise serious questions on the extent to which the media in Sri Lanka fulfill their ethical obligations.	Использование таких характеристик, являющихся сексистскими и неуместными, всерьёз поднимает вопрос о том, в какой мере шри ланкийские СМИ выполняют свои этические обязательства.
Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals.	Во вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей.
Noting with appreciation the extent to which the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action has been commemorated worldwide,	с удовлетворением отмечая масштабы проведения во всех регионах мира Международного дня просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием,
For this purpose, they overdubbed dialogue deemed offensive, which was (and remains, to an extent) common practice.	Для этой цели они передублировали диалог, который посчитали оскорбительным, что было (и остаётся, в какой то степени) общей практикой.
My research showed that giving in to temptation can help a man understand the extent to which he is attached to his wife.	Мои исследования показывают, что уступить соблазну для мужчины часто означает осознать, насколько он привязан к своей жене.
One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.	Первый существует наука достижений, которая заключается в том, что все, что мы делаем, можно довести до потрясающих высот.
In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent.	В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность.
To some extent, you can control the car in a skid.	Машину в заносе в определенной мере можно контролировать.
I trust him to some extent.	В определённой степени я ему доверяю.
She speaks Japanese to some extent.	Она в некоторой степени говорит на японском.
I agree to a certain extent.	В какой то степени я согласен.
Tom speaks French to some extent.	Том немного говорит по французски.
What matters in this worldview is not the nature of any country s political system, but the extent to which it improves its people s wellbeing.	При таком мировоззрении центральное значение имеет не природа политической системы страны, а степень, до которой она улучшает благосостояние своих граждан.
I wanted to get a sense of the extent to which school staff are aware of what s happening to children in their homes and the situation in which families whose children went to school find themselves in.	Я хотела понять, насколько школьный персонал осведомлен о том, что происходит с учащимися дома и о положении, в котором находятся их семьи.
The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds.	Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание.
The Fed and others were again overly optimistic about the extent to which these policies would boost GDP growth.	ФРС и многие другие были опять слишком оптимистичны в том, насколько эта политика будет стимулировать рост ВВП.
The extent to which concern for human rights should be a consideration in setting foreign policy is a contentious issue in most democracies, which often believe that their own record entitles them to lecture others.	Степень, в которой забота о правах человека должна быть рассмотренна при создании внешней политики является спорным вопросом для большинства демократий, которые часто считают, что их собственные достижения дают им право поучать других.
To some extent it is practiced already both in Afghanistan and in the Balkans.	В какой то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.
In fact, to some extent, we are actually making their job easier.	На самом деле, ведь мы в какой то степени облегчили их работу.
In fact, the inclusion of homosexuality as a pathological condition suggests the extent to which psychiatric diagnosis has been shaped by social and political currents.	В 1987 году политическое давление в Соединенных Штатах привело к упразднению такого диагноза, как гомосексуальность.
The part played by the UK in promoting this initiative calls into question the extent to which Britain will perform its traditional bridge building role.	Роль Великобритании в продвижении этих инициатив приводит к вопросу до какого предела она будет играть свою традиционную роль наводящего мосты государства.
But I don't think we should underestimate the extent to which massive changes in technology make possible the linking up of people across the world.	И не стоит недооценивать тот размах, с которым колоссальные технологические изменения, дают возможности для соединения людей по всему миру.
In fact, the inclusion of homosexuality as a pathological condition suggests the extent to which psychiatric diagnosis has been shaped by social and political currents.	Фактически, признание в свое время гомосексуальности патологическим состоянием говорит о том, до какой степени психиатрическая диагностика находилась под влиянием общественных ценностей и политических убеждений.
On Friday, December the 25, Tunisian bloggers waged the White Note Campaign to protest against censorship, which is growing to a tremendous extent in Tunisia.	В пятницу, 25 декабря, тунисские блогеры провели кампанию Белой ноты в знак протеста против цензуры, которая значительно возрастает в Тунисе.

Показать эту страницу на русском языке