Translation of "in an extent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Extent - translation :

Keywords : степени строгости масштабы некоторой степень

Examples (External sources, not reviewed)

But the extent of misalignment remains an open question.	Но величина отклонения остается открытым вопросом.
The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds.	Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание.
(e) Regularity and extent of audit by an independent body	e) регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом
Checking for this through processing is done, to an extent, in the SETI home software.	Эта версия, именуемая в дальнейшем SETI Home Classic, просуществовала до 15 декабря 2005 года.
The estimated extent of the glacier on Mount Kilimanjaro in 1912, and the extent of the glaciers there in 2002.	Количество льда на горе Килиманджаро в 1912 году и в 2002 году.
The EU embodies the principles of an open society to a remarkable extent.	ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества.
To some extent this has happened in Europe.	В некоторой степени это произошло в Европе.
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or	i) интереса в такой недвижимости в той мере, в которой согласно этому закону уступка дебиторской задолженности порождает такой интерес либо
9. quot The extent of crime and recidivism among young adults in Poland an attempt at an evaluation quot , Państwo i Prawo (1966), No. 6.	9. quot The extent of crime and recidivism among young adults in Poland an attempt at an evaluation quot , Państwo i Prawo (1966), No. 6.
It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood.	Они сохранили открытые двери и сбалансированную дипломатию (по мере возможности) с главными силами региона.
Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.	Россия и Украина и, в меньшей степени, Китай заблокировали усилия по достижению соглашения.
Transparency International produces an annual ranking of corruption perceptions, measuring the public s view of the extent of corruption in a country.	Транспэренси Интернэшнл подготавливает ежегодный рейтинг коррумпированности стран, базирующийся на оценке уровня коррупции общественным мнением.
They dominate the intellectual scene to such an extent that alternatives seem to have no chance.	Они доминируют на интеллектуальной сцене до такой степени, что у альтернатив, кажется, нет никакого шанса.
In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent.	В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность.
To some extent, you can control the car in a skid.	Машину в заносе в определенной мере можно контролировать.
An important factor in this process will be the future price of oil and the extent of US dependence on oil imports.	Важным фактором в этом процессе будут цена на нефть в будущем и степень зависимости США от импорта нефтепродуктов.
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had	1. При определении того, обладает ли или в какой мере обладает сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются
For this purpose, they overdubbed dialogue deemed offensive, which was (and remains, to an extent) common practice.	Для этой цели они передублировали диалог, который посчитали оскорбительным, что было (и остаётся, в какой то степени) общей практикой.
I trust him to some extent.	В определённой степени я ему доверяю.
She speaks Japanese to some extent.	Она в некоторой степени говорит на японском.
I agree to a certain extent.	В какой то степени я согласен.
Tom speaks French to some extent.	Том немного говорит по французски.
To some extent it is practiced already both in Afghanistan and in the Balkans.	В какой то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.
In fact, to some extent, we are actually making their job easier.	На самом деле, ведь мы в какой то степени облегчили их работу.
This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.	Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать.
One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.	Первый существует наука достижений, которая заключается в том, что все, что мы делаем, можно довести до потрясающих высот.
On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely.	С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным.
An important criterion for the choice of additional measures should be the extent of their influence over broad financing conditions in the private economy.	Важным фактором выбора дополнительных мер должны быть степень их влияния на широкие условиях финансирования в частном секторе.
To some extent, the answer is yes.	В некоторой степени можно.
To some extent I agree with you.	В какой то степени я с вами согласен.
I agree with you to some extent.	Я до известной степени с тобой согласен.
The extent of the damage is inestimable.	Масштабы ущерба неоценимы.
The extent of the damage is inestimable.	Степень повреждения неоценима.
(ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or	ii) приоритета права в дебиторской задолженности в той мере, в которой согласно этому закону интерес в недвижимости порождает такое право или
We don t know the full extent of US actions in Syria after that.	Мы не знаем в полной мере действий США в Сирии после этого заявления.
18. quot The extent of juvenile delinquency in Poland quot , Studia Prawnicze (1972).	18. quot The extent of juvenile delinquency in Poland quot , Studia Prawnicze (1972).
MG I think to an extent, you have to understand that it's axiomatic among hackers that they do that.	МГ В какой то мере нужно понимать, что это именно то, что делают хакеры.
Such state capture occurred in Russia in the late 1990 s and to an even greater extent under the Kuchma regime in neighboring Ukraine which, ironically, Putin tried to preserve.	Такой захват государства произошел в России в конце 1990 х гг. и еще в большей степени при режиме Кучмы в соседствующей Украине, которую иронически Путин пытался сохранить.
But to what extent can Abenomics claim credit?	Но какого уровня доверия заслуживает Абэномика ?
I agree with you to a certain extent.	В какой то степени я с Вами согласен.
I can understand this problem to some extent.	Я могу понять эту проблему до известной степени.
What he says is true to some extent.	То, что он говорит, в какой то степени правда.
Scandals and slurs have dominated this election to such an extent that many worry it will become the new norm.	За время предвыборной кампании публика выслушала столько скандалов и оскорблений, что многие беспокоятся о том, что такая манера может стать новой нормой.
To a certain extent, governments have no choice in going after middle class entitlements.	В определенной степени у правительства нет другого выбора, как урезать права среднего класса.
Picture shared on Twitter by Elazul showing the extent of the gunfire in Tahrir	А Джос Шахрьяр фотографией, которая говорит о многом

Показать эту страницу на русском языке