Translation of "finalize the process" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Finalize - translation : Finalize the process - translation : Process - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Our two Governments are determined to finalize the land border demarcation process, but we cannot anticipate when that process will be completed. | Оба наши правительства намерены завершить процесс демаркации сухопутной границы, но мы не можем спрогнозировать, когда этот процесс будет завершен. |
| (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process | e) созыв межправительственного совещания для окончательного оформления и принятия документа, а также для официального налаживания регулярного процесса |
| Failed to finalize | Сбой завершения |
| His delegation commended the role played by MINURSO under difficult circumstances to enforce the ceasefire agreement and finalize the identification process. | Делегация Южной Африки высоко оценивает роль, которую в сложных условиях играет МООНРЗС для введения в силу соглашения о прекращении огня и завершения процесса идентификации. |
| The Government would promote the ratification of the amendment to article 8 of the Convention and finalize the process in due course. | Правительство будет продвигать вопрос о ратификации поправки к статье 8 Конвенции и завершит этот процесс надлежащим образом. |
| We must also expedite the disarmament, demobilization and reintegration process, and, accordingly, we hope that the Transitional Government will finalize its elaboration of the legal framework governing that process. | Необходимо также ускорить темпы процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, и мы надеемся, что переходное правительство в скором времени завершит создание юридических рамок, в которых осуществляется руководство этим процессом. |
| Finalize recommendations to COP 2 | Завершение подготовки рекомендаций для КС 2 |
| Sending succeeded, but failed to finalize message. | Отправка успешно завершена, но ошибка в последнем сообщении. |
| 1994 Finalize project funding and initiate action | 1994 год завершение финансирования проекта и начало деятельности |
| Finalize recommendations to SBI and COP 2 | Завершение подготовки рекомендаций для ВОО и КС 2 |
| So just to finalize, we're all individual. | Подводя итоги, каждый из нас индивидуален. |
| In the second round of voting Stockholm was eliminated and Toronto won 78 of the vote, fulfilling the 2 3 majority needed to finalize the selection process. | Во втором туре голосования Торонто выиграл 78 голосов (необходимые для завершения процесса отбора 2 3 голосов). |
| Finalize the revision of the UNECE standard for Porcine Meat. | Завершение пересмотра стандарта ЕЭК ООН на свинину |
| Finalize and adopt the draft report of the GoE meeting | Finalize and adopt the draft report of the GoE meeting |
| The plan is to finalize the guidelines by June 2005. | К июню 2005 года планируется завершить разработку этих руководящих принципов. |
| It is estimated that some 200 million litas will be needed to fulfil all legal obligations towards the sitting tenants to finalize the restitution process by 2009. | Для выполнения всех юридических обязательств перед жильцами и завершения процесса реституции к 2009 году, по оценкам, потребуется примерно 200 млн. литов. |
| UNIOSIL will finalize the draft strategy once it becomes operational. | Как только ОПООНСЛ начнет функционировать в полном объеме, оно завершит работу над проектом этой стратегии. |
| 1994 Finalize project funding and initiate project activity | 1994 год завершение финансирования проекта и начало проектной деятельности. |
| The next steps are to include the comments and finalize the outlines. | В качестве следующих шагов нужно будет учесть замечания и завершить подготовку проектов. |
| The Fund expects to finalize its accounting manual by June 2005. | Фонд рассчитывает завершить обновление своего руководства по бухгалтерскому учету к июню 2005 года. |
| The Procurator General was expected to finalize the draft criteria in 2001. | Предполагалось, что Генеральный прокурор завершит работу над проектом критериев в 2001 году. |
| 1994 Finalize project funding, select countries and initiate action. | 1994 год завершение финансирования проектов, выбор стран и начало деятельности |
| It had requested the secretariat to finalize the guidance document by early 2006. | Она обратилась с просьбой к секретариату о завершении подготовки руководящего документа к началу 2006 года. |
| As you know, it is the usual practice to finalize the preamble last. | Как вам известно, обычно преамбула дорабатывается в последнюю очередь. |
| After field testing the guidelines, IASC intends to finalize them by September 1994. | После проверки руководящих принципов на местах МПК намеревается завершить работу над ними к сентябрю 1994 года. |
| Meeting time is required in order for the Committee to finalize its comments. | Необходимо предусмотреть время для проведения заседаний Комитета в целях окончательной доработки его замечаний. |
| But we regret that the summit was not able to finalize the Council's modalities. | Однако мы сожалеем о том, что саммит не смог завершить разработку условий функционирования Совета. |
| The aim of the Group was to finalize the negotiations during the next two years. | Задача Группы заключается в завершении переговоров в течение следующих двух лет. |
| Important work is being undertaken to finalize the comprehensive reform of the Criminal Procedural Code. | В настоящее время ведется важная работа по завершению всеобъемлющего пересмотра Уголовно процессуального кодекса. |
| To achieve this, the Government needs to update, resume and finalize the following existing projects | С этой целью правительство должно обновить, возобновить и завершить реализацию следующих имеющихся проектов |
| The common objective should be to finalize the work among the experts as far as possible. | И мне хотелось бы, чтобы на наших дискуссиях в ноябре превалировал добрый дух сотрудничества и понимания. |
| After that, other informal working groups will be set up to finalize the remaining items. | Затем будут созданы другие неофициальные рабочие группы для окончательной проработки оставшихся вопросов. |
| To finalize our creation, we apply a global noise filter to homogenize the whole work. | В качестве финального штриха мы наложили шумовой фильтр на все слои, чтобы придать изображению однородности. |
| So altogether it took us almost 8 months of constant work to finalize the project. | И, в конце концов, у нас ушло около 8 месяцев постоянной работы, чтобы это всё реализовалось. |
| We urge the Secretary General to finalize the modalities on victim assistance by 31 December 2005. | Мы настоятельно призываем Генерального секретаря завершить к 31 декабря 2005 года определение форм оказания помощи жертвам. |
| The third category concerns the affected countries which are unable to finalize their NAPs in 2005. | Третья категория стран охватывает все затрагиваемые страны, которые не смогли завершить разработку своих НПД в 2005 году. |
| The Regional Director said that discussions with national counterparts to finalize the CPD had already started. | Директор регионального отделения заявила, что уже начались переговоры с национальными партнерами в целях завершения разработки ДСП. |
| We request that continued support be given in order to finalize the drafting of the treaty. | Мы просим о дальнейшей поддержке в целях завершения работы над проектом договора. |
| Earlier, in February 1994, a Department for Development Support and Management Services officer went to the country in order to finalize a project document for the establishment of a trust fund for contributions to the electoral process. | До этого, в феврале 1994 года, в страну был направлен сотрудник Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению для завершения работы над документом о проекте создания целевого фонда для взносов в поддержку избирательной кампании. |
| Finalize its recommendations to COP 2 on the policy aspects of the process for the review of national communications, as well as consider the second compilation and synthesis of first national communications and remaining in depth review reports | b) завершить подготовку своих рекомендаций для КС 2 по политическим аспектам процесса обзора первых национальных сообщений, а также рассмотреть вторую компиляцию и резюме первых национальных сообщений и оставшиеся подробные обзорные доклады |
| The Committee will finalize its consideration of 50 needs assessments during the term of this work programme. | В период осуществления этой программы работы Комитет завершит рассмотрение 50 оценок потребностей. |
| Thus, we believe it will be the future Government's responsibility to finalize matters with the Secretary General. | Таким образом, мы полагаем, что задача будущего правительства будет заключаться в том, чтобы доработать эти вопросы с Генеральным секретарем. |
| UNODC has provided comments to the Afghan authorities and further consultations to finalize the draft are envisaged. | ЮНОДК сообщило афганским властям свои замечания и планирует провести дальнейшие консультации для окончательной доработки этого проекта. |
| Groups will then finalize the work on each chapter, which will then be passed to the NFP. | Затем группы завершат работу над каждой из глав, после чего все главы будут переданы НКЦ. |
| and decide upon what steps should be taken to further develop and finalize the guidance document. | доступность, распространение и конфиденциальность данных, |
Related searches : Finalize The Report - Finalize The Text - Finalize The Draft - Finalize The Negotiations - Finalize The Application - Finalize The Contract - Finalize The Deal - Finalize The Project - Finalize The Agreement - Finalize The List - Finalize The Payment - Finalize The Offer - Finalize Details
