Translation of "finalize the negotiations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The aim of the Group was to finalize the negotiations during the next two years. | Задача Группы заключается в завершении переговоров в течение следующих двух лет. |
| It encouraged UNIDO to finalize negotiations with potential donors for funding Clean Development Mechanism projects. | Она призывает ЮНИДО завершить переговоры с потенциальными донорами о финансировании проектов по разработке механизма чистого развития. |
| President Eliasson needs the Assembly's full support in conducting negotiations to finalize agreement on important details in the coming months. | Председатель Элиассон нуждается во всесторонней поддержке Ассамблеи в процессе проведения в предстоящие месяцы переговоров, нацеленных на достижение окончательной договоренности в отношении важных деталей. |
| Failed to finalize | Сбой завершения |
| For years this body has played an active role in encouraging the Conference on Disarmament to finalize negotiations on the chemical weapons Convention. | На протяжении ряда лет этот Орган играл активную роль в поощрении Конференции по разоружению завершить переговоры по Конвенции о химическом оружии. |
| We also call for the establishment of an appropriate negotiating mechanism to finalize the negotiations on the regulations for the trust fund for victims. | Мы также призываем к учреждению надлежащего механизма переговоров с целью завершения переговоров по вопросу об условиях работы целевого фонда для потерпевших. |
| Bulgaria attached particular importance to becoming an original member of the World Trade Organization, and would finalize negotiations for accession to GATT before the deadline. | Болгария придает особое значение тому факту, что, своевременно завершив необходимые переговоры о вступлении в ГАТТ, она стала одним из первых членов ВТО. |
| Finalize recommendations to COP 2 | Завершение подготовки рекомендаций для КС 2 |
| He was concerned about the proposal to reopen negotiations on a Convention that had taken 10 years to finalize and a further 14 years to enter into force. | Он обеспокоен предложением вновь приступить к пересмотру Конвенции, подготовка которой заняла 10 лет и для вступления в силу которой потребовалось еще 14 лет. |
| Sending succeeded, but failed to finalize message. | Отправка успешно завершена, но ошибка в последнем сообщении. |
| 1994 Finalize project funding and initiate action | 1994 год завершение финансирования проекта и начало деятельности |
| Finalize recommendations to SBI and COP 2 | Завершение подготовки рекомендаций для ВОО и КС 2 |
| So just to finalize, we're all individual. | Подводя итоги, каждый из нас индивидуален. |
| We therefore support and encourage all endeavours aimed at the early conclusion of negotiations within the framework of the working group established to finalize a draft comprehensive convention on international terrorism. | Поэтому мы поддерживаем и одобряем все усилия, нацеленные на скорейшее завершение переговоров в рамках рабочей группы, созданной с целью завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму. |
| Finalize the revision of the UNECE standard for Porcine Meat. | Завершение пересмотра стандарта ЕЭК ООН на свинину |
| Finalize and adopt the draft report of the GoE meeting | Finalize and adopt the draft report of the GoE meeting |
| The plan is to finalize the guidelines by June 2005. | К июню 2005 года планируется завершить разработку этих руководящих принципов. |
| UNIOSIL will finalize the draft strategy once it becomes operational. | Как только ОПООНСЛ начнет функционировать в полном объеме, оно завершит работу над проектом этой стратегии. |
| 1994 Finalize project funding and initiate project activity | 1994 год завершение финансирования проекта и начало проектной деятельности. |
| The next steps are to include the comments and finalize the outlines. | В качестве следующих шагов нужно будет учесть замечания и завершить подготовку проектов. |
| The Fund expects to finalize its accounting manual by June 2005. | Фонд рассчитывает завершить обновление своего руководства по бухгалтерскому учету к июню 2005 года. |
| The Procurator General was expected to finalize the draft criteria in 2001. | Предполагалось, что Генеральный прокурор завершит работу над проектом критериев в 2001 году. |
| 1994 Finalize project funding, select countries and initiate action. | 1994 год завершение финансирования проектов, выбор стран и начало деятельности |
| Negotiations Negotiations started in May. | Мирные переговоры начались в мае. |
| It had requested the secretariat to finalize the guidance document by early 2006. | Она обратилась с просьбой к секретариату о завершении подготовки руководящего документа к началу 2006 года. |
| As you know, it is the usual practice to finalize the preamble last. | Как вам известно, обычно преамбула дорабатывается в последнюю очередь. |
| During the general exchange of views, delegations emphasized that the moment was ripe to overcome political differences and to show flexibility in the negotiations, so as to finalize the text of a comprehensive convention on international terrorism. | В ходе общего обмена мнениями делегации подчеркнули, что настало время для преодоления политических разногласий и демонстрации гибкости в переговорах, с тем чтобы завершить подготовку текста всеобъемлющей конвенции о международном терроризме. |
| The negotiations failed. | Переговоры провалились. |
| B. The negotiations | В. Переговоры |
| After field testing the guidelines, IASC intends to finalize them by September 1994. | После проверки руководящих принципов на местах МПК намеревается завершить работу над ними к сентябрю 1994 года. |
| Meeting time is required in order for the Committee to finalize its comments. | Необходимо предусмотреть время для проведения заседаний Комитета в целях окончательной доработки его замечаний. |
| But we regret that the summit was not able to finalize the Council's modalities. | Однако мы сожалеем о том, что саммит не смог завершить разработку условий функционирования Совета. |
| Important work is being undertaken to finalize the comprehensive reform of the Criminal Procedural Code. | В настоящее время ведется важная работа по завершению всеобъемлющего пересмотра Уголовно процессуального кодекса. |
| To achieve this, the Government needs to update, resume and finalize the following existing projects | С этой целью правительство должно обновить, возобновить и завершить реализацию следующих имеющихся проектов |
| The negotiations were difficult. | Переговоры были нелёгкими. |
| The negotiations fell through. | Переговоры провалились. |
| The negotiations progressed slowly. | Переговоры медленно продвигались. |
| The negotiations have ended. | Переговоры окончились. |
| The negotiations have begun. | Переговоры начались. |
| The GATS rules negotiations | Переговоры по положениям ГАТС |
| AIM OF THE NEGOTIATIONS | ЦЕЛЬ ПЕРЕГОВОРОВ |
| ASSESSMENT OF THE NEGOTIATIONS | ОЦЕНКА ПЕРЕГОВОРОВ |
| The common objective should be to finalize the work among the experts as far as possible. | И мне хотелось бы, чтобы на наших дискуссиях в ноябре превалировал добрый дух сотрудничества и понимания. |
| After that, other informal working groups will be set up to finalize the remaining items. | Затем будут созданы другие неофициальные рабочие группы для окончательной проработки оставшихся вопросов. |
| To finalize our creation, we apply a global noise filter to homogenize the whole work. | В качестве финального штриха мы наложили шумовой фильтр на все слои, чтобы придать изображению однородности. |
Related searches : Finalize The Report - Finalize The Text - Finalize The Draft - Finalize The Application - Finalize The Contract - Finalize The Deal - Finalize The Project - Finalize The Process - Finalize The Agreement - Finalize The List - Finalize The Payment - Finalize The Offer - Abandon The Negotiations
