Translation of "find themselves" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Find - translation :

найти

Find themselves - translation :

найти себя

Themselves - translation :

самих себя

Keywords : найдешь найдут найдём найдем найду самих самим называют сами Эти

Examples (External sources, not reviewed)

Opponents, too, find themselves under threat.	Его оппоненты также оказались под угрозой.
Otherwise, both sides will find themselves among the losers.	В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших.
When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.	На воздействие религии на человека влияет много факторов.
When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.	Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
The Germans thus find themselves caught between two fronts.	Таким образом, немцы снова оказываются между двумя фронтами.
Now China's communist rulers find themselves trapped in a bind.	Сейчас коммунистические лидеры Китая оказались в тупиковой ситуации.
Now these people find themselves exposed to the Public Security Bureaus.	Теперь эти люди оказались беззащитными перед Управлениями Государственной Безопасности.
Plenty of voters couldn t find themselves in the voters list and left.	Многие избиратели не могли найти себя в списках и поэтому покинули избирательные участки.
If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.	Если студенты скучают, они найдут способ себя развлечь.
Now they find themselves in an organization in the process of radical transformation.	Сейчас они оказались членами организации, находящейся в процессе радикальной трансформации.
They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into.	Все они хотят найти способ или призвание, которому они могут посвятить себя.
When this happens the old ruling classes find it difficult to see themselves as obsolete.	Когда это происходит, старым правящим классам трудно согласиться с тем, что они устарели.
When they go back to the the countryside, they find themselves unable to do farming.	Когда они возвращаются в деревню, они оказываются не в состоянии заняться сельским хозяйством.
Russians could soon find themselves paying a tax to access their favorite online content streams.	Скоро россияне могут начать платить налог на доступ к своему любимом онлайн контенту.
Without more sophisticated arguments, they might well find themselves submerged under a pile of regulatory sandbags.	В отсутствие более искушенных доводов они могут оказаться погруженными под грудой нормативных мешков с песком.
As the maneuvering continues, Israel and Egypt find themselves working together to bolster Abbas and Fatah.	Пока маневрирование продолжается, Израиль и Египет, сами того не замечая, сотрудничают в деле помощи Аббасу и Фатху .
These companies will then find themselves making more payments for premature deaths relative to their competitors.	Тогда эти компании начнут выплачивать больше страховок за преждевременную смерть, чем их конкуренты.
Remain closed, and they will find themselves hostage to the forces of intolerance that threaten the regime.	Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму.
Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate.	Серьезные экономисты, которых я очень уважаю, занимают противоположные позиции в этом споре.
Indeed, in the extreme, some countries could find themselves considering whether to leave the single currency altogether.	Действительно, в самом худшем случае, некоторые страны могут оказаться в ситуации, когда они будут рассматривать вопрос, оставлять ли им вообще единую валюту.
Several other European governments find themselves in a similar state of unpopularity not long after being elected.	В похожей ситуации непопулярности обнаружили себя и другие европейские правительства вскоре после выборов.
But what will happen when they one day find themselves in the role of the sorcerer s apprentice?	Но что если в один прекрасный день они окажутся в роли ученика волшебника?
Let everyone work, find their way, and prove themselves like I proved myself a long time ago.	Пусть все работают, пробиваются, доказывают, как когда то доказывал я.
With a more level playing field, superstars outside sports and entertainment might find themselves a bit better appreciated.	С более ровным игровым полем суперзвезды за пределами сферы спорта и развлечений могут получить несколько более высокую оценку.
We evolved from beings who had to work hard to feed themselves, find a mate, and raise children.	Мы произошли от существ, которым приходилось тяжело поработать, чтобы добыть себе пищу, найти пару и вырастить детей.
All governments will find themselves exposed to a new type of threat that will be difficult to counter.	Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать.
A new report shows that a million American middle class women will find themselves in bankruptcy court this year.	Новый доклад показывает, что миллион американских женщин среднего класса окажется в суде по делам о банкротстве в этом году.
Indeed, leaders in the middle frequently find themselves in a policy vacuum, with few clear directives from the top.	Действительно, руководители в середине часто оказываются в вакууме политики, при котором они получают мало ясных директив сверху.
The voters lists were incorrect and many voters couldn t find themselves in the lists despite having registered. Marking issues	Списки избирателей оказались составлены неверно, и многие не могли найти себя в списках, несмотря на предварительную регистрацию.
'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves !	А может быть, и образуется!
Like hornless cattle, tokol women find themselves at a disadvantage, fulfilling all the traditional roles of a wife but lacking the ability to secure fair treatment for themselves and their children.	Как безрогие коровы, токол находятся в невыгодном положении они выполняют все традиционные роли жены, но не способны добиться справедливого отношения к себе и своим детям.
In short, universities prove their worth if students find it easier to appropriate academic knowledge than the academics themselves originally did.	Вкратце, университеты оправдывают свою цену, если студентам становится легче усваивать академические знания, чем это изначально было для самих ученых.
Many immigrant groups in Europe find themselves flung back on their own communities by the impossibility of social and economic integration.	Многие иммигрантские группы в Европе оказываются отброшены в замкнутый мирок собственных этнических сообществ из за невозможности социальной и экономической интеграции.
Because of this, countries that consider their domestic realities as sacrosanct find themselves unable to assimilate change or foresee its direction.	Из за этого, страны, которые относятся к своей внутренней реальности как к священной, не могут ни справиться с переменами, ни предсказать их направление.
If convicted, they will find themselves in the company of at least eighteen other journalists who have suffered the same fate.	Если их признают виновными, они окажутся в компании по меньшей мере восемнадцати других журналистов, которых постигла та же участь.
They are also crowdsourcing spam message detection by asking people to report the spam messages that the users find out themselves.	Они также используют массовые ресурсы для обнаружения спам сообщений, прося людей сообщать о спам сообщениях, которые пользователи находят сами.
They're choreographing themselves.	Они управляют сами собой.
'Shape themselves, eh?'	Образуется?
They're enjoying themselves.	Им весело.
They burned themselves.	Они себя сожгли.
They burned themselves.	Они совершили самосожжение.
As governments try to avoid outright nationalization of banks, they will find themselves being forced to carry out second and third recapitalizations.	По мере того, как правительства пытаются избежать прямой национализации банков, они будут вынуждены провести вторую и третью рекапитализацию.
He will preside over a deeply polarized country, where conservative forces find themselves outside the presidential palace for the first time ever.	Он будет руководить сильно поляризованной страной, где, впервые за все время, консервативные силы не будут занимать президентский дворец.
GAZA CITY With dueling authorities running Gaza and the West Bank, the Palestinian people find themselves in the middle of an experiment.	ГАЗА. В результате непримиримой борьбы властей Газы и Западного берега палестинский народ оказался в центре эксперимента.
As the people become their own masters, those who fail to engage in this process will eventually find themselves without political power.	Поскольку люди стали сами себе хозяевами, то те, кто не в состоянии участвовать в этом процессе, в итоге окажутся без политической власти.

Показать эту страницу на русском языке