Translation of "found themselves" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They found themselves pregnant. | Они оказывались беременными. |
| They found themselves in a forest. | Они оказались в лесу. |
| Suddenly they found themselves desperately over extended. | Неожиданно они обнаружили, что сильно превысили свои финансовые возможности. |
| What if they found themselves backing opposing combatants? | Что если обнаружится, что они поддерживают разные стороны конфликта? |
| The Polish dissidents found themselves in prison or exile. | Польские диссиденты оказались в тюрьме или в изгнании. |
| Following Ethiopia s intervention, the Islamists found themselves out of power. | После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти. |
| Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation. | Однако народность рома только проиграла от этой демократической трансформации. |
| The point sold well and civil servants found themselves isolated. | Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции. |
| Rural farmers found themselves empowered to organize themselves, criticize some authorities and even dismiss their village chief. | Сельские жители получили право самим организовывать свою деятельность, подвергать критике некоторых представителей власти и даже снимать с должности своего деревенского главу. |
| And that furthers the isolation that people like John found themselves in. | И это углубляет изоляцию в которой оказываются такие люди, как Джон. |
| Not surprisingly, they found themselves with no tools to deal with the Arab revolutions. | Неудивительно, что те оказались без инструментов для борьбы с арабскими революциями. |
| This allows us to view the context which recent Syrian refugees found themselves in. | Это позволяет по новому взглянуть на контекст, в котором оказались сирийские беженцы последних лет. |
| Chinese technology companies have found themselves at the forefront of developing artificial intelligence (AI) technology. | Китайские компании по производству программного обеспечения обнаружили себя в авангарде развития технологии искусственного интеллекта (ИИ). |
| And those who escaped Assad s henchmen found themselves confronted by the terror of the Islamic State. | А те, кому удалось спастись от приспешников Асада, столкнулись лицом к лицу с террором исламского государства. |
| The fights and scandals between voters which haven't found themselves in the voters' lists were observed. | В некоторых участках наблюдаются драки и скандалы между избирателями которые не нашли себя в списках. |
| The two Cypriot banks then found themselves obligated to seek recapitalization in the capital city, Nicosia . | Эти два кипрских банка вынуждены были просить рекапитализации Никосии . |
| Countries like Haiti and the Dominican Republic found themselves adrift, with uneducated populations barely surviving on subsistence agriculture. | Такие страны, как Гаити и Доминиканская республика, обнаружили, что плывут по течению, с необразованным населением, едва выживающим на сельском хозяйстве, дающем минимальные средства к существованию. |
| Two Lebanese Facebook users found themselves sentenced to prison for posts they wrote on the social networking site. | Два пользователя Facebook из Ливана были приговорены к тюремному заключению из за записей в социальной сети. |
| On top of that, the Sagami study found that 55.2 percent of married couples consider themselves to be sexless. | В довершение всего, по информации Sagami, 55,2 женатых пар вовсе не имеют сексуальной жизни. |
| Asked whether they considered themselves Iraqis, above all or Muslims, above all, the 2006 survey found that 28 of Iraqis identified themselves as Iraqis, above all, up from 23 in 2004. | На вопрос, кем вы себя считаете прежде всего иракцами или прежде всего мусульманами в 2006 году 28 иракцев ответили прежде всего иракцами , а в 2004 году лишь 23 . |
| Without it, some members of the euro zone might have found themselves in the same difficulties as Eastern European countries. | Без нее некоторые члены зоны евро, возможно, оказались бы в таком же затруднительном положении, как и восточноевропейские страны. |
| Suddenly, 14 members of the European Council of state and government leaders found themselves able to take a quick decision. | Все 14 членов Европейского Совета государственных и правительственных лидеров внезапно нашли возможность быстро принять решение. |
| 'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves ! | А может быть, и образуется! |
| Hariri was the leading Sunni politician, and after his murder both communities found themselves in opposing corners with respect to Syria. | Харири был ведущим суннитским политиком, и после его убийства суннитская и шиитская общины оказались в противоположных лагерях в вопросе отношений с Сирией. |
| On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble. | Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер. |
| ISLAMABAD Can Muslim governments free themselves from their countries powerful militaries and establish civilian control comparable to that found in liberal democracies? | ИСЛАМАБАД. Смогут ли мусульманские правительства освободиться от влиятельных военных своих стран и установить гражданский контроль, сопоставимый с либеральными демократиями? |
| They're choreographing themselves. | Они управляют сами собой. |
| 'Shape themselves, eh?' | Образуется? |
| They're enjoying themselves. | Им весело. |
| They burned themselves. | Они себя сожгли. |
| They burned themselves. | Они совершили самосожжение. |
| A survey conducted by the University of Hong Kong in December 2011, found that the number of respondents who view themselves as Hong Kongers is more than double the number who view themselves as Chinese. | Опрос , проведенный университетом Гонконга в декабре 2011 года, показал, что количество респондентов, считающих себя гонконгцами, более чем вдвое превышает число тех, кто относит себя к китайцам. |
| But, for at least five years, Hong Kong s citizens have found themselves starting to cough and wheeze from the city s increasingly degraded air. | Но в течение, по крайней мере, пяти лет граждане Гонконга обнаружили, что они начали кашлять и хрипеть от все ухудшающегося городского воздуха. |
| However, their library research disclosed no established formulae for either marine or air propellers, and they found themselves with no sure starting point. | Однако их библиотечные исследования не привели к нахождению каких либо базовых формул для морских или воздушных винтов, и они оказались без отправной точки в этом вопросе. |
| Let them feed 15 to 20 children themselves, let them employ themselves. | 15 20 детей пусть сами кормят, сами дают работу. |
| I vividly remember the slightly ludicrous, slightly risqué, and somewhat distressing predicament in which Western diplomats in Prague found themselves during the Cold War. | Я хорошо помню немного нелепое, немного рискованное и довольно сложное положение, в котором Западные дипломаты в Праге находились во время холодной войны. |
| The two countries also found themselves in opposing camps over the war in Iraq, and, of course, in their attitudes about further political integration. | Эти две страны также оказались в противодействующих лагерях по вопросу войны в Ираке, и конечно же в своем отношении к дальнейшей политической интеграции. |
| Now the West believes that it has found a third way by threatening to boycott the Olympics opening ceremony, but not the Games themselves. | Сейчас Западу кажется, что он нашёл третий путь , угрожая бойкотировать церемонию открытия Олимпийских игр, но не сами игры. |
| After other successful viral campaigns, they found themselves going to a revolution along thousands of fellow Egyptians with one common goal ending the regime. | После других успешных онлайн акций оказалось, что они принимают участие в революции вместе тысячами египетских людей, имеющих одну общую цель покончить с режимом. |
| As swathes of land began to dry up because of El Niño, many farmers found themselves unable to produce enough food crops to sell. | По мере того, как земельные территории начали иссякать из за Эль Ниньо, многие фермеры оказались не в состоянии производить достаточное количество продовольственных культур для продажи. |
| They are themselves arbitrary. | Они сами по себе произвольны. |
| They knock themselves off. | Они сами себя подделывают, |
| People should wash themselves. | Люди должны мыться. |
| They couldn't defend themselves. | Они не могли защитить себя. |
| They quarreled among themselves. | Они ссорились между собой. |
Related searches : They Found Themselves - Find Found Found - Position Themselves - Pride Themselves - Committed Themselves - Find Themselves - They Themselves - Distinguish Themselves - Differentiate Themselves - Conduct Themselves - Amongst Themselves - Define Themselves
