Translation of "first come basis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

Come - translation :

First - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований приехать прийти иди пришли пришла первыми первые Первый первом первая

Examples (External sources, not reviewed)

The offer is limited and available on a first come, first serve basis	Предложение ограниченно и доступно в порядке живой очереди.
First come, first served.	Первым пришёл первым обслужили.
People come first.	Люди прежде всего.
Safety must come first.	Безопасность прежде всего.
Family should always come first.	Семья всегда должна быть на первом месте.
He was the first to come.	Он был первым пришедшим.
Tom was the first to come.	Том пришёл первым.
Nancy was the first girl to come.	Нэнси была первой девушкой, которая приехала.
Who do you think will come first?	Как думаешь, кто придет первым?
First, states must stake their territorial claims on the basis of international law.	Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.
Now we come to the first agenda item.	Итак, перейдём к первому пункту повестки дня.
First, it could stick with the Nice treaty as the basis of the Union s operation.	Во первых, он мог придерживаться Ниццкого соглашения в качестве основы для функционирования Союза.
But where humans are concerned, safety must come first.	Но там, где речь идет о человеке, на первый план должны выступать соображения безопасности.
Because banks service their depositors on a first come first served basis, those who wait risk being left empty handed, because the bank may be forced to liquidate its long term assets at a loss and run out of resources.	Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.
If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality.	Если первая дилемма церкви связана с основой и эффективностью папской власти, то вторая связана с половыми отношениями.
This formed the basis for W3Catalog, the web's first primitive search engine, released on September 2, 1993.	Это стало основой для , первой примитивной поисковой системы сети, запущенной 2 сентября 1993 года.
I took it out for the first time to come here.	Впервые вынула перед тем как приехать сюда.
The first two growth models invariably come to a bad end.	Первые две модели экономического роста неизменно плохо оканчиваются.
The song is also the basis of a friendly contest organized by First Languages Australia and ABC Splash.	Песня также является основой для дружественного конкурса, организованного First Languages Australia и ABC Splash .
In the first dimension, the proteins are separated by isoelectric focusing, which resolves proteins on the basis of charge.	Первое измерение разделение белков на основе их электрического заряда методом изоэлектрического фокусирования.
This is the first time such a complaint is initiated against a bank in France on such a legal basis.	Иск против банка во Франции по такому делу подан впервые.
Ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first.	И прежде всего нужно обеспечить разумное корпоративное руководство и защиту прав акционеров, владеющих малым количеством акций.
It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.	Это будет происходить поначалу постепенно. Это будет набирать скорость.
Spring has come to Japan with the first cherry blossoms of the year.	В Японии весна наступает с первыми цветением вишни.
Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.	синестезия встречается внутри семей, вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу.
That session considered a draft international instrument prepared on the basis of discussions held at the Working Group's first substantive session.	Участники этой сессии рассмотрели проект международного документа, подготовленный на основе обсуждений, состоявшихся на первой основной сессии Рабочей группы.
This belief, among other things, is the basis of her first novel Cuando la revolución termine (When the Revolution Is Over).	Вера в это, помимо других вещей, стала основой её первого романа Cuando la revolución termine (Когда революция завершится).
We work on a piecework basis.	Мы работаем на сдельной основе.
Your theory has no scientific basis.	Ваша теория не имеет под собой научной основы.
What's your basis for saying this?	На каком основании вы это говорите?
Vocabulary is the basis of language.	Словарный запас основа языка.
This has no basis in fact.	Это никак не опирается на факты.
Every vector space has a basis.	Каждое линейное пространство обладает базисом.
Does morality have a biological basis?	Does morality have a biological basis?
The smartest one, first to come in, was the MTN company of South Africa.	Самые умные это те, что пришли первыми, это была компания MTN из Южной Африки.
The first stage has already passed and will come into effect on August 1.	Первая ступень уже принята и вступит в действие 1 августа.
Tom disagreed at first, but has now come around to our point of view.	Вначале Том с нами не соглашался, но теперь встал на нашу точку зрения.
Me breaking down mentally, or my colleagues patience reaching the limit... which will come first?	Что будет первым я сломаюсь морально или терпение моих коллег лопнет?
Six out of 10 American Muslims are first generation immigrants who come from 77 countries.	Шесть из десяти американских мусульман являются иммигрантами в первом поколении, прибывшими из 77 разных стран.
Yet if these individuals were unable to remember their abuse, on what basis would they attempt to recall it in the first place?	И все же если бы эти люди не помнили о насилии, тогда на каком основании они бы пытались восстановить его в памяти в первую очередь?
Come here. Come here. Come here.	Иди сюда. Иди сюда. Иди сюда.
He put it on a personal basis.	Он лично этим и жил.
The old basis of showing not telling.	Старый принцип показать, а не рассказать.
There is no basis for this statement.	Не существует никаких оснований для этого утверждения.
Staff work on a completely voluntary basis.	Персонал полностью работает на добровольной основе.

Показать эту страницу на русском языке