Translation of "for a consideration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consideration - translation :

Keywords : рассмотрения тщательного раздумий рассмотрение сведению

Examples (External sources, not reviewed)

(a) The country under consideration	а) страны, которой посвящено данное заседание
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.	В любом случае, есть серьезные причины рассмотреть его.
Matters for consideration or action by the Conference	Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления
(c) Draft a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly	c) разработать проект кодекса поведения для судей для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее
For the vast majority, investment was either a major consideration or at least in part a motive for buying.	Для значительного большинства инвестирование явилось либо основным , либо, по крайней мере, частичным мотивом для осуществления покупки.
This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors.	Такая величина, которую можно считать скромной платой за управление, почти не влияет на мнение инвесторов.
The desire to help others without consideration for ourselves is not just a noble ideal.	Желание помогать другим, не думая о себе не просто благородный идеал.
But electoral competitiveness is always a necessary condition for democracy and therefore a central consideration when evaluating a country's prospects for democratization.	Но избирательная конкурентоспособность всегда является необходимым условием демократии и следовательно, основным суждением при оценке перспектив демократизации страны.
57 272. High level international intergovernmental consideration of financing for development	57 272. Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития
5. Consideration of applications	5. Рассмотрение заявок
That requires careful consideration.	Это требует тщательного рассмотрения.
Microsoft submitted several other features of IE for consideration by the W3C for standardization.	Microsoft предложила несколько других функций на рассмотрение W3C для будущей стандартизации.
3. For its consideration, the Committee had before it the following documents	3. В распоряжение Комитета для рассмотрения этого пункта были представлены следующие документы
But they deserve careful consideration.	Но он заслуживает внимательного анализа.
Article 36 Consideration of reports	Статья 36 Рассмотрение докладов
I'll take it into consideration.	Я приму это во внимание.
I've taken everything into consideration.	Я всё учёл.
I've taken everything into consideration.	Я всё учла.
We'll take that into consideration.	Мы примем это во внимание.
The common fear of Iran is a major consideration here.	Общий страх перед Ираном является здесь основным соображением.
Qatar, excluded from consideration for 2020, announced it would submit another bid for the 2024 Olympics.	Катар, не получивший право на проведение Олимпиады в 2020 году, заявил, что подаст еще одну заявку на 2024 год.
For example, we need to identify common factors for consideration before issuing a licence for an international transfer of small arms and light weapons.	Например, прежде чем выдавать ту или иную лицензию на международную передачу стрелкового оружия и легких вооружений, необходимо выявить подлежащие учету общие факторы.
II. CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTION A C.5 47 L.49	II. РАССМОТРЕНИЕ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ А С.5 47 L.49
II. CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTION A C.5 47 L.45	II. РАССМОТРЕНИЕ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ А С.5 47 L.45
Good decisions come from careful consideration.	Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.
The problem is not worth consideration.	Проблема не заслуживает внимания.
They took every possibility into consideration.	Они приняли во внимание любую возможность.
This plan is currently under consideration.	В настоящее время этот план находится на рассмотрении.
22. Recommends that the Commission terminate its consideration of a country specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request of national authorities of the country under consideration	22. рекомендует также Комиссии прекращать свое рассмотрение положения в конкретной стране, когда там созданы основы для устойчивого мира и развития или по просьбе национальных властей рассматриваемой страны
In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration.	Помимо указанных практических причин, стратегическое влияние на двухсторонние отношения оказал экономический рост Китая.
2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development	2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития
For that even to be a consideration, the proposal would need to find a way out of committee and into Russia's law books.	Выйдет ли она за пределы думского комитета, будет ли реализована на практике?
No peace settlement is under serious consideration.	На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.
You should take her illness into consideration.	Вам следует принять во внимание её болезнь.
'No,' said Levin, after a moment's consideration 'I have to go somewhere else.'	Нет, подумав, отвечал Левин, мне еще надо съездить.
However, there is no guarantee that a particular issue will be greenlit for consideration in the parliament by a group of relevant federal experts.	Однако нет никаких гарантий того, что релевантная группа экспертов допустит конкретный вопрос до рассмотрения в парламенте.
The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration.	Всемирный фонд оказался настолько успешным, что страны стали представлять на рассмотрение всё более грандиозные программы.
The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits.	Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.
4. Notes that consideration of the programme narratives contained in the revised estimatesA 60 537. will follow consideration thereof by the Committee for Programme and Coordination no later than September 2006	4. отмечает, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметахA 60 537., будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом по программе и координации не позднее сентября 2006 года
Other possible approaches are under consideration as well.	Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.
We should have taken the schedule into consideration.	Мы должны были принять во внимание расписание.
I'm sure Tom will take that into consideration.	Уверен, что Том примет это во внимание.
I'm sure Tom will take that into consideration.	Я уверен, что Том это учтёт.
The European Commission will submit a report for consideration by the European Parliament and the Council of Ministers by June 30, 2006.	Европейская Комиссия представит доклад на рассмотрение Европейского парламента и Совета министров к 30 июня 2006 года.
That is a consideration that should weigh heavily on indebted governments as they submit their budgets for scrutiny to the European Commission.	Это соображение стоит как следует учесть правительствам задолжавших стран, которые подают сейчас проекты бюджетов на следующий год на рассмотрение Европейской комиссии.

Показать эту страницу на русском языке