Translation of "for all sides" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well. | Конечно же, потребность Израиля в безопасности должна быть понята всеми сторонами, но меры по установлению доверия также должны быть предприняты всеми сторонами. |
| From all sides came loud applause. | Со всех сторон послышались громкие рукоплескания. |
| Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning. | Переговоры о реальном бюджете, с которыми могут смириться все стороны, начинаются. |
| Encouragingly, all sides appear to accept the results. | К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты. |
| The government is being criticized from all sides. | Правительство критикуют со всех сторон. |
| As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution. | Все стороны должны понимать то, что время для дипломатического решения истекает. |
| Support for increased foreign aid, debt relief and debt forgiveness comes from all sides. | Голоса в поддержку все возрастающей иностранной финансовой помощи, облегчения условий выплат долгов и прощения долгов слышатся со всех сторон. |
| The two sides negotiated for days. | Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры. |
| We all need to hear both sides of the story. | Надо видеть обе стороны медали. |
| We brought together cartoonists from all sides in Ivory Coast. | Мы собрали вместе карикатуристов из разных частей Кот д'Ивуара. |
| All sides accept that this large and resource rich country has under performed for far too long. | Все стороны признают, что эта большая и богатая природными ресурсами страна плохо управлялась слишком долгое время. |
| An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. | Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это. |
| All sides must manage these tensions with great care and caution. | Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью. |
| Fighting between the two sides continued for days. | Сражение между сторонами продолжалось не один день. |
| Successful change will require clear expectations and much effort on all sides. | Успешные перемены требуют четких ожиданий и больших усилий со всех сторон. |
| Causes for misalignment may be found on both sides. | Причины нарушения курса можно найти по обе стороны. |
| For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible. | Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым. |
| After all, in such a fight, both sides would possess large nuclear arsenals. | В конце концов, обе возможные стороны в этой войне располагают большими ядерными арсеналами. |
| This encircled Poland with an iron ring on all sides except the east. | Польша оказалась в железном кольце со всех сторон кроме восточной. |
| I am sick of all the propaganda, applause, analysis, and everything from both sides. | Меня просто тошнит от всей этой пропаганды, похвал, аналитиков и всего прочего неважно, с какой стороны. |
| Lying 790 meters above sea level, Manipur is wedged between hills on all sides. | Долина расположена на высоте 790 м над уровнем моря и занимает территорию около 2000 км². |
| Indeed, there are two sides to the argument for privacy protection. | В действительности у требования о защите личной информации есть две стороны. |
| In any case, US and European leaders must recognize that all sanctions will have costs many of them unexpected for both sides. | В любом случае, США и европейские лидеры должны признать, что все санкции будут иметь свою цену многие из них неожиданную для обеих сторон. |
| It benefits both sides. | Они выгодны обеим сторонам. |
| My sides ache, doctor. | Доктор, у меня болит в боках. |
| In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. | Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях. |
| These are all different and necessary sides of the same coin, she wrote on Facebook. | Это всё разные и нужные стороны одной медали , написала она на своей странице в Facebook. |
| Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist led violence to preempt all opportunities for building a political consensus. | Лидеры обеих сторон игнорируют многочисленное большинство, желающее мира, позволяя экстремистам совершать нападения, которые уничтожают любые возможности прийти к политическому согласию. |
| They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death. But God surrounds those who believe not from all sides. | (Затем начался дождь и) в ней (полнейший) мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши (испытывая страх) от ударов молнии, опасаясь смерти, а Аллах объемлет неверующих. |
| China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides. | Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон. |
| All sides engaged in mudslinging about who was doing the most damage to the world economy. | Все стороны занимались распространением клеветы о том, кто нанес наибольший ущерб мировой экономике. |
| Providing an open space for free expression and opinions makes social media a popular forum for citizens on all sides, and ensures the growth of social network audiences. | Социальные сети предоставляют открытую площадку для свободного выражения позиций и мнений, что делает их местом свободной дискуссии граждан всех участвующих сторон и обеспечивает рост аудитории социальных сетей. |
| But others are taking sides. | Однако другие становятся на чью то сторону. |
| Shame has to switch sides! | Нет бесчестию! |
| A square has four sides. | У квадрата четыре стороны. |
| I take sides with you. | Я на вашей стороне. |
| An hexagon has six sides. | У шестиугольника шесть сторон. |
| A hexagon has six sides. | У шестиугольника шесть сторон. |
| What are the positive sides? | Каковы положительные стороны? |
| Both sides are to blame. | Виноваты обе стороны. |
| A cube has six sides. | У куба шесть сторон. |
| A cube has six sides. | У куба шесть граней. |
| Nevertheless, for both sides, the process can be as important as the results. | Тем не менее, для обеих сторон процесс может быть таким же важным, как и результаты. |
| For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed. | Чтобы прийти к соглашению, обе стороны должны найти решение своих потребностей. |
| Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns. | Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон. |
