Translation of "for centuries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

For centuries - translation :

Keywords : веков веками столетий столетия столетиями

Examples (External sources, not reviewed)

For centuries, Western law arrived with colonial rulers.	В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями.
For centuries Cracow was the capital of Poland.	Столетиями Краков был столицей Польши.
Bangalore Through The Centuries.	Бангалор богат на достопримечательности.
NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.	НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.
For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes!	В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! .
For centuries, Russia, Iran, and Turkey have been regional rivals, never allies.	Веками Россия, Иран и Турция были региональными соперниками и никогда не были союзниками.
There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.	Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий.
The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries.	Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков.
It results from the way we have been living for two centuries.	Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков.
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.	Конечно, на эту тему можно философствовать веками.
Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries.	Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством.
Rome's presence afforded relative stability in northern Syria for over three centuries.	Правление Рима обеспечило стабильность и безопасность Северной Сирии на протяжении более III веков.
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.	Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.
For the past three centuries, humans effects on the global environment have escalated.	На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду.
The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts.	Работа была очень популярна на протяжении веков и сохранилась в более чем 700 рукописях .
Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of Roman power.	Рим доминировал на протяжении более трех веков после апогея римского влияния.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.	Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.
Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.	Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы.
BERLIN For many centuries, Europe was a continent plagued by wars, famines, and poverty.	БЕРЛИН На протяжении многих веков Европа была континентом страдающим от войн, голода и нищеты.
This social perception led to women being denied entry into religious sites for centuries.	В течение веков этот предрассудок служил поводом для запрета женщинам посещать религиозные места.
Another is the reductionist images of Muslims that have colonized western books for centuries.	Другой частью является упрощённое представление образа мусульман, уже нескольких столетий доминирующее в западной литературе.
For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples.	В течение семи веков Венгрия и Румыния воевали за территорию и народы.
These three powers, each of great importance to Europe, have been rivals for many centuries.	Эти три державы, каждая из которых очень важна для Европы, были соперниками на протяжении многих столетий.
The geostrategic constraints that have prevented Kurdish independence for centuries are even more acute today.	Геостратегические противоречия, столетиями мешавшие обретению курдами независимости, сейчас стали ещё более острыми.
But innovation has been part of the developed world s economy for more than two centuries.	Но инновация являлась частью развитого слова экономики на протяжении более чем двух столетий.
That they had such interests until then was for centuries the essence of the relationship.	То, что ранее эти интересы существовали веками составляло суть всех отношений.
But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere.	Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем.
The Chechens, who had sought independence from Russia for centuries, took this promise as an opportunity for self determination.	Чеченцы, столетиями стремившиеся добиться независимости от России, воспользовались его обещанием как шансом на самоопределение.
Over two centuries, income will grow eight fold.	За более чем два века доход вырастет в 8 раз.
How many centuries are there in a millennium?	Сколько веков в тысячелетии?
Speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries.	Спекулятивные пузыри и банковские кризисы были характерной особенностью экономического ландшафта на протяжении столетий.
Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver.	Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шестнадцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд.
Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver.	Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шест адцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд.
Arrive with an open mind and understand why its people have made it home for centuries.	Приезжайте с открытым сердцем и постарайтесь понять, почему эти люди живут здесь веками.
Although biologists and indigenous people have worked together for centuries, the relationship has tended toward friction.	Хотя биологи и местные жители работали совместно веками, отношения между ними всегда имели склонность к конфликтам.
It is terrible and will last for centuries if you do not come to my assistance.	Это ужасно и продлится в течение многих столетий, если вы не придете мне на помощь .
Finally, time frames related to energy are usually long centuries for environmental effects or decades for investments to pay off.	Наконец, сроки, связанные с энергетикой, обычно, большие столетия воздействия на окружающую среду или десятилетия на то, чтобы окупить инвестиции.
It suffers from endemic malaria, which is like a SARS pandemic that lasts for centuries, not for a few months.	Она страдает от эндемической малярии, которая подобно пандемии SARS продолжается на протяжении столетий, а не в течение нескольких месяцев.
Nothing like this had ever hit the Al Sabah family, which has ruled Kuwait for two centuries.	Ничего такого раньше никогда не приключалось с семьей Аль Сабах, которая правила Кувейтом более двух столетий.
Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.	Как и ко многим другим видам традиционной китайской медицины, к иглоукалыванию на Западе в течение многих веков относились с подозрением.
Military strategists have known for centuries that there is, and can be, no final science of war.	Военные стратеги уже не один век знают о том, что не существует и не может в принципе быть окончательно оформленной науки о войне.
Spain, for example, saw its best minds drained away for five centuries, notably following Fascism's victory in the Spanish Civil War.	Например, Испания наблюдала, как ее лучшие мозги утекали за границу, на протяжении пяти столетий, особенно после победы фашистов в Гражданской войне в Испании.
For 70 cynical years, and for centuries before that, everything done in the name of Ukrainians was done without our consent.	На протяжении 70 циничных лет и многих веков до этого все, что делалось от имени украинцев, делалось без нашего согласия.
It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is unclear , respect.	Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования. Секрет состоит в Шадтха Почтительности.
Obviously, the traditional moral taboos surrounding money had to be loosened for capitalism to get going centuries ago.	Очевидно, что традиционные моральные табу, окружающие деньги, необходимо было еще столетия назад ослабить, чтобы капитализм начал работать.

Показать эту страницу на русском языке