Translation of "last centuries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Last - translation :

Keywords : веков веками столетий столетия столетиями последним последнего последняя последнюю Последний

Examples (External sources, not reviewed)

With the world focused on the West, the Atlantic region dominated the last three centuries.	С миром, сосредоточенным на Западе, Атлантический регион доминировал последние тридцать лет.
It is terrible and will last for centuries if you do not come to my assistance.	Это ужасно и продлится в течение многих столетий, если вы не придете мне на помощь .
Being Muslim is knowing that Europeans colonized all but four Muslim countries in the last two centuries.	Быть мусульманином значит знать о том, что за последние двести лет европейцы колонизировали все мусульманские страны, за исключением четырех.
Bangalore Through The Centuries.	Бангалор богат на достопримечательности.
Constitutional guarantees of these rights are the great achievement of the long battle for citizenship that marked the last two centuries.	Конституционные гарантии таких прав большая победа в долгой борьбе за гражданские свободы, которой ознаменовались два последних столетия.
With these two adjustments, the extinction rate has been about a 100 times higher than natural over the last two centuries.	С учетом этих корректировок темпы вымирания видов за последние два века оказываются приблизительно в 100 раз выше естественных.
They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history.	Они обращают внимание на то, что Золотой век был фактически необычным периодом, если посмотреть на последние два столетия экономической истории.
Over two centuries, income will grow eight fold.	За более чем два века доход вырастет в 8 раз.
For centuries, Western law arrived with colonial rulers.	В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями.
For centuries Cracow was the capital of Poland.	Столетиями Краков был столицей Польши.
How many centuries are there in a millennium?	Сколько веков в тысячелетии?
This was a distressing falsehood, but it was the sole and last result of centuries and the age long labour of human thought in that direction.	Это была мучительная неправда, но это был единственный, последний результат вековых трудов мысли человеческой в этом направлении.
The two civilizations had centuries of contact in ancient times.	В древние времена две эти цивилизации контактировали на протяжении столетий.
Traditional cloth weaving is a centuries old tradition in Ethiopia.	Ткачество традиция, которая складывалась веками в Эфиопии.
The origins of hot cross buns dates back centuries ago.	Корни традиции приготовления горячих булочек с крестом уходят далеко в прошлое.
Vitaly Chernetsky Crossing Centuries The New Wave in Russian Poetry .	Crossing Centuries The New Wave in Russian Poetry.
Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries.	Действительно, месторасположение финансовой активности менялось на протяжении столетий.
Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.	Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.
NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.	НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.
He peeled off three centuries immediately and did not look back.	Он выиграл сразу же три сотни и не оглянулся.
Over the centuries, land close to the Wall became built up.	С течением столетий земля, прилегающая к Стене, стала застраиваться.
Not surprisingly, Chinese leadership was keen to avoid any reference to the last two centuries of struggle and humiliation, or to its problematic political agendas and thorny trade issues.	Не удивительно, что китайское руководство стремилось избежать любого упоминания о последних двух столетиях борьбы и унижений или о своих проблематичных политических программах и тернистых торговых делах.
For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam.	Так как Саудовская Аравия это страна, в которой как правители, так и управляемые в равной мере архи консервативны, следуя пуританской доктрине Ислама Ваххаби в течение двух последних столетий.
We added species that are probably extinct, too. With these two adjustments, the extinction rate has been about a 100 times higher than natural over the last two centuries.	С учетом этих корректировок темпы вымирания видов за последние два века оказываются приблизительно в 100 раз выше естественных.
But for the last three centuries, China has had no global maritime strategy, nor has it possessed or sought to possess naval forces capable of supporting such a strategy.	Но на протяжении последних трех веков у Китая не было глобальной морской стратегии, не имел он, да и не проявлял большого желания иметь, и военно морские силы, способные подкрепить такую стратегию
Postcard depicting Sarah Baartman, Wikipedia (public domain) The story of the Hottentot Venus is symptomatic of the relationship between the West and African women in the last two centuries.	В отношениях между западными и африканскими женщинами за последние два столетия показательной является история готтентотской Венеры .
After a couple of centuries of relative stagnation, these two countries, containing nearly two fifths of the world s population, have experienced remarkably rapid income growth in the last three decades.	После нескольких веков относительного застоя эти две страны, содержащие около двух пятых населения мира, за последние тридцать лет пережили удивительно быстрый рост доходов.
In the last two centuries, usage of these became limited, though, and specific Persian served mainly as a literary language for the educated, while Arabic was used for religious rites.	В последние 2 века существования империи эти языки уже не использовались населением персидский был языком литературы, арабский использовался для религиозных обрядов.
For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes!	В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! .
For centuries, Russia, Iran, and Turkey have been regional rivals, never allies.	Веками Россия, Иран и Турция были региональными соперниками и никогда не были союзниками.
There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.	Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.	И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.
This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time.	Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков.
The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries.	Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков.
It results from the way we have been living for two centuries.	Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков.
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.	Конечно, на эту тему можно философствовать веками.
Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries.	Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством.
The history of this amazing and risky artform dates back several centuries.	История удивительного и рискованного мастерства насчитывает несколько столетий.
The story has been the subject of many paintings over the centuries.	Сюжет Лот и его дочери был популярен в живописи Возрождения.
Rome's presence afforded relative stability in northern Syria for over three centuries.	Правление Рима обеспечило стабильность и безопасность Северной Сирии на протяжении более III веков.
A few months of politics will never overcome a few centuries of sociology.	Несколько месяцев политики никогда не смогут одолеть несколько столетий социологии.
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.	Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.
The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished.	Отличавшиеся развитием науки и культуры, великолепные традиции ранних веков, судя по всему, исчезли.
For the past three centuries, humans effects on the global environment have escalated.	На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду.
Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle.	Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы.

Показать эту страницу на русском языке