Translation of "for many centuries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Many - translation :

Keywords : веков веками столетий столетия столетиями множество многих многие Слишком столько

Examples (External sources, not reviewed)

Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.	Как и ко многим другим видам традиционной китайской медицины, к иглоукалыванию на Западе в течение многих веков относились с подозрением.
How many centuries are there in a millennium?	Сколько веков в тысячелетии?
BERLIN For many centuries, Europe was a continent plagued by wars, famines, and poverty.	БЕРЛИН На протяжении многих веков Европа была континентом страдающим от войн, голода и нищеты.
These three powers, each of great importance to Europe, have been rivals for many centuries.	Эти три державы, каждая из которых очень важна для Европы, были соперниками на протяжении многих столетий.
The story has been the subject of many paintings over the centuries.	Сюжет Лот и его дочери был популярен в живописи Возрождения.
For centuries, Western law arrived with colonial rulers.	В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями.
For centuries Cracow was the capital of Poland.	Столетиями Краков был столицей Польши.
You realize that women have lived it for centuries and many have struggled to break free and liberate all of us.	Вы понимаете, что женщины жили с этим веками, и многие боролись за то, чтобы освободиться и освободить всех нас.
After all, female bodies have been subject to various forms of property holding over many centuries and in many societies.	В конце концов, тела женщин были предметом различных форм собственности на протяжении многих веков и во многих обществах.
It played an important role for many centuries because of its university, which was a center of learning for the whole Arab and Islamic world.	Он играл важную роль в течение многих веков, его университет был одним из основных образовательных центров всего арабского и исламского мира.
Bangalore Through The Centuries.	Бангалор богат на достопримечательности.
NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.	НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.
That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries.	Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран.
Many centuries and people have lived and died there, perhaps oblivious to history, yet making history themselves.	Здесь на протяжении веков жили и умирали люди, возможно, преданные забвению историей, но при этом сами творящие её.
Many such stocks, such as Newfoundland cod, which supported huge fisheries for centuries, have been reduced to a tiny proportion of their former levels.	Многие виды, как, например, Ньюфаундлендская треска, на которых на протяжении веков держался рыбный промысел, сократились до малой доли их былой численности.
That is why we need to invest now in other technologies that can complement renewables, and provide reliable electricity for many centuries to come.	Именно поэтому мы должны сейчас инвестировать в другие технологии, которые могут дополнять возобновляемые источники энергии, и обеспечивают надежное электроснабжение в течение многих столетий.
For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes!	В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! .
For centuries, Russia, Iran, and Turkey have been regional rivals, never allies.	Веками Россия, Иран и Турция были региональными соперниками и никогда не были союзниками.
There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.	Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий.
The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries.	Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков.
It results from the way we have been living for two centuries.	Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков.
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.	Конечно, на эту тему можно философствовать веками.
Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries.	Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством.
Rome's presence afforded relative stability in northern Syria for over three centuries.	Правление Рима обеспечило стабильность и безопасность Северной Сирии на протяжении более III веков.
Forests also serve as an enormous carbon sink, storing atmospheric carbon dioxide for many decades or centuries thus, protecting forests would help to mitigate climate change.	Леса также служат в качестве огромного поглотителя углерода , храня в себе атмосферный углекислый газ на протяжении многих десятилетий или столетий таким образом, защита лесов будет способствовать смягчению последствий изменения климата.
These performances reflect the five centuries long colonial past of Sao Tome, during which many workers settled there for the production of sugar, cocoa and coffee.	Выступления отображали пять веков колониального прошлого Сан Томе, в течение которых многие рабочие осели здесь для производства сахара, какао и кофе.
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.	Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.
For the past three centuries, humans effects on the global environment have escalated.	На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду.
The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts.	Работа была очень популярна на протяжении веков и сохранилась в более чем 700 рукописях .
And many for Catholicism. And many for Islam.	Много за католичество. И много за ислам.
There are not many human activities whose impact can reasonably be predicted decades, centuries, or even millennia in advance.	Видов человеческой деятельности, последствия которых можно обоснованно предсказать за десятилетия, века или даже тысячелетия до их наступления, не так уж много.
So, for at least the next 50 to 75 years, and perhaps until humans start mining on Mars sometime in the coming centuries, prices for many natural resources are headed up.	Таким образом, в течение последующих, по крайней мере, 50 75 лет и возможно до тех пор, пока люди не начнут добычу полезных ископаемых на Марсе когда нибудь в будущих столетиях, цены на многие природные ресурсы будут расти.
For centuries dowry has been part of the social system in many parts of the world and in developing countries it is seen as a financial burden for the bride's family.	Веками приданое считалось частью социальной системы во многих странах мира, и в развивающихся странах оно ложится тяжёлым финансовым бременем на семью невесты.
But Buddhism has been a religion in different parts of Asia for many centuries, and, like any other belief, it can be used to justify violent acts.	Но буддизм был религией во многих странах Азии на протяжении многих веков и, как и любая другая вера, может быть использован для оправдания актов насилия.
Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of Roman power.	Рим доминировал на протяжении более трех веков после апогея римского влияния.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.	Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.
Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.	Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы.
This social perception led to women being denied entry into religious sites for centuries.	В течение веков этот предрассудок служил поводом для запрета женщинам посещать религиозные места.
Another is the reductionist images of Muslims that have colonized western books for centuries.	Другой частью является упрощённое представление образа мусульман, уже нескольких столетий доминирующее в западной литературе.
But the centuries old culture of leadership that is ingrained in many African societies has played an equally disastrous role.	Но вековая культура руководства, которая прочно укоренилась во многих африканских обществах, играет одинаково пагубную роль.
Typically, they want to escape conditions of hopelessness, as many Europeans did when they left their homes in the 19 th and 20 th centuries, usually for America.	Обычно они хотят сбежать от беспросветной жизни, как и многие европейцы, которые покидали свои дома в 19 ом и 20 ом столетиях, обычно стремясь в Америку.
It was one of the tallest man made structures in the world for many centuries, and was regarded as one of the Seven Wonders of the Ancient World.	Шишова И. А., Нейхардт А. А. Семь чудес древнего мира 7 Wonders of the Ancient World.
For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples.	В течение семи веков Венгрия и Румыния воевали за территорию и народы.
The geostrategic constraints that have prevented Kurdish independence for centuries are even more acute today.	Геостратегические противоречия, столетиями мешавшие обретению курдами независимости, сейчас стали ещё более острыми.
But innovation has been part of the developed world s economy for more than two centuries.	Но инновация являлась частью развитого слова экономики на протяжении более чем двух столетий.

Показать эту страницу на русском языке