Translation of "two centuries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Over two centuries, income will grow eight fold. | За более чем два века доход вырастет в 8 раз. |
| The two civilizations had centuries of contact in ancient times. | В древние времена две эти цивилизации контактировали на протяжении столетий. |
| For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes! | В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! . |
| It results from the way we have been living for two centuries. | Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков. |
| Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle. | Вспоминая, что два столетия назад Лейпциг стал сценой кровавой битвы. |
| The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries. | Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков. |
| The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly. | Поразительный рост сельскохозяйственного производства за последние два века явно демонстрирует это. |
| But innovation has been part of the developed world s economy for more than two centuries. | Но инновация являлась частью развитого слова экономики на протяжении более чем двух столетий. |
| With these two adjustments, the extinction rate has been about a 100 times higher than natural over the last two centuries. | С учетом этих корректировок темпы вымирания видов за последние два века оказываются приблизительно в 100 раз выше естественных. |
| LONDON Two centuries ago, Napoleon s arrival in Egypt heralded the advent of the modern Middle East. | ЛОНДОН. Два столетия назад прибытие Наполеона в Египет ознаменовало появление современного Среднего Востока. |
| Bangalore Through The Centuries. | Бангалор богат на достопримечательности. |
| Nothing like this had ever hit the Al Sabah family, which has ruled Kuwait for two centuries. | Ничего такого раньше никогда не приключалось с семьей Аль Сабах, которая правила Кувейтом более двух столетий. |
| Indeed, Confucianism became the official ideology of the Chinese state two centuries before the birth of Christ. | Более того, конфуцианство стало официальной идеологией китайского государства за два столетия до Рождества Христова. |
| The intense personal hatred between these men overlays two centuries of tortured history between Russia and Georgia. | Сильная личная неприязнь между этими двумя людьми покрыта двумя веками покрытой шрамами истории отношений России и Грузии. |
| The gap between them is so wide that they seem to be anchored in two different centuries. | Пропасть между ними так велика, что они, кажется, застряли в разных столетиях. |
| Being Muslim is knowing that Europeans colonized all but four Muslim countries in the last two centuries. | Быть мусульманином значит знать о том, что за последние двести лет европейцы колонизировали все мусульманские страны, за исключением четырех. |
| BERLIN Two centuries ago the American and French Revolutions brought forth the natural law concept of inalienable human rights. | Берлин два века назад в результате американской и французских революций появилась концепция естественного права c ее категорией неотъемлемых прав человека. |
| But if we can t compete, can we co operate? The two civilizations had centuries of contact in ancient times. | Но если мы не можем конкурировать, может быть, мы можем сотрудничать? |
| Over the past two centuries, tropical cyclones have been responsible for the deaths of about 1.9 million people worldwide. | За последние два века тропические циклоны привели к гибели 1,9 млн человек в мире вследствие своего прямого эффекта. |
| Other foreign territories were ruled as Swedish Dominions under the Swedish monarch, in some cases for two or three centuries. | Другие завоёванные территории получали статус доминионов и находились под властью шведского монарха, в некоторых случаях на протяжении двух трёх веков. |
| Constitutional guarantees of these rights are the great achievement of the long battle for citizenship that marked the last two centuries. | Конституционные гарантии таких прав большая победа в долгой борьбе за гражданские свободы, которой ознаменовались два последних столетия. |
| BERLIN 45 45 Two centuries ago the American and French Revolutions brought forth the natural law concept of inalienable human rights. | Берлин два века назад в результате американской и французских революций появилась концепция естественного права c ее категорией неотъемлемых прав человека. |
| We added species that are probably extinct, too. With these two adjustments, the extinction rate has been about a 100 times higher than natural over the last two centuries. | С учетом этих корректировок темпы вымирания видов за последние два века оказываются приблизительно в 100 раз выше естественных. |
| This failure would coincide with the emergence of a new world order, as two centuries of Western predominance come to an end. | Это падение совпадет с появлением нового мирового порядка, по мере того как два века западного доминирования подойдут к концу. |
| The Tokugawa Shoguns, who completed the reunification of Japan in 1600, remained in power for more than two and a half centuries. | Сёгуны Токугава, завершившие повторное объединение Японии в 1600 году, оставались у власти на протяжении более двух с половиной столетий. |
| Yet, during the past two centuries this has not prevented them from fearing the Russians, patronizing the Bulgarians, and envying the Greeks. | Однако, на протяжении последних двух столетий это не мешало им бояться русских, покровительствовать болгарам и завидовать грекам. |
| Since the end of the Second World War, more land has been converted to agricultural use than in the previous two centuries. | После окончания второй мировой войны в сельскохозяйственное использование были отданы большие площади земли, чем за последние два века. |
| After a couple of centuries of relative stagnation, these two countries, containing nearly two fifths of the world s population, have experienced remarkably rapid income growth in the last three decades. | После нескольких веков относительного застоя эти две страны, содержащие около двух пятых населения мира, за последние тридцать лет пережили удивительно быстрый рост доходов. |
| For centuries, Western law arrived with colonial rulers. | В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями. |
| For centuries Cracow was the capital of Poland. | Столетиями Краков был столицей Польши. |
| How many centuries are there in a millennium? | Сколько веков в тысячелетии? |
| They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history. | Они обращают внимание на то, что Золотой век был фактически необычным периодом, если посмотреть на последние два столетия экономической истории. |
| But about two centuries before David, the Hittites had discovered the secret of smelting and processing of iron, and, slowly, that skill spread. | Но примерно за два столетия до Давида, Хетты открыли секрет выплавки и обработки железа и постепенно то мастерство распространилось. |
| A French historian said, two centuries later, Seldom has so mighty an intellect submitted with such humility to the authority of Jesus Christ. | Два века спустя один Французский историк сказал Редко случалось, что интеллект настолько великий предавался с таким смирением власти Иисуса Христа. |
| However, it took nearly two centuries of wars, political and social disasters, and decolonization before this idea became globally accepted, at least in theory. | Тем не менее, почти два столетия войн, политических и социальных катастроф, а также деколонизации потребовалось для признания этой идеи во всем мире, по крайней мере, теоретически. |
| Europe endured centuries of violent religious and national struggle, culminating in the horrors of the two world wars, before achieving its current stable state system. | До достижения своей сегодняшней стабильной государственной системы, Европа пережила столетия насильственной религиозной и национальной борьбы, с кульминацией ужасов двух мировых войн. |
| Nearly two centuries later, the Argentine government, now led by a woman, promoted her to the rank of general, in homage to her womanly bravery. | Спустя почти два столетия после её смерти правительство Аргентины, которую ныне возглавляет женщина, посмертно присвоило Хуане Азурдуй звание генерала, преклоняясь перед её женской храбростью . |
| The nation state has been, and continues to be, the relevant unit of belonging and civic involvement for most human beings for more than two centuries. | На протяжении более двух столетий для большей части населения Земли национальное государство было, и все еще остается значимой единицей измерения принадлежности и гражданской причастности. |
| Traditional cloth weaving is a centuries old tradition in Ethiopia. | Ткачество традиция, которая складывалась веками в Эфиопии. |
| The origins of hot cross buns dates back centuries ago. | Корни традиции приготовления горячих булочек с крестом уходят далеко в прошлое. |
| Vitaly Chernetsky Crossing Centuries The New Wave in Russian Poetry . | Crossing Centuries The New Wave in Russian Poetry. |
| For the first time since the Revolutionary War, two centuries ago, America has had to turn to foreigners for financing, because US households have been saving nothing . | Впервые со времён Войны за независимость, окончившейся два столетия назад, Америке пришлось обратиться к зарубежным странам за финансовой помощью, поскольку американские семьи не делали никаких сбережений. |
| In the absence of an analog to the West s Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries. | Не проведя у себя промышленной революции, аналогичной западной, мусульмане (и особенно арабы) испытали многочисленные унижения и частичную колонизацию на протяжении последних двух столетий. |
| India's encounter with the West over the past three centuries underscores the distinction between the two processes modernization and Westernization that are often assumed to be synonymous. | Взаимоотношения Индии с Западом на протяжении последних трех веков прекрасно демонстрируют различия между двумя процессами модернизации и вестернизации, которые часто считаются синонимичными. |
| There can be two, very different Asian centuries, and the one that emerges will have profound consequences for the region s peoples and governments and for the world. | Могут быть два очень разных азиатских века, и тот, который реализуется, будет иметь огромную важность для населения и правительств региона, а также для всего мира. |
