Это истории о людях Африки и для людей, живущих в Африке.

Наш народ жаждет независимости.

Ради нашего мальчика, нашего Джулио...

Мы предусмотрели в бюджете статьи для закупки продовольствия для нашего народа.

А Бог, наш Бог, который создал наш народ, вручил нам это предназначение!

Мы заботимся о благосостоянии нашего народа.

Наши люди многим пожертвовали, чтобы сохранить наш язык, разве мы не можем обучаться на родном языке, чтобы выразить почтение к ним?

Мы благодарим всех, кто явился на эту церемонию!

О, народ наш!

Народ наш!

О народ наш!

О наш народ! Вы слушайте зовущего вас к Богу.

О, народ наш!

О народ наш!

Народ наш!

О наш народ!

О наш народ! Вы слушайте зовущего вас к Богу.

И Мы разъясняем знамения для людей, которые знают (какие в них содержатся положения) (и получают от этого пользу)!

Мы разъясняем знамения для людей, которые знают!

Однако понимают это только разумеющие люди. К ним обращены эти откровения, и благодаря ним остальные люди узнают о знамениях и предписаниях, мусульманской религии и шариатских законах.

Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих.

Аллах разъясняет Свои знамения людям, которые воспринимают знания и умеют извлекать из них пользу.

Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет.

Мы излагаем эти знамения ясно для людей понимающих.

Пойми, у нас нет маленьких зеленых человечков в стране, зачем нам помещать маленьких зеленых человечков в нашу рекламу?

Со своей стороны, мы полностью привержены развитию прав человека для всего нашего народа.

Наша главная цель обеспечить лучшую жизнь для всего нашего народа.

Все свои.

Высокий уровень жизни людей всех людей это наилучшая гарантия стабильности в нашей жизни.

(И вот) уже Мы разъяснили знамения ясные доказательства для людей, которые внимают (увещаниям) получают пользу от этого .

Мы разъяснили знамения людям, которые поминают.

Это удается только людям поминающим, которые приобретают знания и извлекают из них пользу. Аллах приготовил для них щедрое воздаяние и прекрасную награду, и поэтому далее говорится

Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.

Мы ведь разъяснили Наши знамения людям помнящим

И разъяснили Мы знамения Свои Всем тем, кто должно разумеет.

Мы ясно изложили эти знамения для людей размышляющих.

(И когда они достигли назначенного места, они сказали О, Муса! Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто.

И избрал Муса из народа своего семьдесят человек для назначенного нами срока.

Воистину, это является всего лишь Твоим искушением, посредством которого Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и ведешь прямым путем, кого пожелаешь. Ты наш Покровитель, прости же нас и помилуй, ибо Ты Наилучший из прощающих!

Муса (Моисей) отобрал из своего народа семьдесят мужей для назначенного Нами срока и места.

Аллах повелел Мусе прийти с группой мужчин из его народа в назначенный срок просить прощения для тех, которые поклонялись тельцу. Муса отобрал семьдесят человек из тех, которые не поклонялись тельцу и представляли его народ, и пошёл с ними на гору Тору (на Синае).

И Муса отобрал из своего народа семьдесят мужей для встречи с Нами в назначенный Нами срок.

И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа Для встречи с Нами в срок и месте, Что Мы определили (для него).

(И вот) уже Мы разъяснили знамения ясные доказательства для людей, которые знают (о величии Аллаха)!

(И вот) уже Мы разъяснили знамения ясные доказательства для людей, которые понимают (приводимые доказательства) (и берут из них наставления)!