Translation of "for their benefit" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Some Ukrainian TV channels have already tried using this loophole for their benefit. | Некоторые украинские телеканалы уже пытались использовать данную лазейку в своих интересах. |
| What is the benefit for themselves? | Перевод Мария Панченко |
| And for the benefit of whom? | И если да, кто от этого выиграет? |
| Even if Google uses personal information only for their benefit (whatever that means), it represents an attractive target for governments. | Даже если Google использует личные данные только во благо (независимо от того, что это значит), он представляет собой привлекательную цель для правительств. |
| Nigeria and Angola are other glaring examples of countries that have failed to use their oil wealth for the benefit of their people. | Нигерия и Ангола являются другими вопиющими примерами стран, которым не удалось использовать свои нефтяные богатства на благо своего народа. |
| They are prohibited from withdrawing capital from the country for the benefit of their parent organizations for a period of one year. | В течение года им запрещено выводить капиталы из страны в пользу материнских организаций. |
| The bottom line is that trade reforms benefit the country making them. The Doha Round is an opportunity for countries to benefit from others reforms as well as their own. | Раунд переговоров в Дохе предоставляет всем странам возможность получить выгоду не только от своих реформ, но и от реформ, проводимых другими странами. |
| If properly designed, they can benefit their members, especially if combined with reduced trade barriers for all trading partners. | При надлежащей организации они могут принести пользу своим участникам, особенно если параллельно идёт снижение торговых барьеров для всех торговых партнёров. |
| Tell them There is great enervation though profit in them for men but their enervation is greater than benefit. | Скажи В них обоих великий грех (и вред для веры, разума и имущества человека) и некая польза получение выгоды для людей, но грех их больше пользы (так как они отвлекают человека от поминания Аллаха и молитвы, вносят вражду и озлобленность, и расточают имущество) . |
| Widow's benefit | Пособие для вдов |
| Retirement benefit | Пенсия |
| Widow's benefit | Пособия для вдов |
| Most manufacturing enterprises will also benefit from lower energy costs, improving their ability to service their debts. | Большинство промышленных предприятий также получат пользу от более низких цен на энергоносители, повышая этим их способность обслуживать свои долги. |
| We're selling them for the benefit of transnational companies. | Их и продадим в пользование транснациональным компаниям. |
| Indeed, the decision demonstrates the BRICS ability and willingness to work together, for their own benefit and for that of the entire world. | Действительно, это решение демонстрирует готовность и желание стран БРИКС работать вместе, как в своих собственных интересах, так и в интересах всего мира. |
| To their benefit, Latin American governments have applied the lessons of the past. | Правительства Латинской Америки смогли извлечь пользу из уроков прошлого. |
| Labor unions have long pointed with satisfaction at hard won contracts that specified a defined benefit pension for their members. | Профсоюзы давно с удовлетворением говорят о полученных с большим трудом контрактах с указанием установленных взносов в пенсионный фонд. |
| Gradually, many countries, with prodding from their trade unions, now have some form of benefit protection plan for private pensions. | Постепенно многие страны ввели под давлением профсоюзов некоторого рода систему защиты пенсионных льгот в отношении частных пенсий. |
| Locals who do benefit from commercialization invest some of their increased wealth in livestock, which bodes poorly for the forest. | Еще один причиняющий неприятности фактор это то, что местные жители отвечают на рост цен на плоды аргании применением более агрессивных методов сбора последних. |
| Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit. | Члены коалиционных правительств относились к переданным в их ведение министерствам как к феодальным владениям, которые можно эксплуатировать ради собственной выгоды. |
| He says, There s no benefit for HIV or AIDS people. | Он говорит ВИЧ инфицированным не оказывается никакая помощь. |
| Turf should be given up for the benefit of cooperation. | Узкие интересы должны отойти на второй план, уступая место сотрудничеству. |
| And the benefit? | А польза? |
| Cost benefit analysis. | считают долю затрат в доходе. |
| Deferred retirement benefit | Отсроченная пенсия |
| Legislators representing heavily polluted communities are using their votes as bargaining chips to promote programs that can benefit their constituents. | Законодатели, представляющие сильно загрязненные районы, используют свои голоса, чтобы добиться продвижения программ, которые могут быть выгодны их избирателям. |
| Simply because India had been governed for the benefit of Britain. | Просто потому, что правление Индией шло с учётом интересов только Британии. |
| Those who receive charity have their lives improved, but those who provide it also benefit. | Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду. |
| Adopting the chained consumer price index for federal benefit calculations would ensure that benefits more accurately represent inflation, while slowing the rate of benefit growth for individuals. | Использование привязанного Индекса потребительских цен (chained CPI) для расчетов федеральных пособий позволило бы точнее отразить динамику инфляции в размере пособий, одновременно замедлив темпы роста выплат частным лицам. |
| Divorced surviving spouse's benefit | Пособие для разведенного пережившего супруга |
| Tom receives unemployment benefit. | Том получает пособие по безработице. |
| So the countries that benefit from this largesse have a responsibility to speak up for the constituents who help keep their economies afloat. | Так что страны, получающие выгоды от этого денежного потока, обязаны поднять свой голос за избирателей, благодаря которым их экономика держится на плаву. |
| Good coaches analyze their game and their opponent s game, so that they can capitalize on errors and benefit from good luck. | Хороший тренер анализирует игру своей команды и команды соперника, чтобы извлечь опыт из ошибок и пользу из удачи . |
| I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit. | Я думаю, вполне вероятно, что эти данные используются со взаимной выгодой. |
| America's authorities argued that Cuba's debt had not been incurred for the benefit of the Cuban people, nor with their consent, and that foreign loans helped to finance their oppression. | Американские власти аргументировали это тем, что кубинские долги не были ни приобретены с согласия народа, ни использованы на его благо, более того, иностранные займы способствовали угнетению народа Кубы. |
| And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns. | И с каждым открытым проектом, настоящая польза заключается в взаимодействии между отдельными проблемами людей настраивающих свои системы для решения своих индивидуальных и универсальных задач. |
| But making it difficult for firms to lay off workers provides only an illusory benefit for workers, for it compromises companies ability to compete, and weakens their incentive to create jobs. | Но выгода работников от усложнения процесса увольнения для компаний иллюзорна, поскольку это подрывает конкурентоспособность компаний, и лишает их стимула создавать новые рабочие места. |
| Did the real economy benefit? | Выиграла ли от этого реальная экономика? |
| American taxpayers would also benefit. | Выиграли бы и налогоплательщики США. |
| The scheme would benefit all. | Переводчик Ломидзе Мери |
| But universities have always been hard pressed to justify their existence in such immediate cost benefit terms. | Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях. |
| But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich. | В то же время, администрация Буша призывает значительно увеличить военные расходы. |
| But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich. | Но нет, своим высшим приоритетом они поставили провести еще большее сокращение налогов, что будет, в основном, выгодно богатым. |
| But it has been hijacked by Israel for the benefit of its businesses. | Но Израиль извратил его в угоду своему бизнесу. |
| We could prioritize our spending to achieve the greatest benefit for our money. | Мы можем установить приоритетные направления расходов для извлечения максимальной пользы из задействованных средств. |
Related searches : To Their Benefit - Benefit For - For Their - Benefit For You - Qualify For Benefit - Additional Benefit For - No Benefit For - For Own Benefit - Of Benefit For - Benefit For Patients - Provide Benefit For - Benefit For Users - For My Benefit - For Mutual Benefit
