Translation of "foreseeable future" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Foreseeable future - translation :

Future - translation :

Keywords : будущее будущего будущем Будущее будущим

Examples (External sources, not reviewed)

In the foreseeable future, it's unlikely.	В обозримом будущем это маловероятно .
This will remain the case for the foreseeable future.	И это останется фактом в ближайшем будущем.
This is what lies ahead for the foreseeable future.	Ведь именно они ожидают нас в обозримом будущем.
They are likely to remain so for the foreseeable future.	Скорее всего, в обозримом будущем они таковыми и останутся.
In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.	Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус кво.
Estonia, Latvia and Lithuania cannot join NATO for the foreseeable future.	Эстония, Латвия и Литва не могут вступить в НАТО в обозримом будущем.
Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is.	Устранение ИГ не достижимо в обозримом будущем но его ослабление возможно.
The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future.	ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем.
Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future.	Репатриация иракцев является нереалистичной и невозможной в обозримом будущем.
Yet China will undoubtedly become the world s largest economic power in the foreseeable future.	Однако в обозримом будущем Китай, без сомнения, станет крупнейшей экономической силой мира.
The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future.	НБК, возможно, придется продолжить свою стерилизацию в течение некоторого времени в обозримом будущем.
Locals will have to learn to live with clouds of ash for the foreseeable future.	В обозримом будущем местным жителям придется приспособиться к жизни с облаками пепла.
That was foreseeable.	Это можно было предвидеть.
Nonetheless, the US seems destined to remain the world s most important actor for the foreseeable future.	Тем не менее, в обозримом будущем США, похоже, суждено оставаться самым важным игроков в мире.
Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future.	Только это может сделать вывод американских войск из Ирака реалистичным в обозримом будущем.
With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails.	При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах.
So Russia s political system will probably remain autocratic for the foreseeable future, with a facade of democracy.	Так что, политическая система России, вероятно, в обозримом будущем останется автократической с фасадом демократии.
First, the EU has to accept at least a million asylum seekers annually for the foreseeable future.	Во первых, в обозримом будущем, ЕС ежегодно должен принимать, по меньшей мере, миллион лиц, ищущих убежища.
Moreover, many of these regimes are simply ineffectual and will collapse or dramatically change in the foreseeable future.	Более того, многие из этих режимов попросту не эффективны и исчезнут или претерпят значительные изменения в обозримом будущем.
In this context, a major American peace initiative in the Middle East is unlikely in the foreseeable future.	В связи с этим в ближайшем обозримом будущем все крупные американские мирные инициативы на Ближнем Востоке кажутся крайне маловероятными.
The risk of new attacks in Europe and worldwide is serious and will remain so for the foreseeable future.	Риск новых атак в Европе и во всём мире высок и останется таковым в обозримом будущем.
But it does not view Ukraine as a candidate for EU membership, at least not in the foreseeable future.	Однако Украина в ней не рассматривается как кандидат на вступление в ЕС, по крайней мере, в обозримом будущем.
More important, it makes no sense to put new capital into banks that cannot return profits for the foreseeable future.	Более того, нет никакого смысла вкладывать новый капитал в банки, которые в обозримом будущем не могут дать прибыли.
As a result, energy will be significantly cheaper in the US than in Europe or China for the foreseeable future.	В результате, в обозримом будущем энергия для США будет значительно дешевле, чем для Европы или Китая.
India will run a current account deficit for the foreseeable future, which means that it will need net foreign financing.	В обозримом будущем у Индии будет сохраняться дефицит счета текущих операций. Это означает, что страна будет нуждаться в чистом внешнем финансировании.
And both countries would probably subscribe to the following formulation Turkey s future is with Europe, but not necessarily in the European Union, at least in the foreseeable future.	И обе страны, вероятно, подписались бы под следующей формулировкой Будущее Турции в том, чтобы быть с Европой, но не обязательно в Европейском Союзе, по крайней мере в обозримом будущем .
The following consequences are already foreseeable	Уже сегодня можно предвидеть следующие последствия
In the long run, solidarity is cheaper for all involved, while its absence could become ruinously expensive in the foreseeable future.	В конце концов, солидарность дешевле для всех участников, а ее отсутствие может стать разорительно дорогой в обозримом будущем.
It has now become the central principle of our interaction with the world, and it will be for the foreseeable future.	Это стало главным принципом наших отношений с миром, и будет оставаться таковым в обозримом будущем.
Of course, due to its sheer military might and numerous alliances, the US will remain on top for the foreseeable future.	Конечно, благодаря своей явной военной мощи и многочисленным союзам, США будут оставаться на вершине в обозримом будущем.
Fortunately, the most significant potential limitations land, water, and nutrients seem unlikely to constrain global output excessively in the foreseeable future.	К счастью, вероятность того, что наиболее значительные потенциальные ограничители пахотная земля, вода и питательные вещества в обозримом будущем смогут чрезмерно ограничить мировое производство, судя по всему, крайне мала.
Fortunately, while this is likely to remain true for the foreseeable future, the international human rights movement is not completely without resources.	К счастью, пока такое положение дел, вероятно, не изменится в течение ближайшего будущего, международное движение в защиту прав человека располагает кое какими средствами.
With the American economy now recovering strongly, the price of oil should stay high, or even rise further, in the foreseeable future.	Из за роста экономики США, цены на нефть в обозримом будущем не только не снизятся, но, скорее, возрастут.
Abbas cannot resign from his post for the foreseeable future, lest the Hamas backed speaker of the Palestinian Legislative Council take over.	В обозримом будущем Аббас не может оставить свой пост, чтобы спикер, поддерживаемый движением Хамас, не смог унаследовать Палестинский законодательный совет.
Although China now has displaced Japan as the world s second largest economy, Japan will remain a strong power for the foreseeable future.	Хотя сегодня Китай обогнал Японию, став второй по величине экономикой в мире, в обозримом будущем Япония останется сильной державой.
Fortunately, while this is likely to remain true for the foreseeable future, the international human rights movement is not completely without resources.	К счастью, пока такое положение дел, вероятно, не изменится в течение ближайшего будущего, международное движение в защиту прав человека располагает кое какими сред твами.
Indeed, every member state can be expected to cling to its right to pursue an independent foreign policy for the foreseeable future.	Действительно, следует ожидать, что в обозримом будущем каждый член Союза будет крепко держаться за свое право проводить независимую внешнюю политику.
For the foreseeable future, one of the principal outcomes of the invasion of Iraq will be greater volatility and thus higher prices.	В обозримом будущем одним из главных результатов вторжения в Ирак будет неустойчивый уровень добычи нефти в Ираке и, следовательно, высокие цены на нефть.
But what matters for oil prices now and in the foreseeable future is the perception of the story, not the ambiguities behind it.	Но что действительно влияет на цены на нефть сегодня и в обозримом будущем это восприятие этой истории людьми, а не ее правдоподобность.
Political leaders in dozens of countries are making decisions that will drive the performance of local (and global) markets for the foreseeable future.	Политические лидеры во многих странах принимают решения, которые будут управлять работой местных (и глобальных) рынков в обозримом будущем.
In the end, Iraq s voters will decide whether this is a constitution under which they wish to be governed for the foreseeable future.	В конце концов, иракские избиратели решат, является ли представленный проект конституцией, в соответствии с которой страна будет управляться в обозримом будущем.
If this is achieved, we believe it will be possible for cars to have zero impact on the environment in the foreseeable future.	Если это будет достигнуто, то, как мы полагаем, уже в обозримом будущем можно будет говорить об отсутствии вредного влияния автомобилей на окружающую среду.
Is it a system in which market discipline again dominates, or will regulators sit on the shoulders of management for the foreseeable future?	Идёт ли речь о системе, в которой снова доминирует рыночная дисциплина, или же регуляторы так и будут сидеть плечом к плечу с менеджментом всё обозримое будущее?
Like many other Syrians, Nour put his personal goals on hold for the foreseeable future and stopped selling roses to finance his education.	Как и многие другие сирийцы, Нур отложил свои личные цели на ближайшее будущее и перестал продавать розы для финансирования своего образования.
With Mario Monti s premiership, Italy has mobilized its best people, and neither Italy nor Europe will get a better government for the foreseeable future.	С премьером Марио Монти Италия мобилизовала своих лучших людей, и ни Италия, ни Европа не получит лучшего правительства в обозримом будущем.

Показать эту страницу на русском языке