И провели Мы между ними между этими двумя садами реку (чтобы было легко орошать сады и посевы).

А между ними Мы провели реку.

Он собирал прекрасные плоды, а его деревья не знали болезней и недостатков. Это было пределом мечтаний для любого земледельца, и поэтому хозяин этих садов был обольщен своим благосостоянием.

И по Нашей воле между виноградниками стал течь ручей.

Мы ничего из них не погубили, А между ними реку провели.

И Мы устроили на ней на этой земле, которая была мертвой сады из пальм и виноградов виноградники и извели сделали, чтобы забили на ней на Земле источники (воды) (которыми орошаются сады),

Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,

Он взращивает на ней различные виды злаков, которыми питаются люди, а также различные растения, которыми питается домашний скот. Кроме того, Он превращает иссохшую землю в цветущие сады, в которых текут ручьи и растут многочисленные деревья.

Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,

Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды,

Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники,

Сады Мы возведем из виноградных лоз и пальм И родники в них изольем обильно,

Возращаем на ней сады из пальм и виноградных лоз разливаем по ней потоки,

(Аллах) сказал (Адаму и Хавве и их потомству) На ней на земле вы будете жить, и на ней будете умирать, и из нее будете выведены (в День Суда) .

Он сказал На ней вы будете жить, и на ней будете умирать, и из нее будете изведены .

Аллах сказал На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены .

На земле вы будете рождаться, будете жить, умирать и в могилах пребывать, и из них вы будете воскрешены в День воскресения.

Еще Он сказал На земле вы будете жить, на ней будете умирать и из нее восстанете в День воскресения .

На ней вам жить, на ней и умирать, И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень) .

Он сказал На ней будете жить, и на ней умрёте, и из неё возвращены будете .

(Аллах) сказал (Адаму и Хавве и их потомству) На ней на земле вы будете жить, и на ней будете умирать, и из нее будете выведены (в День Суда) .

Он сказал На ней вы будете жить, и на ней будете умирать, и из нее будете изведены .

Аллах сказал На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены .

На земле вы будете рождаться, будете жить, умирать и в могилах пребывать, и из них вы будете воскрешены в День воскресения.

Еще Он сказал На земле вы будете жить, на ней будете умирать и из нее восстанете в День воскресения .

На ней вам жить, на ней и умирать, И из нее ж вы будете приведены (на Суд Господень) .

Он сказал На ней будете жить, и на ней умрёте, и из неё возвращены будете .

И Мы устроили на ней на этой земле, которая была мертвой сады из пальм и виноградов виноградники и извели сделали, чтобы забили на ней на Земле источники (воды) (которыми орошаются сады),

Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,

Он взращивает на ней различные виды злаков, которыми питаются люди, а также различные растения, которыми питается домашний скот. Кроме того, Он превращает иссохшую землю в цветущие сады, в которых текут ручьи и растут многочисленные деревья.

Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,

Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды,

Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники,

Сады Мы возведем из виноградных лоз и пальм И родники в них изольем обильно,

Возращаем на ней сады из пальм и виноградных лоз разливаем по ней потоки,

и извергнет то, что внутри ее людей, которые воскреснут , и опустеет (от умерших),

и извергла то, что в ней, и опустела,

извергнет то, что в ней, и опустеет,

и извергнет наружу то, что внутри неё мертвецов и сокровища, избавившись от них,

когда извергнет то, что внутри нее, и опустошится

Извергнув все, что в ней, и опустела,

Извергнет из себя что в ней есть, и опустеет,

И Мы устроили на ней на этой земле, которая была мертвой сады из пальм и виноградов виноградники и извели сделали, чтобы забили на ней на Земле источники (воды) (которыми орошаются сады),

Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,

Он взращивает на ней различные виды злаков, которыми питаются люди, а также различные растения, которыми питается домашний скот. Кроме того, Он превращает иссохшую землю в цветущие сады, в которых текут ручьи и растут многочисленные деревья.