Translation of "therein or thereto" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thereto - translation :

Keywords : мыслям. осада познаешь познать этом-то обещание издательствами. вышеназванным имущественных всяческого

Examples (External sources, not reviewed)

Therein lies the problem.	В этом и заключается проблема.
Therein lies a profound contradiction.	В этом есть глубокое противоречие.
Delete footnote a and the indicator thereto.	Снять сноску a .
Therein lies the path to sustained peace.	В этом заключается путь к прочному миру.
Therein lies the inspiration for all of us.	Там находится вдохновение для всех нас.
Therein lies the big problem with Earth Hour.	В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли.
So we struggle, and therein lies the pleasure!'	Ну, и мы боремся, и в этом то удовольствие.
2. Paragraph 1 of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein.	2. Пункт 1 настоящей статьи применяется независимо от формы информации или доказательств, о которых в нем говорится.
Those who dig a grave for others will fall therein.	Кто копает яму другим, сам в неё попадёт.
2. Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and fifty six	2. выражает удовлетворение по поводу числа государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, которое в настоящее время составляет 156 государств
2. Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and sixty five	2. выражает удовлетворение по поводу числа государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, которое в настоящее время составляет сто шестьдесят пять государств
Recalling the report of the Secretary GeneralA 55 637. and the recommendations contained therein,	ссылаясь на доклад Генерального секретаряA 55 637., и содержащиеся в нем рекомендации,
7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour	7. Учитывая цели Конвенции и протоколов к ней, мы стремимся
62 170. Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto	62 170. Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней
Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 6 and 7.	Каждое государство участник может в момент подписания настоящего Протокола, его ратификации или присоединения к нему заявить, что не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 6 и 7.
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 56 724. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 56 724. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein,	ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 58 625. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 58 625. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 59 602. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийА 59 602. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 60 595. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 60 595. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 61 648. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 61 648. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 62 596. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 62 596. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto,	подчеркивая важное значение скорейшего вступления в силу Конвенции и Протоколов к ней,
5. Approves the draft programme of work for the Eleventh Congress and the documentation relating thereto	5. одобряет проект программы работы одиннадцатого Конгресса и связанную с ней документацию
Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies stance toward science.	Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке.
Taking note of the report of the Secretary GeneralA 56 632. and the conclusions contained therein,	принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 632. и содержащиеся в нем выводы,
Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991, pertaining to humanitarian assistance, and the annex thereto,	ссылаясь на свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года, касающуюся гуманитарной помощи, и на приложение к ней,
1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto	1. приветствует подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней
2. Paragraph 1 applies whether the requirement referred to therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature.	2. Пункт 1 применяется как в тех случаях, когда упомянутое в нем требование выражено в форме обязательства, так и в тех случаях, когда законодательство просто предусматривает наступление определенных последствий, если подпись отсутствует.
7. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto	7. просит также Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею о ходе ратификации и принятия Конвенции и протоколов к ней и присоединения к ним
8. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto	8. просит также Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею о ходе ратификации и принятия Конвенции и протоколов к ней и присоединения к ним
This is a real cinema of humility the directors again and again have chosen to take seriously the dramas and struggles of ordinary people and find the heroism or tragedy therein.	Это настоящий кинематограф смирения режиссеры снова и снова выбирают серьезное отношение к драмам и борьбе простых людей и находят в них героизм или трагедию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
Therein lies an additional explanation for tepid job growth, as well as a salutary lesson about policy.	Здесь мы можем найти дополнительное объяснение медленному росту рабочих мест, здесь также может быть для нас полезный урок по поводу стратегии.
Therein lies Chamberlain s old problem are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members?	Здесь заключается старая проблема Чемберлена готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников?
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 57 634, para. 11. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 57 634, пункт 11. и содержащуюся в нем рекомендацию,
1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 288. and the conclusions contained therein	1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 288. и содержащиеся в нем выводы
1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 296. and the suggestions contained therein	1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 296. и содержащиеся в нем рекомендации
I believe therein lie points of commonality with the Japanese spirit, which is founded on co existence.	Я считаю, в этом заключаются точки соприкосновения с японским духом, который основан на сосуществовании.
(c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non international armed conflicts	c) распространение сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
3. Recalls the report of the Commission for Historical ClarificationA 53 928, annex. and the recommendations contained therein	3. напоминает о докладе Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение. и содержащихся в нем рекомендациях

Показать эту страницу на русском языке