Translation of "therein and thereto" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thereto - translation :

Keywords : мыслям. осада познаешь познать этом-то обещание издательствами. вышеназванным имущественных всяческого

Examples (External sources, not reviewed)

Delete footnote a and the indicator thereto.	Снять сноску a .
Therein lies the problem.	В этом и заключается проблема.
So we struggle, and therein lies the pleasure!'	Ну, и мы боремся, и в этом то удовольствие.
Therein lies a profound contradiction.	В этом есть глубокое противоречие.
Therein lies the path to sustained peace.	В этом заключается путь к прочному миру.
Therein lies the inspiration for all of us.	Там находится вдохновение для всех нас.
Therein lies the big problem with Earth Hour.	В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли.
Recalling the report of the Secretary GeneralA 55 637. and the recommendations contained therein,	ссылаясь на доклад Генерального секретаряA 55 637., и содержащиеся в нем рекомендации,
7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour	7. Учитывая цели Конвенции и протоколов к ней, мы стремимся
62 170. Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto	62 170. Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней
Those who dig a grave for others will fall therein.	Кто копает яму другим, сам в неё попадёт.
7. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto	7. просит также Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею о ходе ратификации и принятия Конвенции и протоколов к ней и присоединения к ним
8. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto	8. просит также Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею о ходе ратификации и принятия Конвенции и протоколов к ней и присоединения к ним
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 56 724. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 56 724. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein,	ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 58 625. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 58 625. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 59 602. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийА 59 602. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 60 595. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 60 595. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 61 648. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 61 648. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 62 596. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 62 596. и содержащуюся в нем рекомендацию,
Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto,	подчеркивая важное значение скорейшего вступления в силу Конвенции и Протоколов к ней,
5. Approves the draft programme of work for the Eleventh Congress and the documentation relating thereto	5. одобряет проект программы работы одиннадцатого Конгресса и связанную с ней документацию
Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies stance toward science.	Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке.
Taking note of the report of the Secretary GeneralA 56 632. and the conclusions contained therein,	принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 632. и содержащиеся в нем выводы,
Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991, pertaining to humanitarian assistance, and the annex thereto,	ссылаясь на свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года, касающуюся гуманитарной помощи, и на приложение к ней,
1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto	1. приветствует подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней
Having considered the report of the Credentials CommitteeA 57 634, para. 11. and the recommendation contained therein,	рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 57 634, пункт 11. и содержащуюся в нем рекомендацию,
1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 288. and the conclusions contained therein	1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 288. и содержащиеся в нем выводы
1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 296. and the suggestions contained therein	1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 296. и содержащиеся в нем рекомендации
1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 57 139 and Corr.1. and the recommendations contained therein	1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 139 и Corr.1. и содержащиеся в нем рекомендации
Having considered the first report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A 55 537 and Corr.1.	рассмотрев первый доклад Комитета по проверке полномочий и содержащуюся в нем рекомендациюA 55 537 и Corr.1.,
3. Recalls the report of the Commission for Historical ClarificationA 53 928, annex. and the recommendations contained therein	3. напоминает о докладе Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение. и содержащихся в нем рекомендациях
1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 59 581 S 2004 925. and the recommendations contained therein	1. приветствует доклад Генерального секретаряА 59 581 S 2004 925. и содержащиеся в нем рекомендации
1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 60 224 S 2005 525. and the recommendations contained therein	1. приветствует доклад Генерального секретаряA 60 224 S 2005 525. и содержащиеся в нем рекомендации
1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 61 326 S 2006 727. and the recommendations contained therein	1. приветствует доклад Генерального секретаряA 61 326 S 2006 727. и содержащиеся в нем рекомендации
1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 62 345 S 2007 555. and the recommendations contained therein	1. приветствует доклад Генерального секретаряA 62 345 S 2007 555. и содержащиеся в нем рекомендации
(c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non international armed conflicts	c) распространение сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера
1. Takes note of the report of the Secretary General,A 59 138. and welcomes the conclusions and recommendations contained therein	1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 59 138. и с удовлетворением отмечает содержащиеся в нем выводы и рекомендации
Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5 1 and 5 2, including the annexes and appendices thereto.	одобряет решение Совета по правам человека принять резолюции 5 1 и 5 2, включая приложения и добавления к ним.
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 56 472. and the actions described therein	1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 472. и указанные в нем меры
1. Takes note of the report of the Secretary General,A 56 687. and endorses the observations contained therein	1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 687. и одобряет содержащиеся в нем замечания
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 57 447. and the actions described therein	1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 447. и описываемые в нем меры
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 58 374. and the actions described therein	1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря и описываемые в нем мерыА 58 374.
Having considered the second report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A 55 537 Add.1.	рассмотрев второй доклад Комитета по проверке полномочий и содержащуюся в нем рекомендациюA 55 537 Add.1.,
1. Takes note of the report of the Secretary General, and endorses the observations contained therein A 55 348.	1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря и одобряет изложенные в нем замечанияA 55 348.

Показать эту страницу на русском языке