Translation of "herein or therein" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Herein - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And herein lies the problem. | В этом и заключается проблема. |
| Herein lies a real ideological problem. | Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой. |
| Therein lies the problem. | В этом и заключается проблема. |
| Herein lies our great challenge the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin. | В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели. |
| Therein lies a profound contradiction. | В этом есть глубокое противоречие. |
| Therein lies the path to sustained peace. | В этом заключается путь к прочному миру. |
| Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms. | В этом и заключается дилемма (с которой столкнулся Китай) рыночных реформ. |
| tahabib Herein, lay the Constitutional Institutions, May the Lord have mercy upon them | tahabib здесь покоятся конституционные учреждения, пусть Всевышний смилуется над ними. |
| Therein lies the inspiration for all of us. | Там находится вдохновение для всех нас. |
| Therein lies the big problem with Earth Hour. | В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли. |
| So we struggle, and therein lies the pleasure!' | Ну, и мы боремся, и в этом то удовольствие. |
| 2. Paragraph 1 of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein. | 2. Пункт 1 настоящей статьи применяется независимо от формы информации или доказательств, о которых в нем говорится. |
| All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals. | Все права и свободы, признанные в настоящей Декларации, в равной мере гарантируются мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам. |
| Those who dig a grave for others will fall therein. | Кто копает яму другим, сам в неё попадёт. |
| 1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of | 1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с |
| 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. | 2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное. |
| Herein lies the link between US politicians and the Islamic State both are engaging in ideologically motivated cultural destruction. | В этом и заключается связь между американскими политиками и Исламским Государством оба занимаются идеологически мотивированным культурным уничтожением. |
| Recalling the report of the Secretary GeneralA 55 637. and the recommendations contained therein, | ссылаясь на доклад Генерального секретаряA 55 637., и содержащиеся в нем рекомендации, |
| 2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property. | 2. Для целей осуществления настоящей Конвенции, если в ней не предусмотрено иное, не обязательно, чтобы в результате совершения указанных в ней преступлений был причинен вред или ущерб государственному имуществу. |
| Herein lies the crux of the many failures of the Western alliance their demonstrated lack of a true understanding of Afghanistan s essence. | В этом и заключается суть многих неудач западного альянса они показали отсутствие истинного понимания сущности Афганистана. |
| The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well being of the indigenous peoples of the world. | Признанные в настоящей Декларации права представляют собой минимальные стандарты для обеспечения выживания, уважения достоинства и благополучия коренных народов мира. |
| Note The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational session for 2005 are circulated herein for information. | Примечание предварительные тексты резолюций и решений, принятых Советом на его организационной сессии 2005 года, распространяются в настоящем документе в информационных целях. |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 56 724. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 56 724. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein, | ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 58 625. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 58 625. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 59 602. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийА 59 602. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 60 595. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 60 595. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 61 648. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 61 648. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 62 596. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 62 596. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies stance toward science. | Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке. |
| Taking note of the report of the Secretary GeneralA 56 632. and the conclusions contained therein, | принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 632. и содержащиеся в нем выводы, |
| 2. Paragraph 1 applies whether the requirement referred to therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature. | 2. Пункт 1 применяется как в тех случаях, когда упомянутое в нем требование выражено в форме обязательства, так и в тех случаях, когда законодательство просто предусматривает наступление определенных последствий, если подпись отсутствует. |
| This is a real cinema of humility the directors again and again have chosen to take seriously the dramas and struggles of ordinary people and find the heroism or tragedy therein. | Это настоящий кинематограф смирения режиссеры снова и снова выбирают серьезное отношение к драмам и борьбе простых людей и находят в них героизм или трагедию. |
| Therein lies an additional explanation for tepid job growth, as well as a salutary lesson about policy. | Здесь мы можем найти дополнительное объяснение медленному росту рабочих мест, здесь также может быть для нас полезный урок по поводу стратегии. |
| Therein lies Chamberlain s old problem are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members? | Здесь заключается старая проблема Чемберлена готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников? |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 57 634, para. 11. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 57 634, пункт 11. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 288. and the conclusions contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 288. и содержащиеся в нем выводы |
| 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 296. and the suggestions contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 296. и содержащиеся в нем рекомендации |
| I believe therein lie points of commonality with the Japanese spirit, which is founded on co existence. | Я считаю, в этом заключаются точки соприкосновения с японским духом, который основан на сосуществовании. |
| All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives. | Вся законодательная власть, дарованная этой кон ституцией, сосредоточивается в конгрессе Соединенных Штатов, который должен состоять из сената и палаты представителей. |
| 3. Recalls the report of the Commission for Historical ClarificationA 53 928, annex. and the recommendations contained therein | 3. напоминает о докладе Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение. и содержащихся в нем рекомендациях |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 59 581 S 2004 925. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряА 59 581 S 2004 925. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 60 224 S 2005 525. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 60 224 S 2005 525. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 61 326 S 2006 727. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 61 326 S 2006 727. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 62 345 S 2007 555. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 62 345 S 2007 555. и содержащиеся в нем рекомендации |
Related searches : Therein Or Thereto - Therein - Therein Lies - Shown Therein - Made Therein - Forth Therein - Contained Therein - Embodied Therein - Stated Herein - Incorporated Herein - Contemplated Herein - Described Herein - Specified Herein
