Translation of "made therein" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Therein lies the problem. | В этом и заключается проблема. |
| Therein lies a profound contradiction. | В этом есть глубокое противоречие. |
| Therein lies the path to sustained peace. | В этом заключается путь к прочному миру. |
| Therein lies the inspiration for all of us. | Там находится вдохновение для всех нас. |
| Therein lies the big problem with Earth Hour. | В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли. |
| So we struggle, and therein lies the pleasure!' | Ну, и мы боремся, и в этом то удовольствие. |
| Those who dig a grave for others will fall therein. | Кто копает яму другим, сам в неё попадёт. |
| Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations conferences, special sessions and summits, | ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных конференциях, специальных сессиях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, |
| Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, | ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на основных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, |
| Recalling the report of the Secretary GeneralA 55 637. and the recommendations contained therein, | ссылаясь на доклад Генерального секретаряA 55 637., и содержащиеся в нем рекомендации, |
| 2. Welcomes the progress made by the United Nations System Staff College since the entry into force of its statute on 1 January 2002 in pursuing the objectives set forth therein | 2. с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций со времени вступления в силу 1 января 2002 года его устава, в достижении закрепленных в нем целей |
| 2. Welcomes the progress made by the United Nations System Staff College since the entry into force of its statute on 1 January 2002 in pursuing the objectives set forth therein | 2. с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций со времени вступления в силу 1 января 2002 года его устава, в реализации закрепленных в нем целей |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 56 724. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 56 724. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and the development goals contained therein, | ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и содержащиеся в ней цели в области развития, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 58 625. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 58 625. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 59 602. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийА 59 602. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 60 595. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 60 595. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 61 648. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 61 648. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 62 596. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 62 596. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies stance toward science. | Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке. |
| Taking note of the report of the Secretary GeneralA 56 632. and the conclusions contained therein, | принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 632. и содержащиеся в нем выводы, |
| Therein lies an additional explanation for tepid job growth, as well as a salutary lesson about policy. | Здесь мы можем найти дополнительное объяснение медленному росту рабочих мест, здесь также может быть для нас полезный урок по поводу стратегии. |
| Therein lies Chamberlain s old problem are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members? | Здесь заключается старая проблема Чемберлена готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников? |
| Having considered the report of the Credentials CommitteeA 57 634, para. 11. and the recommendation contained therein, | рассмотрев доклад Комитета по проверке полномочийA 57 634, пункт 11. и содержащуюся в нем рекомендацию, |
| 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 288. and the conclusions contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 288. и содержащиеся в нем выводы |
| 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 62 296. and the suggestions contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 62 296. и содержащиеся в нем рекомендации |
| I believe therein lie points of commonality with the Japanese spirit, which is founded on co existence. | Я считаю, в этом заключаются точки соприкосновения с японским духом, который основан на сосуществовании. |
| 16. Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides, and stresses the need to ensure that the commitments made therein are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement | 16. приветствует недавнее соглашение между двумя сторонами о передвижении и доступе и особо отмечает необходимость обеспечить полное выполнение принятых в нем обязательств в соответствии с установленным в этом соглашении графиком |
| 3. Recalls the report of the Commission for Historical ClarificationA 53 928, annex. and the recommendations contained therein | 3. напоминает о докладе Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение. и содержащихся в нем рекомендациях |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 59 581 S 2004 925. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряА 59 581 S 2004 925. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 60 224 S 2005 525. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 60 224 S 2005 525. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 61 326 S 2006 727. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 61 326 S 2006 727. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 1. Welcomes the report of the Secretary GeneralA 62 345 S 2007 555. and the recommendations contained therein | 1. приветствует доклад Генерального секретаряA 62 345 S 2007 555. и содержащиеся в нем рекомендации |
| Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia. | Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом. |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 56 472. and the actions described therein | 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 472. и указанные в нем меры |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General,A 56 687. and endorses the observations contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 56 687. и одобряет содержащиеся в нем замечания |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 57 447. and the actions described therein | 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 447. и описываемые в нем меры |
| 2. Paragraph 1 of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein. | 2. Пункт 1 настоящей статьи применяется независимо от формы информации или доказательств, о которых в нем говорится. |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary GeneralA 58 374. and the actions described therein | 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря и описываемые в нем мерыА 58 374. |
| Having considered the second report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,A 55 537 Add.1. | рассмотрев второй доклад Комитета по проверке полномочий и содержащуюся в нем рекомендациюA 55 537 Add.1., |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General, and endorses the observations contained therein A 55 348. | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря и одобряет изложенные в нем замечанияA 55 348. |
| 3. Recalls the report of the Commission for Historical Clarification and the recommendations contained therein A 53 928, annex. | 3. ссылается на доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений и содержащиеся в нем рекомендацииA 53 928, приложение. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 57 139 and Corr.1. and the recommendations contained therein | 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 139 и Corr.1. и содержащиеся в нем рекомендации |
| 76. Also notes the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein | 76. отмечает также сводные доклады Оценка экосистем на пороге тысячелетия и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие |
| 100. Further notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein | 100. отмечает далее сводные доклады Оценка экосистем на пороге тысячелетия и сформулированную в них настоятельную необходимость защищать морское биоразнообразие |
