И в день, когда будет дунуто в Трубу (на воскрешение творений), то Мы соберем их всех все творения (для расчета и воздаяния).

И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе.

Когда настанет День воскресения, и прозвучит труба, Аллах соберёт всех людей для расчёта и воздаяния.

Аллах создает из небытия творения, которых прежде не было и в помине, и никто не является Его сотоварищем в этом начинании. А когда наступает предопределенный срок, Аллах умерщвляет эти творения и наследует то, чем они владели.

Аллах создает из небытия творения, которых прежде не было и в помине, и никто не является Его сотоварищем в этом начинании. А когда наступает предопределенный срок, Аллах умерщвляет эти творения и наследует то, чем они владели.

Аллах соберёт их всех в одно время в День воскресения для Суда, и Он по Своей мудрости и по Своему знанию воздаст каждому по заслугам.

Аллах создает из небытия творения, которых прежде не было и в помине, и никто не является Его сотоварищем в этом начинании. А когда наступает предопределенный срок, Аллах умерщвляет эти творения и наследует то, чем они владели.

Аллах соберёт их всех в одно время в День воскресения для Суда, и Он по Своей мудрости и по Своему знанию воздаст каждому по заслугам.

Аллах соберёт их всех в одно время в День воскресения для Суда, и Он по Своей мудрости и по Своему знанию воздаст каждому по заслугам.

Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,

Аллах создает из небытия творения, которых прежде не было и в помине, и никто не является Его сотоварищем в этом начинании. А когда наступает предопределенный срок, Аллах умерщвляет эти творения и наследует то, чем они владели.

Аллах соберёт их всех в одно время в День воскресения для Суда, и Он по Своей мудрости и по Своему знанию воздаст каждому по заслугам.

И в день, когда будет дунуто в Трубу (на воскрешение творений), то Мы соберем их всех все творения (для расчета и воздаяния).

И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе.

Когда настанет День воскресения, и прозвучит труба, Аллах соберёт всех людей для расчёта и воздаяния.

Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,

И Он сможет собрать их (после их смерти для стояния в День Суда), когда пожелает!

Он мощен собрать их, если пожелает!

Еще одним из таких знамений является сотворение животных, которых Аллах расселил в небесах и на земле, дабы они приносили пользу людям. Он властен над тем, чтобы собрать всех тварей в День воскресения, и Он желает этого.

Он способен собрать их, когда пожелает.

И Аллах, чьё могущество доказано созданием вышеупомянутого, властен собрать всех, обязанных предстать перед Ним, тогда, когда пожелает воскресить их для воздаяния.

И в Его власти вновь собрать их, если пожелает.

Мы собираемся вместе каждую пятницу.

Мы собираемся по пятницам.

И в день, когда будет дунуто в Трубу (на воскрешение творений), то Мы соберем их всех все творения (для расчета и воздаяния).

Согласно другому толкованию, речь идет о творениях, которые будут толпиться на ристалище Судного дня. Бесчисленные творения Аллаха будут собраны вместе и будут толкаться, потому что в сердце каждого из них будут царить тревога и ужасный страх.

И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе.

Когда настанет День воскресения, и прозвучит труба, Аллах соберёт всех людей для расчёта и воздаяния.

И поистине Господь твой соберет их (для расчета и воздаяния), ведь Он мудрый (и) знающий!

И Господь твой соберет их, ведь Он мудрый, знающий!

Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он Мудрый, Знающий.

И воистину, твой Господь соберет их всех в Судный день , ведь Он мудрый, знающий.

И, истинно, Господь ваш соберет их всех, Ведь мудр Он и знания исполнен!

Господь твой, Он соберет их он мудр, знающий.

Воистину, Аллах объемлет неверующих.

Когда им ниспосылается Коран, предупреждающий о наказании неверующих и объясняющий ясный Свет веры, они отклоняются от него и думают, что их отстранение спасёт их от наказания Аллаха, а Аллах объемлет неверующих!

Но Аллах объемлет Своим могуществом неверующих.

Бог знает нечестивых.

(103 22) Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища

Одного поля ягода.

Рыбак рыбака видит издалека.

Один другого стоит.

Вот, будут вооружаться против тебя , но не от Меня кто бы ни вооружился против тебя, падет.

И поистине Господь твой соберет их (для расчета и воздаяния), ведь Он мудрый (и) знающий!

И Господь твой соберет их, ведь Он мудрый, знающий!