Translation of "gave rise to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rise - translation :

Keywords : подарила отдала подарил давал отдал восстанет встать восстать восстанут восстанем

Examples (External sources, not reviewed)

Environmental changes gave rise to new species.	Изменения окружающей среды дают начало новым видам.
His sudden appearance gave rise to trouble.	Его внезапное появление принесло неприятности.
His discovery gave rise to a revolution in transport.	Его открытие произвело революцию в транспорте.
Instead, the phrase gave rise to skepticism, sarcasm, and complaints.	Даже напротив, данная фраза дала повод для скептицизма, сарказма и жалоб.
The carbon trading scheme that it established gave rise to many abuses.	Схема торговли углеродом, которую он установил, породила множество злоупотреблений.
This gave rise to serious discussion about instituting permanent direct air links to aid bilateral trade flow.	Это положило начало серьезному обсуждению установления постоянной прямой воздушной связи для способствования увеличению двусторонних торговых потоков.
That choice gave rise to a seeming paradox North Korea gained surprisingly powerful influence over China.	Из за этого выбора возник, казалось бы, парадокс Северная Корея получила удивительно большое влияние на Китай.
The other element in the crisis was the set of policies that gave rise to global imbalances.	Другой составляющей кризиса явилась система стратегий, спровоцировавших неравновесие на мировом уровне.
These past crises gave rise to a form of self insurance among developing countries through reserve accumulation.	Указанные кризисы дали толчок к формированию системы самострахования среди развивающихся стран через накопление резервов.
Planner gave rise to the programming languages QA 4, Popler, Conniver, QLISP, and the concurrent language Ether.	От языка Planner также произошли логические языки программирования QA 4, Popler, Conniver и QLISP.
In a boom bust process, passing an early test tends to reinforce the misconception which gave rise to it.	В процессе подъема спада успешное прохождение испытания на ранней стадии укрепляет неправильное представление, которое привело к образованию пузыря.
This gave rise to a power struggle between French Sudan (today Mali) and Senegal, within the Mali Federation.	Это послужило началу борьбе за власть между Французским Суданом (сегодня Мали) и Сенегалом внутри Федерации Мали.
Not rise to it, rise with it.	не подняться к , а держаться на высоте.
And, without such a future, the economic despair that gave rise to the revolution in Tunis is unlikely to disappear.	Без такого будущего экономическое отчаяние, которое привело к революции в Тунисе, вряд ли исчезнет.
Females giving rise to females giving rise to other females.	Самки, порождающие самок, порождающие ещё самок.
This tolerant posture gave way to war in Chechnya in 1994, but the armistice of 1996, which de facto recognized Chechnya's independence, gave rise to new hopes of a better future.	Данная позиция терпимости сменилась на войну против Чечни в 1994 году, но перемирие 1996 года, которое фактически признавало чеченскую независимость, давало надежду на лучшее будущее.
These early wasps gave rise to the bees and the ants that have covered the world and changed the biosphere.	Те самые первые осы дали жизнь пчёлам и муравьям, которые населили мир и изменили биосферу.
We must find ways to prevent the political polarization that gave rise to totalitarian systems communist and fascist in the twentieth century.	Мы должны найти способы предотвращения политической поляризации, которая уже привела к появлению фашистского и коммунистического тоталитарных режимов в двадцатом веке.
The closure of Guantánamo must be accompanied by a fundamental review of the underlying policies that gave rise to its existence.	Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию.
When Chinese style capitalism met American style capitalism, with few safety valves in place, it gave rise to an explosive mix.	Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила.
When Chinese style capitalism met American style capitalism, with few safety valves in place, it gave rise to an explosive mix.	Когда капитализм в китайском стиле встретился с капитализм в американском стиле, в котором было мало защитных механизмов, это дало начало взрывной смеси.
Prices continued to rise.	Цены продолжили расти.
Prices continued to rise.	Цены продолжили свой рост.
The resulting hesitancy of those in charge gave rise to procedures both international and national that facilitated fantasies of vindication and return.	В результате, замешательство людей, принимавших решения, стало причиной международных и внутригосударственных процессов, которые создали иллюзию возмездия.
This gave rise to the first causes of the crisis the originate and distribute model of securitization and the extensive use of leverage.	Этим были спровоцированы первые причины кризиса возникновение модели секьюритизации, основанной на выпуске и размещении, и чрезмерное использование заемных средств.
A destructive dynamic is accelerating, and Bosnian and Croat nationalism is on the rise. Recent local elections gave a fillip to nationalist parties.	Разрушительная динамика ускоряется, и боснийский и хорватский национализм находятся на подъёме. Националистские партии получили дополнительный стимул и на недавних местных выборах.
It is no accident that religious reform in Scandinavia, Germany, England, the Netherlands, and the United States gave rise to today s global capitalism.	Не случайно религиозные реформы в скандинавских странах, Германии, Англии, Нидерландах и США положили начало современному глобальному капитализму.
The entire process reads like a case of over management and a complete contradiction to the grassroots spirit that gave rise to food truck culture.	Целиком данный процесс представляется как дело, на которое оказывают огромное влияние органы управления и которое полностью противоречит духу простых граждан, которые положили начало данной культуре.
Prices will continue to rise.	Цены продолжат расти.
Prices will continue to rise.	Цены ещё вырастут.
Prices will continue to rise.	Цены продолжат повышаться.
Prices will continue to rise.	Продолжится повышение цен.
Meanwhile, the Chinese solution gave rise to nationalist fears that sovereign wealth funds might be abused to seize strategically vital businesses or whole sectors of an economy.	Тем временем, китайская модель спровоцировала националистские страхи по поводу возможной эксплуатации фонда национального благосостояния в целях конфискации стратегически важных предприятий или целых секторов экономики.
The current crisis can be viewed as part of that, but little is being done about the underlying problems that gave rise to these imbalances.	Современный кризис можно рассматривать как часть этого процесса, но было сделано мало для того, чтобы решить ключевые проблемы, которые привели к этому дисбалансу.
So feelings of injustice gave rise to resentment, envy, and a destructive energy focused on revenge against former enemies and old friends who seemed successful.	Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.
The sun is about to rise.	Солнце вот вот взойдёт.
Prices rise.	Цены растут.
He gave me money, but I gave it back to him immediately.	Он дал мне денег, но я вернул их ему немедленно.
He gave it to me.	Он дал это мне.
He gave it to me.	Он дал его мне.
He gave it to me.	Он дал её мне.
They gave it to me.	Они мне это дали.
She gave birth to twins.	Она родила близнецов.
She gave it to him.	Она дала ему это.
She gave it to him.	Она ему его дала.

Показать эту страницу на русском языке