Translation of "given some" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I was given some hot tea and some rest.
Мне дали горячего чая и возможность отдохнуть.
Tom has given me some tips.
Том дал мне несколько советов.
Some media has even given it a negative look.
Некоторые из них даже представили его в негативном свете.
Given General Musharraf's diminishing domestic popularity, some fear for his survival.
Принимая во внимания падающую популярность генерала Мушаррафа, кое кто боится, что он продержится у власти недолго.
Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies.
Некоторым не предложили или не дали достаточных стимулов присоединиться к официальным структурам.
Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks.
Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.
If I had been rich, I would have given you some money.
Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.
The doctor has given her some tablets to take away the pain.
Врач дал ей таблетки, чтобы снять боль.
Some were not invited nbsp or given sufficient incentive to join official bodies.
Некоторым не предложили или не дали достаточных стимулов присоединиться к официальным структурам.
In some cases, they said, they were given as little as 48 hours.
Некоторые утверждают, что им было предоставлено не больше 48 часов.
Given that these problems are most acute in Africa, Blair s priorities have some merit.
Принимая во внимание, что эти проблемы наиболее остро стоят в Африке, в приоритетах Блэра есть определенный смысл.
She was taken to the in prison medicine unit and given some topical cream.
Ее доставили в тюремный медпункт и дали крем для наружного применения.
If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
Если бы Том попросил у меня денег, я бы ему их дал.
Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?
Привело ли землетрясение к возникновению новой, положительной политической силы, которая ускорит реформы?
Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner.
Некоторые считают, что ввиду экономического спада мы должны отставить вопрос глобального потепления на второй план.
Some environmental campaigners argue that, given the effects of global warming, every nation must act.
Некоторые активисты по защите окружающей среды утверждают, что принимая во внимание воздействие глобального потепления, каждая страна должна действовать.
Given some of Weber s statements over 2010, he could be accused of being much too undiplomatic.
Учитывая некоторые выражения Вебера в течение 2010 года, его можно было бы обвинить в том, что он слишком недипломатичен.
Indeed, some thought should be given to an exit strategy from cheap and unconditional IMF financing.
В самом деле, необходимо обдумать стратегию выхода из дешевого и безоговорочного финансирования МВФ.
Given some of my other interests and experiences, I found what was presented to be very interesting.
Представленное показалось мне очень интересным, поскольку у меня есть и другие интересы и опыт.
You might think so given the response of some Arab governments to Hezbollah s decision to attack Israel.
Вы можете так подумать, учитывая реакцию некоторых арабских правительств на решение группировки Хезболла атаковать Израиль.
Given Libya s lack of democratic experience, some view this as a likely outcome in the post Qaddafi era.
Учитывая нехватку демократического опыта в Ливии, некоторые считают это вероятным исходом в эру после Каддафи.
In some media, this action overshadowed the conclusions of the EU report, which was given much less attention.
В некоторых СМИ данное действие затмило выводы отчёта ЕС, которому было уделено намного меньше внимания.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.
Исходя из этого, ситуация в Европе, вполне очевидно, далека от стабильности, несмотря на некоторые заявления ведущих европейских политиков, предполагающих иное.
Now in some ways, given that you can have Rome with coffee, why would you possibly want Rome without coffee?
Ну что ж, если учесть что, в силе остается вариант Рим плюс кофе, кто же захочет Рим без кофе?
Given this, there might be a case for compensation in some cases, but it should be strictly limited in time.
Учитывая это, там в некоторых случаях может пойти речь о компенсации, но она должна быть строго ограничена по времени.
Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly.
Учитывая незащищённость некоторых стран Еврозоны, таких, например, как Австрия, этот кризис также окажет непосредственный эффект на зону оборота евро.
But it wasn't given.
Его не дали.
No reason was given.
Причин указано не было.
I've given up smoking.
Я бросил курить.
I haven't given up.
Я не сдался.
Tom was given orders.
Том получил указания.
You've given up smoking.
Ты бросила курить.
No answer was given.
Ответа не было.
We weren't given homework.
Нам ничего не задали.
We weren't given homework.
Нам не задали домашнего задания.
What's Tom given us?
Что нам Том дал?
I've given you everything.
Я всё тебе отдал.
I've given you everything.
Я всё вам отдал.
I've given you everything.
Я всё Вам отдал.
I would've given up.
Я бы сдался.
I would've given up.
Я бы сдалась.
But, given that some of the biggest challenges are the result of failed policies, pragmatism may offer a constructive way forward.
Но учитывая то, что некоторые большие проблемы являются результатом неудавшейся политики, прагматизм может предложить конструктивный путь вперед.
Given that Berdymukhamedov was at the opening ceremony for the Bagtyyarlik mall, it is clearly an site of some economic prominence.
Учитывая, что на церемонии открытия торгового центра Багтыярлык присутствовал Бердымухаммедов, это место явно обладает определённым экономическим значением.
This is a difficult task, given that some of our systems have been in place for many years, often entrenched in law.
Это трудная задача при условии, что некоторые из наших систем существовали в течение многих лет, часто укоренившись в законе.

 

Related searches : Given Some Thought - Given For - Given Conditions - This Given - Given My - Notice Given - Given Below - God Given - Given Out - Duly Given - If Given - Being Given